Enfant sauvage oor Koreaans

Enfant sauvage

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

카스파 하우저

enfant sauvage

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

야생아

enfant qui a grandi hors de tout contact humain

voorbeelde

Puis, à deux ans et demi, comme un changeling dans un conte de fées, il a perdu le peu de langage qu'il connaissait et s'est transformé en un jeune enfant sauvage et incontrôlable.
그리고 아이가 두 살 반이 되었을 때 동화 속에서 아이를 바꿔친 것 마냥 아이는 말을 잃었고 거칠고 다룰 수 없는 아이가 되었습니다.

En outre, le tsar, l’impératrice et leurs cinq enfants ont été sauvagement assassinés.
더욱이, 황제와 황후 그리고 다섯 자녀도 처참하게 살해되었다.

En 1994, toujours selon la Croix-Rouge, “ des centaines de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants ont été sauvagement et systématiquement massacrés ” au Rwanda.
적십자사의 보고에 따르면, 1994년에 르완다에서 “수십만 명의 남녀와 어린이들이 잔인하게 계획적으로 살육을 당”하였습니다.

Les rapports remis par ses suppôts font apparaître que des centaines d’hommes, de femmes et d’enfants furent sauvagement massacrés et qu’on brûla leurs exemplaires de la Bible pour la raison suivante, exposée par un Inquisiteur de l’époque:
십자군을 이끈 사람들의 보고에 의하면 남녀노소 수백명이 잔인하게 학살되고 그들의 성서가 불태워졌다. 그 이유는 당시 종교 재판관 한 사람이 이렇게 말한 바와 같다.

Des centaines de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants ont été massacrés sauvagement dans l’un des plus effroyables génocides de l’époque moderne.
현대 역사상 가장 끔찍한 대학살에 속하는 이 사건으로 인해 남자, 여자, 어린이 할 것 없이 수많은 사람이 참혹하게 죽임을 당했습니다.

Les traitements pour gazons et jardins menacent la santé de vos enfants, rapporte la revue Terre Sauvage.
잔디·정원용 화학 약품이 아이들의 건강을 위태롭게 할 수 있다고 프랑스의 자연 잡지 「테르 소바주」는 보도한다.

CHAQUE année, des centaines de millions d’enfants sont exploités, maltraités ou agressés sauvagement.
매년 수없이 많은 어린이들이 착취와 학대와 폭행을 당합니다.

À Beslan, des enfants ont été pris en otages et sauvagement massacrés. ”
베슬란에서도 어린이들이 인질로 잡혀 무자비하게 학살되었습니다.”

Les enfants n’auront plus rien à craindre des bêtes sauvages. — Isaïe 9:6, 7 ; 11:1-9.
심지어 어린아이들도 들짐승들을 조금도 두려워하지 않게 될 것입니다.—이사야 9:6, 7; 11:1-9.

Il pouvait donc arriver qu’un enfant rencontre un animal sauvage dans les collines autour de Siloh. Voilà qui nous permet de saisir encore mieux toute la foi qu’il a fallu aux parents de Samuel pour l’amener ainsi servir au tabernacle.
실로 주위에 있는 그러한 언덕들에서 어린이가 야생 동물을 만날 수 있다는 사실은, 성막에서 봉사하도록 사무엘을 데리고 온 일에서 사무엘의 부모가 나타낸 믿음을 더 잘 인식하는 데 도움이 될 것이다.

La Bible qualifie les auteurs de ces tueries sauvages d’“enfants du Diable”, et Jésus dit à leur intention: “Éloignez- vous de moi, vous qui agissez en hommes qui méprisent la loi.” — 1 Jean 3:10-12; Matthieu 7:23.
성서는 서로에 대한 그러한 불법적인 살인이 사람들을 “마귀의 자녀”로 드러내 준다고 말하며, 예수께서는 그러한 자들에 대하여 이렇게 말씀하신다. “불법을 행하는 자들이여, 내게서 떠나시오.”—요한 첫째 3:10-12; 마태 7:23.

33 Et on les jeta aussi dans des aantres de bêtes sauvages, et ils jouaient avec les bêtes sauvages, comme un enfant avec un agneau ; et ils en sortaient sans avoir subi de mal.
33 또한 저들을 들짐승의 ᄀ굴에 던져 넣었으나, 저들이 어린아이가 어린 양과 더불어 장난함같이 들짐승들과 더불어 장난하고, 아무 해도 받지 않고 그들 중에서 나아왔더라.

Souriez- vous en voyant des enfants tout excités d’avoir aperçu un cerf ou quelque autre animal sauvage dans son habitat naturel?
어린이들이 천연 서식지에 있는 사슴이나 기타 야생 생물을 보고 흥분해 하는 모습을 보면 마음이 훈훈해 짐을 느끼는가?

17 Oui, j’enverrai sur vous la famine et les bêtes sauvages néfastes+, et elles devront te priver d’enfants ; la peste+ et le sang+ passeront par chez toi, et je ferai venir sur toi l’épée+.
+ 17 또 내가 너희에게 기근과 해로운 야수들을 보내리니,+ 그것들이 너희에게서 자식을 앗아 가고 말 것이다. 역병과+ 피가+ 너희 가운데를 지나갈 것이며, 내가 너희에게 칼을 가져올 것이다.

Parce qu’il leur faut fuir de Babylone la Grande avant que ses “enfants” religieux ne soient fracassés et dévastés par la “bête sauvage” et ses “dix cornes”, juste avant Har-Maguédon.
큰 바벨론의 종교적인 “어린 것들” 곧 자녀들이 아마겟돈 직전에 “짐승”과 그 “열 뿔”에 의해서 산산이 부서져 파멸되기 전에 큰 바벨론에서 나와야 하기 때문입니다.

“Quand nous étions enfants, se rappelle- t- elle, les seules fois où nous avons vu des animaux sauvages, c’est quand nous avons visité ces zoos.”
“어렸을 때 그런 동물원에 가보아야만 야생 동물을 구경할 수 있었지요”라고 레베카는 설명한다.

22 Et deux fois ils furent jetés dans un aantre de bêtes sauvages, et voici, ils jouèrent avec les bêtes comme un enfant avec un agneau qui tète encore, et ne subirent aucun mal.
22 또 두 번 그들이 들짐승의 ᄀ굴에 던지웠으나, 보라, 그들이 짐승들과 장난하기를 어린아이가 젖먹는 어린 양과 장난함같이 하고, 아무 해를 받지 아니하였느니라.

Quant à nous, les enfants, nous portions les cheveux longs et nous avions les dents toutes noires à force de mâchonner des plantes sauvages.
우리 어린이들은 머리를 길게 길렀으며, 어떤 야생풀을 씹고 다녔기 때문에 이가 새까맣게 되었읍니다.

Bien avant que les scientifiques commencent à s'y intéresser, les parents ont remarqué que certains traits de caractère étaient associés à l'ordre de naissance : le premier-né sérieux et appliqué, l'enfant du milieu pris au piège, et le dernier-né au caractère sauvage.
과학자들이 이에 대한 연구를 시작하기 훨씬 전부터 부모는 이미 태어난 순서와 관련된 타고난 틀이 있음을 알고 있었습니다. 진지하고, 부단히 노력하는 첫째.

Je suis sûr que vous et vos enfants serez heureux de faire personnellement notre connaissance. Vous prendrez plaisir aussi à admirer la beauté sauvage qui caractérise généralement les régions où se dressent les phares.
나는 당신과 당신의 가족이 우리 등대 가족에 관한 더 많은 것을 직접 배우는 일을 즐길 것이라고 확신합니다. 그리고 당신은 보통 등대를 둘러싸고 있는 야생미, 즉 자연의 아름다움으로부터 즐거움을 틀림없이 얻게 될 것입니다.

“Près de 900 000 personnes ayant des enfants adolescents, ont reçu des coups de poing, des coups de pied, ont été mordues, battues sauvagement, menacées d’un couteau ou d’une arme à feu, voire tuées ou blessées par de telles armes.”
‘청소년의 부모들 거의 900,000명이 주먹질을 당하고 물어뜯기고 발로 채고 구타당하고 혹은 총칼로 위협이나 협박을 당하였다’

Près de 900 000 personnes ayant des enfants adolescents (...) ont ainsi reçu des coups de poing, des coups de pied, ont été mordues, frappées avec des objets contondants, battues sauvagement, menacées d’un couteau ou d’une arme à feu, blessées ou tuées par de telles armes”.
청소년의 부모들 거의 900,000명이 주먹질을 당하고 물어뜯기고 발로 채고 딱딱한 물건으로 얻어맞고 구타당하거나 총칼로 위협이나 협박을 당하였다.”

Dans le livre de la Révélation, le désert est employé dans un double sens : dans le cas de la femme symbolique qui donne naissance à l’enfant mâle royal, il représente un lieu solitaire, un refuge contre les agresseurs (Ré 12:6, 14), et dans le cas de la femme symbolique “ Babylone la Grande ”, qui chevauche la bête sauvage à sept têtes, il figure aussi le lieu de résidence de bêtes sauvages. — Ré 17:3-6, 12-14.
왕이 될 남자 아이를 낳는 상징적 여자의 경우에는 공격자들을 피할 도피처와 외딴곳을 의미하지만(계 12:6, 14), 일곱 머리를 가진 야수를 탄 “큰 바빌론”이라는 상징적 여자의 경우에는 야수가 사는 곳을 의미한다.—계 17:3-6, 12-14.