enfler oor Koreaans

enfler

werkwoord

S'étendre en volume.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

부풀리다

S’augmenter de volume

부어오르다

Qui parmi nous n'a pas eu des ganglions lymphatiques enflés avec un rhume?
감기로 인해 부어오른 림프절은 누구나 가질 수 있지 않습니까?

부풀다

werkwoord

En effet, quand un mâle dominant se met en colère ou s’agite, son nez enfle et vire au rouge.
실제로 우두머리 수컷은 화가 나거나 흥분하면 코가 부풀어 오르면서 빨개집니다.

붓다

werkwoord

팽창하다

voorbeelde

Puisqu’il voulait dire qu’une certaine forme de connaissance tend à enfler celui qui la possède, dans le cas considéré, il devait laisser entendre que l’amour édifie ceux qui le possèdent, que ceux qui manifestent cette qualité en retireraient eux- mêmes des bienfaits.
‘바울’이 어떤 종류의 지식은 그 지식을 가진 사람을 교만하게 하는 경향이 있다고 하였으므로 그 경우에 사랑도 그것을 가진 사람에게 덕을 세운다는 의도로 말하였을 것입니다.

Mais le deuxième trimestre apporte aussi des gencives enflées, des brûlures d'estomac, des gazs...
잇몸은 붓고, 속쓰림에, 방귀...

Le système immunitaire attaque et détruit les tissus sains de l’organisme, ce qui fait enfler les articulations et les rend douloureuses.
면역계가 자기 몸의 정상적인 조직을 공격하고 파괴하기 때문에 관절에 통증이 생기고 부어오른다.

Mais même avec les lèvres bleues, les yeux enflés et les joues rouges, j'ai découvert que dans cet endroit-là, je pouvais trouver un bonheur intense.
그런데 입술은 붓고 눈은 쑥 들어가고 볼은 빨개졌는데도 저는 바로 이곳이야말로 제가 환희를 느낄 수 있는 곳이라는 걸 알게 됐어요.

Paul déclare que l’amour doit nous diriger, car “la connaissance enfle, mais l’amour édifie” celui qui en fait preuve (I Cor.
‘바울’은 말하기를 “지식은 교만하게 하며 사랑은” 그것을 나타내는 사람에게 “덕을 세우”기 때문에 사랑에 따라 행동해야 한다고 하였읍니다.

8 Car ils voyaient et observaient avec une grande tristesse que ceux du peuple de l’Église commençaient à être enflés dans al’orgueil de leurs yeux, et à mettre leur cœur dans les richesses et dans les choses vaines du monde, et qu’ils commençaient à être dédaigneux les uns envers les autres, et qu’ils commençaient à persécuter ceux qui bne croyaient pas selon leur bon plaisir.
8 이는 교회의 백성들이 그 눈의 ᄀ교만 중에 자고하며, 그 마음을 재물과 세상의 헛된 것에 두기 시작하여, 서로 조소하기 시작하고, 그들 스스로의 뜻과 기뻐하는 바를 좇아 ᄂ믿지 아니하는 자들을 핍박하기 시작하는 것을, 그들이 큰 슬픔을 지닌 채 보고 또 보았음이라.

Au contraire, comme le Seigneur l’a révéléà Paul et à Mormon, nous ne devons être ni envieux ni enflés d’orgueil.
그와는 반대로 주님께서 바울과 몰몬에게 계시하신 것처럼 시기하거나 교만하지 말아야 합니다.

« [...] L’histoire témoigne que les gens qui se sont enflés d’orgueil ont été abaissés, mais que les humbles ont été élevés.
역사를 통하여 우리는 자기를 높이는 자는 낮아졌고, 낮추는 자는 높아지는 것을 보아 왔습니다.

Ils ont dit qu’un ange enflé d’arrogance
한 천사 주께 도전하였으며

Elle a le visage enflé à cause des piqûres de guêpes, mais elle est joyeuse.
안드레이아의 얼굴은 벌에 쏘여 퉁퉁 부어 있었지만 행복해 보였습니다.

Je ne voulais toujours pas d'une transplantation, mais un mois plus tard, j'étais de retour à l'hôpital avec des jambes enflées comme des poteaux -- très joli.
저는 여전히 이식을 원하지 않았지만, 한 달이 지나서, 저는 심각하게 발목이 부어서--아주 매력적이죠-- 병원으로 다시 돌아오게 되었습니다.

Ils ont dit qu’un ange enflé d’arrogance
한 천사 주께 반역하였으며

Son crâne était percé de trois petits trous, peut-être pour soulager la zone enflée et douloureuse.
그 여인의 두개골에는 세 개의 작은 구멍이 뚫려 있었는데, 부종(浮腫)과 그로 인한 통증을 완화하기 위해 그 구멍을 뚫은 것 같습니다.

Dans le même verset 1Co 8:1, il écrit que “la connaissance enfle”.
같은 귀절에서 그는 말하기를 “지식은 교만하게” 한다고 하였읍니다.

Ce n’était plus qu’une masse livide enflée et informe, qui ne tenait que par des chapelets de points de suture ressemblant à autant de fermetures à glissière noires.
아내의 얼굴은 소형 검은 지퍼가 마구 지나간 듯이 꿰맨 자국 투성이었다.

Leur rappelant comment Dieu avait subvenu à leurs besoins vestimentaires, il dit aussi au peuple : “Ton vêtement ne s’est point usé sur toi, et ton pied ne s’est point enflé, pendant ces quarante années.” — Deut.
“너를 위하여 물을 굳은 반석에서 내셨으며 네 열조도 알지 못하던 ‘만나’를 광야에서 네게 먹이셨나니[라].” 그리고 그들의 의복을 마련해 주신 점에 대하여는 이렇게 말하였읍니다.

« traîtres, emportés, enflés d’orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,
배신하며 조급하며 자만하며 쾌락을 사랑하기를 하나님 사랑하는 것보다 더하며

Au départ, la région affectée est enflée et rouge, et des poils poussent là où on n’en voyait pas avant.
처음에는, 환부가 부어오르면서 붉게 변하고, 전에는 털이 나지 않던 곳에 털이 납니다.

5 Car il déposa tous les prêtres qui avaient été consacrés par son père et en consacra des nouveaux à leur place, des gens qui étaient enflés dans l’orgueil de leur cœur.
5 이는 그가 그의 부친에 의해 성별되었던 모든 제사들을 폐하고, 그들 대신에 마음의 교만으로 자고하여진 자들 같은 새로운 자들을 성별하였음이라.

Heureusement, je n’ai pas été maltraitée; j’avais seulement les poignets enflés à cause des liens et quelques égratignures pour avoir été jetée dans la malle arrière.
다행히도 신체적 학대는 당하지 않았는데, 묶여 있던 손목이 부어 오른 일과, 트렁크 속에 있었기 때문에 입은 상처 몇 군데뿐이었습니다.

Nous remplissons l’enveloppe d’air froid avec un gonfleur et le ballon se met à grossir et à montrer ses couleurs chatoyantes à mesure qu’il s’enfle.
기낭에 선풍기를 사용하여 찬 공기를 채우면 그 기구는 “호흡” 즉 부풀기 시작하여 여러 가지 색깔을 나타낸다.

6 Et il arriva, la huitième année du règne des juges, que le peuple de l’Église commença à devenir orgueilleux à cause de son extrême arichesse, et de ses bfines soieries, et de son fin lin retors, et à cause de ses nombreux troupeaux de gros et de petit bétail, et de son or et de son argent, et de toutes sortes de choses précieuses qu’il avait obtenues par son industrie ; et dans toutes ces choses il fut enflé dans l’orgueil de ses yeux, car il commença à porter des habits très somptueux.
6 그리고 판사 치세 제팔년에 이렇게 되었나니, 교회의 백성들이 그들의 근면함으로 얻은 바, 그들의 심히 큰 ᄀ부와 그들의 ᄂ상품 비단과 그들의 세마포로 인하여, 또 그들의 많은 양 떼와 소 떼와 그들의 금과 은과 온갖 귀한 것들로 인하여 점차 교만해지기 시작하였고, 이 모든 것으로 그들이 그 눈의 교만 중에 자고하게 되었나니, 이는 그들이 대단히 값비싼 의복을 입기 시작하였음이라.

« traîtres, emportés, enflés d’orgueil, aimant leur plaisir plus que Dieu,
배신하며 조급하며 자만하며 쾌락을 사랑하기를 하나님 사랑하는 것보다 더하며

Mais pourquoi est- elle enflée?
목이 그렇게 부푼 이유는 무엇인가?

En Papouasie-Nouvelle-Guinée, un père inquiet emmène sa fille à la clinique pour montrer au médecin blanc son visage enflé et difforme.
‘파푸아 뉴우기니아’에서 겁에 질린 아버지가 딸을 데리고 백인 진료소를 찾아와 의사에게 부어오르고 몹씨 찌그러진 딸의 얼굴을 보인다.