au loin
agemmaḍ
loin oor Kabilies
loin
fr
Se trouvant à une grande distance (sens général)
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
ibɛed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
Irgazen-agi iwumi i yeţserriḥ d inelmaden n Σisa.tatoeba tatoeba
Marie habite loin de l'aéroport.
Aɣrum-nni iţmettil-ed lǧeţţa ikemlen n Lmasiḥ.tatoeba tatoeba
Je pouvais voir la tour de Tokyo au loin.
Am Σisa, ur ḥeqqṛen ara imeɣban naɣ wid ur nelli ara si ccetla-nsen.tatoeba tatoeba
Vous habitez loin de l'aéroport.
Ḍleb ahil n inejmuεen-nneɣ i d-iteddun.tatoeba tatoeba
Il est loin d'être honnête.
Yekṛeh lefsad akk-d lbaṭel.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
L’ensemble de la Bible couvre des milliers d’années de l’Histoire et se rapporte, de près ou de loin, à l’accomplissement du dessein de Dieu.
Acuɣer ara t-ineɣ?jw2019 jw2019
Les policiers soupçonnaient qu'il existait un lien entre la voiture abandonnée et le cadavre trouvé trois kilomètres plus loin.
(At Kulus 1:15-17) Imi d Yahwa i gefkan tudert i Σisa, nezmer a d-nini belli d baba-s i gella.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Loin de moi l'idée que George pourrait me tromper.
Mbeεd, Musa yeẓẓel afus-is ɣer igenni, dɣa yefka-d Ṛebbi ṛṛεud d webruri.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je veux que tu restes loin d'elle.
Dɣa testeqsa-t Izabal: ‘Acuɣer akka i tḥezneḍ ass-a?’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
C'est trop loin.
Am wakken yenna-d: ‘Lεibad ur ţţeεbaden ara Ṛebbi s leḥmala.tatoeba tatoeba
La mer apparaissait au loin.
b) Ayɣer i gḥeṛṛem Yahwa i wegdud-is ayen akk icudden ɣer ssḥur?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tu n'es pas allé très loin.
(1 Buṭrus 3:4) Ma tesεa ṭṭbiεa am tagi, a s-yishil mliḥ lḥal a d-tesbeggen ṭṭaεa i gebɣa Ṛebbi, ula di liḥalat iweεṛen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il n'y avait rien d'autre que du sable, aussi loin que l'œil pouvait voir.
(Wali ţţeswiṛa.)Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Aussi loin qu'il puisse voir il n'y avait que du sable.
Atan wayen i d-nnan: “D acu ara nexdem? Argaz inna [Σisa] ixeddem aṭas n limaṛat.”tatoeba tatoeba
Il habite loin de l'aéroport.
10 Acu kan, wid i d-yeḥya Σisa εawden mmuten.tatoeba tatoeba
11 Les hommes, étant imparfaits, commettent des erreurs et sont souvent loin d’être des chefs de famille modèles.
3 Argaz ţ-ţmeṭṭut imezwurajw2019 jw2019
Voici ce que la Parole de Dieu recommande : “ Opposez- vous au Diable, et il fuira loin de vous.
(Danyil 8:5-7, 20-22) Ẓer timerna yeţţusemman: “Σisa, d Lmasiḥ i d-iwεed Ṛebbi”, i d-iheddṛen ɣef waṭas n licaṛat yeḍran di Σisa Lmasiḥ.jw2019 jw2019
C'est un peu plus loin.
A d-nwali snat leḥwayeǧ ur yexdim ara ccix-nni iɣef i d-nemmeslay di lemtel iεeddan.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il y a un arrêt de bus pas loin.
Akkenni agdud ur iţmeţţat ara m’ara d-asen sebεa iseggasen-nni n laẓ.’tatoeba tatoeba
Ton école est-elle loin de chez toi ?
1. Acu i gessuter yiwen n wergaz i Σisa, yerna acuɣer?tatoeba tatoeba
Je l'avais déjà repéré de loin.
10 Lameεna, leḥmala i d-itekken seg wul ur ɣ-teţḥeṛṛim ara kan a nneɣ wiyaḍ.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Aussi loin que l'on put voir, on n'apercevait qu'un champ de blé.
1 Ṛebbi ixleq-ed igenwan d lqaεa. — Laṣel n ddunit 1:1.tatoeba tatoeba
Le phare disparaît petit à petit au loin.
b) Amek i tella lεalaqa ger Σisa d leḥbab-is?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
L'hôtel de ville n'est pas loin d'ici.
Mi εeddan ṛebεa wagguren n tikli, agdud n Isṛayil yewweḍ bxiṛ ɣer Yarucalim.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ils n'accepteront jamais. C'est trop loin.
Ula d Ṛebbi iwacu ara nqelleb a t-nissin ?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
167 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.