chien oor Kannada

chien

/ʃjɛ̃/ naamwoord manlike

animal à 4 pattes

Vertalings in die woordeboek Frans - Kannada

ನಾಯಿ

naamwoord

Chien

Chien (astrologie chinoise)

voorbeelde

Trop souvent on entend des gens très seuls, en manque d’amitié, soupirer : “ Je ne sais pas à qui me confier ”, “ Je ne peux faire confiance à personne ” ou “ Mon meilleur ami, c’est mon chien ”.
ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಒಂಟಿ ಜನರು ಅನೇಕವೇಳೆ, “ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ,” “ನನಗೆ ಯಾರ ಮೇಲೂ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲ,” ಅಥವಾ “ನನ್ನ ನಾಯಿಯೇ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಸ್ನೇಹಿತ” ಎಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು.

(1 Corinthiens 15:58.) Néanmoins, nous devons trouver l’équilibre entre ce conseil et le principe énoncé en Ecclésiaste 9:4 : “ Chien vivant est en meilleure situation que lion mort.
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:58) ಆದರೂ, ಈ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಪ್ರಸಂಗಿ 9:4ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮೂಲತತ್ತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಸಮತೂಕದಲ್ಲಿಡಬೇಕು. ಅಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುವುದು: “ಸತ್ತ ಸಿಂಹಕ್ಕಿಂತ ಬದುಕಿರುವ ನಾಯಿಯೇ ಲೇಸು.”

À cause de cet acte infâme, Éliya prophétisa : “ Oui, les chiens mangeront Jézabel dans la parcelle de terre de Yizréel.
ಈ ದುಷ್ಕೃತ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಎಲೀಯನು ಹೀಗೆ ಪ್ರವಾದಿಸಿದನು: “ನಾಯಿಗಳು ಇಜ್ರೇಲ್ ಪಟ್ಟಣದ ಗೋಡೆಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಶವವನ್ನು ತಿನ್ನುವವು.”

J'ai vécu toute ma vie dans ce quartier, et n'ai jamais pu aller jusqu'à la rivière à cause de toutes ces "magnifiques" usines dont j'ai parlé Puis un matin, lors de mon jogging avec ma chienne, elle me tira vers ce que je pensais n'être qu'une autre décharge illégale.
ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಜೀವಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನದಿಯ ಹತ್ತಿರ ಸುಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಆಗಲೇ ತಿಳಿಸಿದ ಸುಂದರ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ.

L’école pour chiens m’attendait : Océane, un jeune labrador, était prête à devenir mes “ yeux ”.
ಓಸೆಎನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಲ್ಯಾಬ್ರಡಾರ್ ನಾಯಿಯು ನನ್ನ “ಕಣ್ಣು” ಆಗಲಿಕ್ಕಿತ್ತು.

J'ai su tout de suite que cette petite impasse oubliée de tous, abandonnée tout comme la chienne qui m'y avait emmenée, valait le coup d'être sauvée.
ನನಗನ್ನಿಸಿತು ಎಲ್ಲರೂ ಮರೆತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದ ನಾಯಿಯನ್ನು ಪರಿತ್ಯಜಿಸಿದಂತೆ ಪರಿತ್ಯಾಗವಾಗಿರುವ ಈ ರಸ್ತೆಯ ಕೊನೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತ ಎಂದು.

Comment dresser votre chien 23
ವಿವಾಹಪೂರ್ವ ಸಂಭೋಗದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನಿದೆ? 16

D’après un rapport de Science News, la plupart des phoques examinés étaient infectés par “ le morbillivirus du dauphin, un virus semblable à celui de la maladie de Carré qui atteint les chiens ”.
ಸಯನ್ಸ್ ನ್ಯೂಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಒಂದು ವರದಿಗನುಸಾರ, ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೀಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು, “ನಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೇನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಂತಹದ್ದೇ ರೀತಿಯ ಡಾಲ್ಫಿನ್ ಮೋರ್ಬಿಲಿವೈರಸ್”ನಿಂದ ಸೋಂಕಿತವಾಗಿದ್ದವು.

Quelle a été la réaction des gens quand ils m’ont vue arriver à leur porte avec un chien ?
ಬೆಸ್ಯೆದಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರು ತಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ನಾನು ಒಂದು ನಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು?

Ayant compris l’idée qui se dégageait de cet exemple, la femme l’a quand même supplié : “ Oui, Seigneur ; et pourtant les petits chiens mangent bien des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
ಅವನ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದವಳಾಗಿ, ಆಕೆಯು ಬೇಡಿದ್ದು: “ಸ್ವಾಮೀ, ಆ ಮಾತು ನಿಜವೇ; ನಾಯಿಮರಿಗಳಂತೂ ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನರ ಮೇಜಿನಿಂದ ಬೀಳುವ ರೊಟ್ಟಿಯ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತವಲ್ಲಾ.”

Pour que les frères et sœurs s’habituent à la présence du chien, nous les invitions à la maison, où nous pouvions leur expliquer calmement le rôle d’un chien-guide, pourquoi j’en avais besoin et comment se comporter avec lui.
ಸ್ಥಳಿಕ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಓಸೆಎನ್ನ ಪರಿಚಯವಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂದು ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ನಾವು ಕರೆದೆವು ಮತ್ತು ಒಂದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ನಾಯಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹಾಗೂ ನನಗೆ ಅದರ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಏಕಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಅವರು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದೆವು.

Enfin, au début de 1999, on pouvait commander un livre “ sur l’amour qui unissait l’enfant Jésus et son chien, Ange ”.
ಮತ್ತು 1999ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವವರು, “ಬಾಲಕ ಯೇಸು ಮತ್ತು ಅವನ ನಾಯಿಯಾದ ಏಂಜಲ್, ಪರಸ್ಪರ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಕುರಿತಾಗಿ” ಹೇಳುವ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದಿತ್ತು.

Il le dépouilla et improvisa un harnais, prit la cage thoracique du chien et improvisa un traîneau, attela un chien qui n'était pas loin, et disparu sur les banquises de glace, le couteau de merde dans sa ceinture.
ನಾಯಿಯ ಚರ್ಮ ಸುಲಿದು ಒಂದು ಕವಚ ತಯಾರುಮಾಡಿದ ಅದರ ಎದೆಗೂಡಿನಿಂದ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುವ ಸಾಧನ ಮಾಡಿದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಮತ್ತೊಂದು ನಾಯಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ, ಸೊಂಟದ ಬೆಲ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮಲದ ಕತ್ತಿಯಿಟ್ಟುಕೊಂಡು.

” Souvent, par ces nuits claires, notre chien Judge posait sa tête sur mes genoux et me tenait compagnie.
ಇಂಥ ಅನೇಕ ಶುಭ್ರವಾದ ರಾತ್ರಿಗಳಂದು ನಮ್ಮ ನಾಯಿಯಾದ ಜಡ್ಜ್ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ನನ್ನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲಿಟ್ಟು ಮಲಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು.

Il fit aussi des animaux comme le chien, le chat, le cheval, etc.
ನಾಯಿ, ಬೆಕ್ಕು, ಕುದುರೆ, ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆತನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.

Le chien, lui, est fidèle, respectueux et fait ressortir le côté plus léger, plus communicatif de la nature humaine ”.
ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ನಾಯಿಯು ನಿಷ್ಠೆ ಹಾಗೂ ಗೌರವಭರಿತ ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾನವರು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ನೇಹಪರವಾದ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಗುಣವನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವಂಥದ್ದಾಗಿದೆ.”

Quand vient le moment de l’enterrer, les chiens ont dévoré sa chair, conformément à la prophétie. — 2 Rois 9:30-37.
ಆಕೆಯನ್ನು ಹೂಣಿಡಲು ಬರುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆಯೇ ನಾಯಿಗಳು ಆಕೆಯ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದವು. —2 ಅರಸುಗಳು 9: 30-37.

Affamé, il entre dans la modeste demeure familiale, caresse le chien qui le guettait, pose son cartable sur la table où l’on mange, s’assoit et attend avec impatience son repas.
ಮನೆಯೊಳಗೆ ಕಾಲಿಡುತ್ತಲೇ ಅವನ ದಾರಿಯನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ನಾಯಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿ ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಬ್ಯಾಗನ್ನು ಡೈನಿಂಗ್ ಟೇಬಲ್ ಮೇಲೆ ಒಂದೆಡೆ ಕುಕ್ಕಿ ಊಟಕ್ಕೆ ಆತುರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.

Certaines clauses précisent qui cuisinera, fera le ménage ou conduira, s’il y aura des animaux domestiques, combien chaque conjoint pourra peser, qui promènera le chien ou qui sortira la poubelle.
ಅದಲ್ಲದೆ ಯಾರು ಅಡುಗೆಮಾಡುವರು, ಶುಚಿಮಾಡುವರು, ಕಾರು ಚಲಾಯಿಸುವರು, ಮುದ್ದಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಇಡಬಹುದೋ ಇಲ್ಲವೋ, ಸಂಗಾತಿಯ ತೂಕ ಎಷ್ಟಿರಬೇಕು, ಯಾರು ನಾಯಿಯನ್ನು ಅಡ್ಡಾಡಿಸುವರು, ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿ ಹೊರಗಿಡುವರು ಇತ್ಯಾದಿ ವಿಷಯಗಳು ಕರಾರಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿರಬಹುದು.

Canalisez son hyperactivité en lui assignant des tâches qui impliquent une activité physique, telles que d’aller promener le chien.
ನಾಯಿಮರಿಯನ್ನು ಹೊರಗೆ ಒಯ್ಯುವುದೇ ಮುಂತಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರ ಅತಿರೇಕ ಚುರುಕುತನವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಬಹುದು.

Je bénéficie moi aussi d’un chien de compagnie.
ನನ್ನ ಬಳಿಯೂ ಒಂದು ನಾಯಿ ಇದೆ.

Selon les espèces, les chiens, de même que les chats, ne vivent que 10 à 15 ans, guère plus.
ತುಂಬ ವಯಸ್ಸಾದ ಮೇಲೆ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳು ರೋಗಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾಗಬಹುದು ಅಥವಾ ದೈಹಿಕ ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು.

Un jour qu’un spectateur s’était permis un mot d’esprit aux dépens de l’empereur Domitien, ce dernier l’a fait arracher de son siège et jeter aux chiens.
ಒಬ್ಬ ಪ್ರೇಕ್ಷಕನು ಸಮ್ರಾಟ ಡೊಮಿಶನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೊ ಚತುರೋಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಡಿದ ಕಾರಣ, ಅವನು ತನ್ನ ಆಸನದಿಂದ ಎಳೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಬಿಸಾಡಲ್ಪಡುವಂತೆ ಸಮ್ರಾಟನು ಮಾಡಿದನು.

Que se passerait- il si tu attrapais un chien par les oreilles ?
ಹಾಗಾಗಿ ಭಯದಿಂದ ನೀನು ಅದರ ಕಿವಿಯನ್ನು ಬಿಡೋದಿಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ.

Une femme qui promenait ses chiens à six heures du matin s’est arrêtée pour admirer leur jardin.
ಬೆಳಗ್ಗೆ 6 ಗಂಟೆಗೆ ತನ್ನ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ವಾಕಿಂಗ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯೊಬ್ಬಳು, ಇವರ ಅಂಗಳವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾ ನಿಂತಳು.