avoir une longue portée
azzerwed
long oor Kabilies
long
fr
D'une durée relativement longue.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
ɣezzif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maria a les cheveux longs.
Imiren kan ɣlin-d seg wallen-is am wakken d iqecran, dɣa yuɣal-it-id yeẓri.tatoeba tatoeba
En général, les garçons aiment les filles aux cheveux longs.
Tamεict di Lǧennet aţ-ţelhu mliḥ.tatoeba tatoeba
Nous en savons long.
Ṛebbi yesεa iḥbiben ula ɣef lqaεa ; isemma-yasen inagan-is.tatoeba tatoeba
La fille aux cheveux longs est Judy.
Mi gwala ahdum-agi n lɣaci, tegzem tasa-s.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Et ce soir, je pense à tout ce qu'elle a vu tout au long de son siècle aux États-Unis d'Amérique. La douleur et l'espoir, la lutte et le progrès. Les fois où l'on nous a dit que nous ne pouvions pas, et les gens qui ont persisté avec ce crédo étasunien : Oui, nous pouvons.
Lecyux ţwellihen tajmaεt, ţḥaraben fell-as yerna ţεawanen-ţ akken aţ-ţeṭṭef di Yahwa.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tom a de longs cheveux blonds.
Win yebɣan a s-yaεǧeb i Ṛebbi ilaq-as ad ixḍu i lekdeb (Lemtul 6:16-19 ; At Kulus 3:9, 10).tatoeba tatoeba
Comme ce père aimant, Dieu agit pour notre bien à long terme.
Umbeεd, tefka-ţ iwergaz-is i geččan ula d neţţa.jw2019 jw2019
Le delta du Mississippi a changé de forme de manière drastique au long de son histoire.
Acu i tzemreḍ a d-testenfεeḍ m’ara tḥedṛeḍ i wegraw?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mais au fond du palais quel tableau lamentable ! / Partout l'effroi, le trouble et les gémissements : / les femmes, perçant l'air d'horribles hurlements, / dans l'enceinte royale errent désespérées ; / l'une embrasse à genoux ses colonnes sacrées, / l'autre y colle sa bouche, et ses mains, et ses yeux, / et par mille baisers leur fait de longs adieux.
(1 Yuḥenna 4:16) Yahwa yesεa aṭas n ṣṣifat nniḍen yeţţeεǧaben yerna i ɣ-iţdemmiren a nqerreb ɣur-es.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nous restâmes avec eux tout au long de l'été.
2. Acuɣer i geǧǧa Yeεqubmmi-s amaẓuẓ Binyamin ad iṛuḥ ɣer Maṣer?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Des arbres sont plantés le long de la rue.
(Icεaya 46:10) Xilla n lweqt aya, Awal-is, Adlis Iqedsen, icar-ed ama ɣef leḥwayeǧ n diri i gḍerrun di zzman-nneɣ ama ɣef leḥwayeǧ ifazen ur neţεeṭṭil ara a d-ḍrunt.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
J'ai réussi à attraper le train de 8h en courant tout au long du chemin jusqu'à la gare.
Adlis Iqedsen yeţweṣṣi-yaɣ a ‘neţẓalla dayem’, a ‘ndum di tẓallit’ yerna a ‘neţẓalla mebla aḥbas.’tatoeba tatoeba
L'art est long, la vie est courte.
Imiren lǧeţţa n weqcic-nni tebda tḥemmu, dɣa iεḍes-ed sebεa iberdan.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Le jardin est rempli de très belles fleurs tout au long de l'année.
Lameεna, amek ara neεqel lmumnin n ṣṣeḥ ass-agi?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Après un long conflit, les mines de charbon furent fermées et le reste des mineurs furent licenciés.
11. a) D acu i geţxemmim Ṛebbi ɣef lbaṭel?tatoeba tatoeba
Étienne lui répondit par un long discours.
Γer Lecɣal 15:1-35 bac aţ-ţeẓreḍ amek i gessenqed wesqamu amwellah n lqern amezwaru yiwet n temsalt, d wamek i ţ-yefra s lemεawna n Tira Iqedsen akk-d ṛṛuḥ iqedsen.jw2019 jw2019
Comme vous le voyez, nos vêtements sont usés par un long voyage et notre pain est tout sec.’
1. Akken i d-iban di ţţeswiṛa, amek i teḍra d inelmaden n Σisa yeţṛaǧun di temdint n Yarucalim?jw2019 jw2019
Naviguez le long de la côte.
D ayen i d-tessenεet teqsiṭ n Ilεazar.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mieux vaut un chemin sans issue dont le trajet est généralement court, plutôt qu'un long parcours sinueux qui s'avérera être un calvaire.
8 A d-nbeggen leḥmala-nneɣ i Ṛebbi ma nettabaε lumuṛ-is yerna neṭṭebbiq imenzayen-is.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La poétesse amoureuse a écrit un long poème qui a pour thème non pas la nature ou alors tout ce qui lui ressemble mais sur celui avec qui elle a partagé sa vie, sa moitié, celui à qui elle a prononcé le mot « OUI » quand il a demandé sa main.
Annect-a yakk d lekdeb.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ça fait trente mètres de long.
(Lecɣal 2:42) Deg yegrawen-agi, mkul yiwen deg-neɣ yeţḥussu i leḥmala i gesdukklen “atmaten meṛṛa” di ddunit.—1 Buṭrus 2:17.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Les jours sont de plus en plus longs.
Mi gewweḍ Abṛaham 99 n sna, Ṣara azal n 90, Ṛebbi iḍmen-iten a d-sεun aqcic. D ayen i geḍran.tatoeba tatoeba
Quel long concombre !
(Matta 4:23) Yesseḥla iderɣalen, iεeẓẓugen, wid ihelken lbeṛs, iquḍaren, iεibanen, ukrifen d lehlakat nniḍen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ce texte est long, il compte plus de cinq paragraphes.
(Luqa 23:43) Lweεd-a n Ṛebbi ara yeḍrun ɣer zdat, a d-yeglu s ṣṣeḥḥa ikemlen ţ-ţudert n dima i yemdanen yeţţaɣen awal.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Le trajet est encore long.
7 Tikwal d wid yesɣarayen ddin s yiman-nsen i geţţawin lmumnin ad ɣilen belli Ṛebbi qessiḥ.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
161 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.