cheveu oor Kannada

cheveu

/ʃə.vø/, /ʃəvø/ naamwoord manlike

Uns des filaments qui pousse sur la partie non-visage de la tête des humains.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kannada

ಕೂದಲು

naamwoord

ಕೇಶ

naamwoord

voorbeelde

Ils ne pleurent pas, ne se coupent pas les cheveux ni ne portent de toile de sac en signe de repentir.
ಅವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಅಳುವುದಿಲ್ಲ, ಕೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ಗೋಣಿತಟ್ಟನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

Et même jusqu’à la vieillesse et aux cheveux gris, ô Dieu, ne me quitte pas, jusqu’à ce que je révèle ton bras à la génération, à tous ceux qui viendront, ta puissance. ” — Ps.
ದೇವರೇ, ನಾನು ನರೆಯ ಮುದುಕನಾದಾಗಲೂ ಕೈಬಿಡಬೇಡ; ಆಗ ಮುಂದಿನ ತಲೆಯವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಭುಜಬಲವನ್ನು ಸಾರುವೆನು, ತಲತಲಾಂತರದವರಿಗೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಪ್ರತಾಪವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವೆನು.”—ಕೀರ್ತ.

“ Jusqu’à votre vieillesse je suis le Même ; et jusqu’à vos cheveux gris, moi je continuerai à soutenir. ” — ISAÏE 46:4.
“ನಿಮ್ಮ ಮುಪ್ಪಿನ ತನಕ ನಾನೇ ಆಧಾರ, ನರೆಬಂದಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಹಿಸುವೆನು.” —ಯೆಶಾಯ 46:4.

Peu de temps auparavant, lors d’une réunion tenue dans un village voisin, j’avais fait la rencontre de Lidiya, une jeune fille réservée, aux cheveux bruns.
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಮುಂಚೆ, ಪಕ್ಕದ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸಭಾ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪುಕೂದಲಿದ್ದ ನಮ್ರ ಗುಣದ ಹುಡುಗಿಯಾದ ಲೀಡೀಯಳನ್ನು ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

(1 Pierre 2:22.) Il ne s’est pas comporté de manière impure même lorsqu’une femme réputée pécheresse, peut-être une prostituée, “ se mit à pleurer et commença à lui mouiller les pieds de ses larmes, et elle les essuyait avec les cheveux de sa tête ”.
(1 ಪೇತ್ರ 2:22) ಅಷ್ಟೇ ಏಕೆ, ಪಾಪಿಯೆಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಹೆಂಗಸಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ ಯೇಸು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರಾಯಶಃ ಒಬ್ಬ ಸೂಳೆಯಾಗಿದ್ದವಳು “ಆತನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಂಡು ಅಳುತ್ತಾ ತನ್ನ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಆತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತ್ಯಾವಮಾಡಿ ತನ್ನ ತಲೇಕೂದಲಿನಿಂದ ಒರಸಿ ಅವುಗಳಿಗೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟು ಆ ತೈಲವನ್ನು ಹಚ್ಚಿದಳು.”

16 Le fait que Jéhovah a compté ‘ les cheveux mêmes de notre tête ’ montre quel Dieu attentif et plein de sollicitude nous avons l’honneur d’adorer.
16 ಯೆಹೋವನು ‘ನಮ್ಮ ತಲೇಕೂದಲುಗಳನ್ನು ಸಹ ಎಣಿಸಿದ್ದಾನೆ’ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವಾಂಶವು, ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಸುಯೋಗವುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದೇವೋ ಆ ದೇವರು ಎಷ್ಟು ಜಾಗರೂಕವಾಗಿ ಗಮನಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವವನು ಆಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಕರವಾಗಿದೆ.

La coiffure et l’entretien des cheveux sont des façons de s’exprimer.
ಕೇಶಾರೈಕೆ ಮತ್ತು ಕೇಶವಿನ್ಯಾಸಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ರೂಪಗಳಾಗಿವೆ.

Ils prospéreront encore durant les cheveux gris, ils resteront gras et frais. ” — Psaume 92:12, 14.
ಮುಪ್ಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ಫಲಿಸುವರು; ಪುಷ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದು ಶೋಭಿಸುವರು [“ಅವರು ಪುಷ್ಟರೂ ನವೀನರೂ ಆಗಿರುತ್ತ ಮುಂದುವರಿಯುವರು,” NW].” —ಕೀರ್ತನೆ 92: 12, 14.

Avec l’âge, les cellules qui synthétisent ce pigment disparaissent et les cheveux grisonnent.
ವರ್ಣದ್ರವ್ಯದ ಕೋಶಗಳು ಸತ್ತುಹೋಗುವಾಗ, ನರೆಗೂದಲು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಇದು ವಯಸ್ಸಾಗುವಿಕೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

Lc 12:7 : Le fait que Jéhovah nous connaît intimement révèle qu’il s’intéresse sincèrement à nous (note d’étude « même vos cheveux sont tous comptés » de Lc 12:7, nwtsty).
ಲೂಕ 12:7—ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿವರಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವುದು ಆತನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ (“ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಕೂದಲುಗಳು ಸಹ ಎಲ್ಲವೂ ಎಣಿಕೆಯಾಗಿವೆ” ಲೂಕ 12:7ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)

16:31). En d’autres termes, les signes extérieurs de maturité que porte le chrétien fidèle — les cheveux qui grisonnent ou qui blanchissent — le rendent beau aux yeux de Dieu.
16:31) ಹೌದು, ಒಬ್ಬ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತನ ಕೂದಲು ಬೆಳ್ಳಗಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಪ್ರೌಢ ತೋರಿಕೆಯು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

Et même jusqu’à la vieillesse et aux cheveux gris, ô Dieu, ne me quitte pas.
ದೇವರೇ, ನಾನು ನರೆಯ ಮುದುಕನಾದಾಗಲೂ ಕೈಬಿಡಬೇಡ.”

Q : Certains disent que nos cheveux sont le reflet de notre état physique.
ಪ್ರ: ಕೂದಲು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆರೋಗ್ಯದ ಕನ್ನಡಿ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

5:1, 2.) Il devait en quelque sorte ‘ se lever ’ devant les cheveux gris.
5:1, 2) ಇದರರ್ಥ ತಿಮೊಥೆಯನು ತಲೆನರೆತವರ ಮುಂದೆ ‘ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಬೇಕಿತ್ತು.’

En approchant du port, nous avons vu des centaines de personnes aux cheveux noirs.
ನಾವು ಬಂದರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕಪ್ಪು-ಕೂದಲಿನ ನೂರಾರು ಜನರನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.

Les cheveux blancs sont comparés aux fleurs de “ l’amandier ”.
ನರೆ ಕೂದಲನ್ನು “ಬಾದಾಮಿಯ ಮರ” ಹೂಬಿಡುವುದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ.

Q : De quoi sont faits les cheveux ?
ಪ್ರ: ಕೂದಲು ಯಾವುದರಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ?

Mais les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés.
ನಿಮ್ಮ ತಲೇಕೂದಲುಗಳು ಸಹ ಎಲ್ಲವೂ ಎಣಿಕೆಯಾಗಿವೆ.

Pourtant, Jéhovah Dieu a remarqué et compté chacun de ces cheveux.
ಆದರೂ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೂದಲನ್ನು ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಣಿಸಿದ್ದಾನೆ.

CHEVEUX
ತಲೆಕೂದಲು

“ Chacun de ceux-là lançait à la fronde des pierres à un cheveu près et ne manquait pas ”, déclare Juges 20:16.
“ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಕೂದಲೆಳೆಯಷ್ಟೂ ಗುರಿತಪ್ಪದ ಹಾಗೆ ಕವಣೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು” ಎಂದು ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 20:16 ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

Jésus déclara à leur propos : “ Même les cheveux de votre tête sont tous comptés. ” — Luc 12:6, 7.
ಅಂಥವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಿಮ್ಮ ತಲೆಕೂದಲುಗಳು ಸಹ ಎಲ್ಲವು ಎಣಿಕೆಯಾಗಿವೆ.”—ಲೂಕ 12:6, 7.

Jéhovah a compté “ les cheveux mêmes de votre tête ”
ಯೆಹೋವನು ‘ನಿಮ್ಮ ತಲೇಕೂದಲುಗಳನ್ನು ಸಹ’ ಎಣಿಸಿದ್ದಾನೆ

Au bout de la ligne, un trait fin comme un cheveu : l’histoire humaine.
ಆ ಕಾಲಗಣನ ತಖ್ತೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಇಡೀ ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಮನುಷ್ಯನ ಒಂದು ಕೂದಲಿನಷ್ಟೇ ದಪ್ಪವಿರುವ ಏಕೈಕ ಗೆರೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ!

Des cheveux sains, coiffés avec goût, mettent en valeur la personne qui les porte et sont admirés par tous.
ಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಕೂದಲುಳ್ಳವನಿಗೆ ಅದು ಭೂಷಣದಂತಿದೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ.(g01 4/8)