Enfant soldat oor Koreaans

Enfant soldat

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

소년병

et ce jeune garçon qui était un enfant soldat,
소년병이었던 이 소년은,

enfant soldat

naamwoord manlike

Personne de moins de 18 ans qui est membre des forces armées ou d'un groupe armé.

voorbeelde

Elle a sauvé plus de 150 enfants-soldats.
150명이 넘는 소년병을 구출했죠.

Un enfant soldat au Liberia.
라이베리아의 어린이 군인

Abraham, un autre enfant soldat, a lui aussi appris à tuer et il rechignait à rendre son arme.
또 다른 소년 병사인 아브라함 역시 살상을 배운 탓에 무기를 놓기를 주저하였습니다.

Voici ce que peut donner le lavage de cerveau infligé à des milliers d’enfants soldats en Afrique.
다음에 나오는 내용은 아프리카의 수많은 어린이 군인들을 세뇌시킨 결과 어떤 현상이 나타나게 되었는지를 알려 주는 한 가지 실례입니다.

Enfant soldat, enfant privé de maman,
전쟁 소년, 어머니 없는 아이는

Enfant soldat, enfant privé de maman, toujours combattant dans la saga.
전쟁 소년, 어머니 없는 아이는 아직 이야기 속에서 싸우지만

Joshua ordonnait à ses enfants- soldats de commettre des crimes innommables, et asseyait son pouvoir avec grande brutalité.
조슈아는 어린 군인들에게 이루 말할 수 없는 범죄를 저지르게 명령하였고 그의 명령을 아주 잔인하게 시행하게 했습니다.

Elle a sauvé plus de 150 enfants- soldats.
결혼까지 했습니다. 150명이 넘는 소년병을 구출했죠.

Des rapports signalent qu’en 1988 on comptait déjà environ 200 000 enfants soldats dans le monde.
심지어 꽤 오래 전인 1988년에도 세계 전역에 어린이 군인이 약 20만 명이나 있었다고 보고되었습니다.

« Hier enfant soldat, aujourd’hui pionnier permanent » 146
소년 병사에서 정규 파이오니아로 146

Plus jamais d’enfants soldats
아동 군인 금지

Au Moyen-Orient, des compagnies d’enfants soldats avaient ordre d’ouvrir la voie dans des champs de mines.
중동에서 벌어진 한 전쟁에서는 여러 중대를 이룬 어린이 군인들에게 앞장서서 지뢰밭을 뚫고 나아가라는 명령이 내려진 적이 있었습니다.

Parce qu’ils sont manipulés par des adultes, les enfants soldats sont aussi des victimes.
이 어린이들은 어른들에게 이용당한 것이므로, 어린이 전투원 역시 피해자라고 할 수 있습니다.

On a environ 40 gosses, d'anciens enfants- soldats mélangés avec toute personne qu'on souhaite aider.
아이들이 40명 정도 있습니다. 소년병출신의 아이들과 우리가 지원하고 싶은 보통의 아이들이 있습니다.

« Hier enfant soldat, aujourd’hui pionnier permanent »
소년 병사에서 정규 파이오니아로

COUVERTURE et page 7 : Enfant soldat : Nanzer/Sipa Press
표지와 7면: 소년 병사: Nanzer/Sipa Press

Les enfants soldats et les orphelinats
어린이 군인과 고아원

Sont-ils les gars avec des fusils AK-47s ou bien les enfants-soldats ?
이들은 AK-47 소총을 들고 있는 남성 아니면 소년 군인들인가요?

Des enfants-soldats.
어린 아이들이요. 어린 군인들이요.

Entré dans une faction armée à l’âge de 13 ans, il s’est taillé une sombre réputation d’enfant soldat.
하지만 열세 살 때, 교전 중인 한 파벌에 참여하여 악명 높은 어린이 군인이 되었습니다.

Joshua ordonnait à ses enfants-soldats de commettre des crimes innommables, et asseyait son pouvoir avec grande brutalité.
조슈아는 어린 군인들에게 이루 말할 수 없는 범죄를 저지르게 명령하였고 그의 명령을 아주 잔인하게 시행하게 했습니다.

Et j'ai rencontré - je me souviens de nombreux enfants-soldats, des anciens combattants, comme ils aiment à être appelés.
그리고 저는 수많은 소년병을 만난 걸 기억합니다. 그들은 소년병 대신 "과거의 투사"로 불리우길 바라죠.

Pendant ce temps, un ancien enfant soldat du nom de Samson est passé par la ville où Alex vivait désormais.
한편, 전에 어린이 군인이었던 샘슨이 그 당시에 앨릭스가 살고 있던 도시를 거쳐 가게 되었습니다.

Dans certains endroits, les organisations humanitaires doivent autant s’occuper des enfants-soldats démobilisés que procurer les denrées alimentaires de base aux populations.
현재 일부 지역에서는 구호 단체들이 기본 식품을 공급하는 일 못지 않게 어린 군인들을 해산시키는 일에도 신경을 써야 한다.

Ils font des choses comme la démobilisation des milices, la reconstruction des économies, la réinstallation des réfugiés, même la libération des enfants soldats.
그들이 하는 일은 군대를 해산하고 경제를 재건하고 피난민을 이주, 정착시키거나 소년병을 해방시키는 것과 같은 일들 이었죠.