Enfant prématuré oor Koreaans

Enfant prématuré

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

조산

voorbeelde

La mère peut apporter à son enfant prématuré la meilleure nourriture qui soit: son lait.
어머니는 조산아에게 완전 식품인 모유를 줄 수 있다.

C’est la méthode à laquelle on recourt dans les avortements très tardifs, lorsque l’enfant prématuré pourrait survivre.
후기에 사용되는 낙태 시술 방법이다. 이 때 조기 출산하는 아기들은 생존할 수 있다.

La réponse à ces questions a été résumée dans un article du Toronto Star (3 mars 1995) portant sur le cas d’une enfant prématurée née en 1983.
1995년 3월 3일자 「토론토 스타」지에 실린 한 기사는 이러한 쟁점을 요약하면서, 1983년에 태어난 조산아와 관련된 소송에 대하여 다음과 같이 언급하였습니다.

La cocaïne est également responsable de la venue au monde de nombreux enfants prématurés ou qui ont un poids inférieur à la normale, car en ralentissant le flux sanguin vers le placenta, la drogue appauvrit l’alimentation du fœtus en oxygène et en nourriture.
코카인으로 인해, 많은 아기가 미숙아 및 체중 부족 상태로 태어나기도 하는데, 그 이유는 마약이 태반에 공급되는 혈액의 흐름을 제한하고 태아에게 공급되는 산소와 자양분을 감소시키기 때문이다.

Avant le milieu des années 60, il était rare, pour ne pas dire miraculeux, qu’un enfant aussi prématuré et chétif survive.
1960년대 중반 이전에는, 그처럼 일찍 태어나고 그처럼 작은 아기가 살아 남는 경우가 거의 없었다.

La mort prématurée d’un enfant cause une tristesse et une douleur profondes.
어린아이의 때 이른 죽음은 큰 슬픔과 아픔과 고통을 줍니다.

Enfin, certains parlent de la mort prématurée d’un enfant handicapé en disant que “Dieu voulait qu’il soit avec lui”.
또 어떤 사람은 불구아들이 일찍 죽는 것을 ‘하나님이 그 애를 자기 곁에 두고 싶어서’ 데려가신 것처럼 말한다.

Les adolescentes risquent davantage de mettre au monde des enfants mort-nés, des prématurés ou des bébés au poids de naissance trop faible.
십대 임산부에게서 태어나는 아기는 사산아나 조산아가 되거나 출생시 체중이 너무 적을 가능성이 더 많다.

L’un d’eux dit: “Un comportement sexuel prématuré chez les enfants de notre société provoque presque toujours des difficultés psychologiques.”
한 학자는 “우리 사회에서 어린이들 사이의 너무 이른 성 행위는 거의 언제나 심리적인 장해의 원인이 되고 있다.” 고 말한다.

Voici quelques-uns des avantages qu’il en retire : 1) un salaire élevé ; 2) l’assistance médicale (ce qui nous a permis d’économiser 2 000 dollars [environ 8 000 francs français] quand j’ai donné naissance à un enfant prématuré) ; 3) son emploi est protégé par les syndicats ; 4) son salaire est indexé sur le coût de la vie ; 5) il a beaucoup de jours de congé ; 6) quand il a terminé son travail de nuit (il préfère travailler la nuit), il est dégagé de tout souci ; 7) quand il rentre à la maison, il est tout entier à nous, etc.’
여러 가지 축복이 있기 때문이다. (1) 많은 급료, (2) 의료 혜택(우리 아기를 조산(早産)하였을 때에 2,000‘달러’의 혜택을 받았다), (3) 노동 조합에 의한 직장 보장, (4) 생계비가 상승하면 급료도 상승하는 것, (5) 휴일과 유급 휴가가 있는 점, (6) 야간 작업(그이는 야간 작업을 더 좋아함)을 마치면 아무 걱정이 없는 점, (7) 그이가 집에 돌아오면 식구들이 그이 전체를 맞이하게 되는 점 등등이다.’

Le terme “prématuré” désigne des enfants nés plus de trois semaines avant terme, ou avant la 37e semaine de grossesse.
3주 이상 일찍 태어난 아기 곧 임신 37주 이전에 태어난 아기를 조산아라고 한다.

Beaucoup d’adolescents en ont donc subi les conséquences, comme un mariage prématuré ou la naissance d’un enfant illégitime.
그 결과, 많은 십대가 조혼이나 사생아 출산과 같은 결과들로 인해 고통을 겪는다.

Des scientifiques canadiens de Toronto ont découvert que la composition du lait des mères de prématurés est différent de celui des mères dont les enfants naissent à terme, et que les prématurés l’assimilent mieux.
캐나다 토론토의 과학자들은 조산아 산모의 젖과 만기 산아 산모의 젖이 성분이 다르다는 사실을 발견했는데, 조산아들은 조산아 산모의 젖에 더 잘 적응한다.

“L’usage de tabac pendant la grossesse expose l’enfant à des risques de malformations, de naissance prématurée et de faible poids de naissance.”
“임신부의 흡연으로 태아 손상, 조산 및 출생아 체중 미달이 발생할 수 있습니다.”

(Voir aussi Accouchement ; Adoption ; Allaitement au sein ; Avortement ; Éducation des enfants ; Embryon ; Enfant ; Fœtus ; Grossesse ; Maternité ; Naissance ; Naissances, Régulation des ; Prématuré ; Sevrage)
(또한 참조 낙태; 모유 수유; 미숙아; 배아; 분만; 이유[젖떼기]; 임신; 입양; 자녀 출산[아이 낳기]; 출산 조절; 태아)

“Donner à chaque enfant un avenir meilleur” implique évidemment bien davantage que le sauver d’une mort prématurée.
물론 “모든 어린이에게 더 나은 미래를” 가져다 주는 데는 그들을 조기 사망에서 구하는 것 이상의 많은 일이 내포되어 있다.

Après la naissance de votre enfant, soyez attentive à votre santé et à la sienne, surtout s’il est prématuré.
출산 후에 당신과 아기의 건강을 잘 돌보십시오. 아기가 조산아라면 더욱 그러해야 합니다.

Lors de cette restauration, il ne vint plus d’ennemi comme Nébucadnetsar pour tuer les nourrissons et les jeunes enfants, et pour faire périr les habitants d’une mort prématurée.
이렇게 회복된 다음에는 ‘느부갓네살’과 같은 원수가 처들어와서 유아와 어린 아이를 죽이는 일이 없었으며 사람들은 자기들의 정상적인 일생을 살아갔었다.

Un professeur de l’Université Cornell (États-Unis) a fait ce commentaire: “J’estime qu’on peut établir un lien entre les dommages causés aux vaisseaux du fœtus et les données que nous possédons sur le faible poids de naissance, le taux élevé de malformations congénitales et la fréquence des naissances prématurées chez les enfants de fumeuses.”
“태아의 혈관이 손상을 입는 것은, 내가 생각하기에는, 흡연 여성들이 낳는 아기들 중에서 볼 수 있는 출생시의 체중 미달과 선천적 기형 및 조기 박리(早期剝離)의 높은 발생률에 대해 우리가 알고 있는 것과 관련이 있다.”

Elle est parvenue à sauver ses sept enfants et quelques mois plus tard, elle a mis au monde deux jumeaux prématurés.
그녀는 운 좋게도 그녀의 7명의 아이들과 함께 살아남았습니다. 그리고 몇 달 뒤, 쌍둥이를 낳았습니다.

En effet, le mécanisme qui “ assourdit ” les messages de douleur chez l’enfant plus âgé et chez l’adulte n’est pas encore efficace chez le prématuré.
그 이유는 더 나이 든 어린이나 어른들과는 달리 조산아들은 통증을 전달하는 신호를 ‘진정시키는’ 선천적인 기능이 제대로 발휘되지 않기 때문이다.

L’auteur du Livre du prématuré (angl.) écrit: “Parmi des enfants qui pesaient moins de 1 500 grammes à la naissance, j’en ai vu beaucoup souffrant de dyslexie, de troubles du comportement, d’atteintes oculaires ou d’autres problèmes qualifiés de ‘mineurs’ par les médecins.”
「조산아 전서」(The Premature Baby Book)의 저자는 다음과 같이 알려 준다. “1500그램 미만으로 태어난 아기들 가운데 독서 장애, 행동 문제, 시력 문제 혹은 의사들이 ‘대수롭지 않은 것’이라고 부르는 그 밖의 문제들이 있는 경우를 많이 보았다.”

Les séquelles physiques et cérébrales graves chez les prématurés varient entre 5 et 20 %, chiffre beaucoup plus élevé que chez les enfants nés à terme.
조산아 가운데 정신 및 신체 장애가 심한 경우는 5 내지 20퍼센트에 달하는 것으로 추산되는데, 만삭이 되어 태어난 아기들의 경우보다 훨씬 높은 편이다.

Les soins destinés à provoquer un accouchement prématuré furent donc interrompus, car il valait mieux, jugeait- on, donner à l’enfant un maximum de temps pour se développer.
이 헛 진통을 억지로 해산시킬 기회로 삼지 않았다. 아기가 자연적으로 성장할 시기가 필요할 것이라고 생각되었기 때문이다.