enfouissement oor Koreaans

enfouissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

혼입

voorbeelde

Paroi à l'épreuve de la poussière d'ondes sismiques utilisant un cylindre résonnant enfoui
매립 공명통을 이용한 지진파 방진벽

Tête, queue, pattes et ventre sont ainsi enfouis dans une armure de piquants.
몸을 보호해 주는 고슴도치의 가죽은 머리, 꼬리, 다리 및 아랫배를 가시 망토로 덮어 줍니다.

J'ai gardé enfoui en moi pendant 50 ans ce qui m'est arrivé.
근데 비밀을 50년간 가슴에 묻어뒀지

17 N’oublions pas que, tout comme la “terre”, le milieu dans lequel nos traits de personnalité sont enfouis et où ils puisent leur nourriture va influer sur notre développement.
17 “땅” 혹은 토양처럼 개성의 특징의 씨가 심어져 양분을 받게 되는 환경은 우리의 발전에 영향을 미친다는 것을 기억해야 합니다.

Des sentiments enfouis comme la colère, le ressentiment ou la culpabilité ont souvent engendré la dépression.
흔히 우울증이 생기게 하는 것은 분노, 원한, 죄책감과 같은 깊숙한 곳의 감정들이다.

L'invention porte sur un agent pour l'enfouissement de carcasses d'animaux.
동물 사체 매립제가 개시된다.

L’archéologie biblique est l’étude des peuples et des événements dont parle la Bible à partir de vestiges fascinants enfouis dans le sol.
성서 고고학은 땅속에 묻혀 있는 흥미 있는 기록들을 통해 성서에 나오는 민족들과 사건을 연구하는 학문이다.

Conformément à l'invention, en utilisant une technologie de communication par induction magnétique capable d'établir des communications sans fil même au niveau souterrain et sous l'eau, en présence de terre, d'eau, de métal, etc., afin de réguler une alimentation en électricité, c'est-à-dire pour maîtriser les situations de transmission d'énergie, l'efficacité de la transmission d'énergie et la transmission d'énergie sans fil, on fait en sorte que des données concernant l'état du véhicule électrique soient transmises au système de transmission d'énergie qui est enfoui sous une route, ou que des données concernant la situation de transmission d'énergie soient transmises du système de transmission d'énergie au véhicule électrique en déplacement afin qu'il soit possible de réguler de manière optimale une situation de charge.
본 발명의 온라인 전기자동차용 자기장통신 시스템은 자기장통신 프로토콜에 따라 생성된 패킷 데이터를 디지털 신호처리하는 제1 디지털신호 처리부; 상기 디지털신호 처리부에 의해 처리된 디지털 신호를 아날로그 신호로 변환하는 디지털 아날로그 변환부; 상기 디지털 아날로그 변환부에 의해 변환된 아날로그 신호에서 고주파 성분을 제거하는 제1 필터링부; 상기 제1 필터링부에 의해 필터링된 아날로그 신호를 증폭하는 제1 증폭부; 및 상기 제1 증폭부에 의해 증폭된 아날로그 신호에 의해 자기장을 발생시키는 자기장 송신 안테나부를 포함한다. 본 발명에 의하면, 흙이나 물, 금속 등의 지중 및 수중 환경에서도 무선 통신이 가능한 자기장통신 기술을 이용하여 전력 전송 상황이나 전송효율, 무선 에너지 전송을 위한 전력관리 등을 위해 전기자동차의 상태 데이터를 도로 밑에 매설된 전력 전송시스템에 전송하거나, 전력 전송시스템으로부터 이동하는 전기자동차에 전력 전송 상황 데이터를 전송하여 최적의 충전 상황을 제어할 수 있는 효과가 있다.

Ou alors le mettons- nous quelque part en nous figurant que nous lui accorderons davantage d’attention plus tard pour finalement nous apercevoir qu’il est hors de vue, enfoui sous de nombreuses autres choses?
또는, 나중에 좀 더 자세히 보리라고 생각하고 어디다가 두기는 두는데, 그것이 다른 것과 함께 파묻혀 없어져 버리고 마는가?

Je suis certain qu’il est trop précieux et trop abondant pour continuer à l’enfouir sous terre ou le réduire en fumée.
글쎄요 저는 분명히 이것들을 땅속에 계속 묻어놓거나 연기로 보내버리기에는(태우기에는) 너무 소중하고, 너무 많다고 믿습니다.

Saviez- vous que le kaolin ne se trouve pas seulement enfoui dans le sol, sous vos pieds, mais que c’est également un composant des semelles et des bottes en caoutchouc sur lesquelles vous comptez pour tenir vos pieds au sec?
독자는 고령토가 독자의 발 밑 땅 속에만 아니라 고무신 바닥이나, 발이 젖지 않게 하려고 신는 장화에도 들어 있다는 사실을 아는가?

Ne comprenant pas comment gérer les émotions puissantes qu’elles ressentent, beaucoup essaient de les enfouir au plus profond d’elles-mêmes.
그들은 이 엄청난 감정을 어떻게 다룰지 모르고 그저 마음속 깊이 묻어버리려고 애씁니다.

Nous avons, profondément enfoui en nous, le désir de tendre les bras au-delà du voile d’une façon ou d’une autre, pour étreindre des parents célestes que nous avons connus et aimés.
우리의 깊은 내면에는 어떻게든 휘장 너머로 손을 뻗어 한때 우리가 알고 사랑했던 하늘의 부모님을 포옹하고픈 그리움이 있습니다.

Le compost, enfoui à la bêche, prépare le sol.
퇴비를 삽으로 퍼서 땅에 뿌리면, 퇴비는 흙을 적합한 상태로 만들어 준다

Ces bestioles ont vite fait d’expédier leur besogne d’enfouissement.
그것은 여러 가지 매장 작업을 쉽게 해낸다.

La seule chose qui va les garder en vie est enfoui sous trois pieds de neige.
들소가 이런 온도에서 살아남으려면 1m 눈속에 파뭍힌 것을 찾아내야 합니다.

Le fin du fin était de l’enfouir en un endroit secret dans l’espoir de le récupérer plus tard.
그들이 택한 방법은, 나중에 다시 찾을 것을 기대하고 은밀한 장소에 보물을 숨겨 두는 것이었습니다.

Au lieu de ça, il y a une composante inhérente d'innovation ou de disruption, et de plus en plus, ces problèmes sont enfouis dans les méga-données.
대신에 내재적인 혁신이나 장애 요소가 있으며, 이러한 문제들은 계속해서 '빅 데이터'안에서 파묻히게 됩니다

Le sable y est criblé de petits cratères d’environ 60 centimètres de diamètre — autant de signes du passage, à l’aube et au crépuscule, de ces étranges oiseaux sauvages qui creusent un trou étroit de 90 centimètres de profondeur pour pondre et enfouir leurs œufs.
이 모래밭 전체에 걸쳐 지름이 약 60센티미터 되는 분화구 같은 작은 구덩이들이 파여 있는데, 이것은 이 기묘한 야생 새들이 알을 낳아 묻어 두기 위해 깊이가 90센티미터 가량 되는 좁은 구멍을 파러 새벽이나 황혼에 찾아왔다는 증거이다.

Les chiens sont surtout précieux lorsqu’il faut retrouver des moutons enfouis profondément sous des congères.
개는 특히 눈더미 속에서 잃어버린 양을 찾아내는 데 유용하다.

Les lois qui exigeaient l’enfouissement des excréments humains, la mise en quarantaine des malades et le lavage de quiconque touchait un cadavre avaient des siècles d’avance. — Lévitique 13:4-8 ; Nombres 19:11-13, 17-19 ; Deutéronome 23:13, 14.
예를 들어, 사람의 배설물을 묻고 병든 사람을 격리시키고 시체를 만진 사람은 씻을 것을 요구하는 법들은 다른 나라들의 법보다 여러 세기 앞선 것이었다.—레위 13:4-8; 민수 19:11-13, 17-19; 신명 23:13, 14.

Mais sans le vouloir, j'ai enfoui ces souvenirs au plus profond, en y attachant une pierre.
하지만 죄값을 치를 생각없이 그냥 기억을 묻어버리고 잠가버리려고 했습니다.

Mais le précieux métal était enfoui dans la montagne, dans des tonnes de dépôts alluviaux.
그런데 유감스럽게도, 금은 채굴하기가 쉽지 않은 산악 지대의 충적층 속에 묻혀 있었습니다.

Avec sept milliards d'Homo sapiens itinérants sur la planète, c'était peut-être inévitable que l'un d'eux finisse par piétiner la tombe d'un titan magnifique enfoui dans les badlands du sud de la Patagonie.
지구상에 70억의 돌아다니는 호모사피엔스들이 있으니 어쩌면 그 중에 하나가 파타고니아 남부의 악지 밑에 있는 멋진 거대공룡의 무덤에 발길을 내딛게 된 것이 필연일지도 모릅니다.

En effet, l’Arenal est souvent enfoui sous les nuages.
아레날은 구름에 덮여 있을 때가 많다.