enflammer oor Koreaans

enflammer

/ɑ̃.fla.me/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

불을 지르다

voorbeelde

C’est pourquoi l’apôtre poursuit par ce conseil: “Surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant.” — Éphésiens 6:16.
“무엇보다도 믿음의 큰 방패를 드십시오. 여러분은 그것으로 악한 자의 불화살을 모두 끌 수 있을 것입니다.”—에베소 6:16.

En manœuvrant de façon à laisser penser que certaines prédictions se réalisent, Satan et ses démons sont parvenus à enflammer l’imagination des gens et à faire de l’astrologie une religion.
(요한 1서 5:19) 사단과 악귀들은 특정한 예측들이 이루어지는 것처럼 보이게 사태를 조작함으로 사람들의 공상을 사로잡고 점성술을 숭배 의식이 되게 하는 데 성공해 왔다.

* Quels aspects de notre vie peuvent être « enflammé[s] » (verset 6), ou compromis, par des paroles imprudentes ?
* 현명하지 못한 말을 하면 삶의 어떤 면을 “불사[를]”(6절) 수 있는지, 즉 위태롭게 만들 수 있는지 생각해 본다.

Elles vont s’enflammer tout d’un coup dans un grand crépitement, mais très vite elles vont tomber en cendres et le feu va mourir.
고기가 요리되기까지 불기운을 지속시킬 수 있는 충분한 물질이 가시나무에는 없읍니다.

Le bois enflammé devait être placé sur la tombe, l’alcool répandu sur elle et le chien enterré vivant à côté.
불타는 나무토막을 무덤 위에 올려놓고, 술을 무덤에 뿌리며, 강아지를 산 채로 무덤가에 묻어야 하였다.

Quoi que les autres fassent, nous devons avoir une foi suffisamment forte pour détourner ces “ projectiles enflammés ”.
다른 사람들이 어떻게 하든 간에, 우리에게는 그러한 “불화살”을 물리칠 수 있을 만큼 강한 믿음이 있어야 합니다.

Par contre, Jéhovah nous protégera du Diable et de ses “projectiles enflammés” si nous conservons “l’armure complète de Dieu”. — Ésaïe 35:3, 4.
그러나 하나님께서는 우리가 “하나님의 전신갑주”로 계속 무장한다면 마귀와 그의 “불화살”(새번역)로부터 우리를 구하실 것입니다.—이사야 35:3, 4.

Comme ces marins l’espéraient, leurs navires de bois ne se sont pas enflammés, et ils n’ont pas vu les légendaires monstres sans tête.
그 선원들이 기대한 대로, 목선들은 화염에 휩싸이지 않았고, 전설상의 목없는 괴물도 눈에 띄지 않았다.

Le trône comme les roues étaient enflammés, ce qui présageait la venue du jugement divin ardent sur les puissances du monde. — Dn 7:1, 9, 10 ; Ps 97:1-3.
왕좌와 바퀴는 불타고 있었는데, 이것은 세계 강국들에 대한 하느님의 불 같은 심판이 가까웠음을 시사하였다.—단 7:1, 9, 10; 시 97:1-3.

Plus qu’aucun autre livre de la Bible, la Révélation a enflammé l’imagination d’un grand nombre de ses lecteurs.
성서를 이루는 다른 어떤 책보다도 계시록은 수많은 성서 독자들의 상상력을 자극해 왔습니다.

Nous devrions peut-être passer moins de temps à l'université à remplir l'esprit de nos étudiants du contenu de nos cours, et plus de temps à enflammer leur créativité, leur imagination et leur aptitudes à résoudre des problèmes en dialoguant vraiment avec eux.
어쩌면 우리는 대학에서 학생들의 마음에 강의를 통해 내용을 집어넣는 시간을 줄이고 그들과 직접 대화함으로써 그들의 창의력, 상상력과 문제풀이능력에 불을 붙이는 시간을 늘려야 할 것입니다.

Néphi a prophétisé que les gens qui tiendraient fermement la barre de fer ne périraient jamais ; et les tentations et les traits enflammés de l’adversaire ne pourraient pas non plus avoir le dessus sur eux au point de les aveugler pour les entraîner vers la destruction (voir 1 Néphi 15:24).
니파이는 쇠막대를 굳게 붙들 자들은 “결코 멸망하지 아니하겠고, 유혹이나 대적의 불화살도 그들을 이겨 눈멀게 하여 멸망으로 이끌어 내지 못할 것”이라고 약속했습니다.( 니파이전서 15:24)

Au contraire, grâce au “grand bouclier de la foi, (...) vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant”.
오히려 “믿음의 방패”로써 우리는 “악한 자의 모든 화전을 소멸”할 수 있읍니다.

Ces acides et d’autres substances irritantes peuvent enflammer vos gencives, les rendre sensibles et provoquer des saignements.
이 산과 기타 자극물이 잇몸에 염증이 생기게 할 수 있으며 잇몸을 보다 예민하게 만들 수 있고 쉽게 출혈할 수 있게 한다.

17 Les projectiles enflammés de Satan sont conçus pour jouer sur les sentiments.
17 사탄의 불화살은 감정을 조종하기 위해 고안된 것입니다.

Soyez enflammés de l’esprit.
영으로 타오르십시오.

On plaçait les poteries dans cette chambre avant d’enflammer le combustible.
도기들은 땔감에 불을 붙이기 전에 이 소성실에 놓았다.

24 Et je leur dis que c’était la aparole de Dieu ; et quiconque prêtait l’oreille à la parole de Dieu et bs’y tenait fermement ne périrait jamais ; et les ctentations et les dtraits enflammés de el’adversaire ne pourraient pas non plus avoir le dessus sur lui au point de l’aveugler pour l’entraîner vers la destruction.
24 이에 내가 그들에게 이르기를, 그것은 하나님의 ᄀ말씀이니, 누구든지 하나님의 말씀에 귀를 기울이고, 그것을 굳게 ᄂ붙들 자들은 결코 멸망하지 아니하겠고, ᄃ유혹이나 ᄅ대적의 ᄆ불화살도 그들을 이겨 눈멀게 하여 멸망으로 이끌어 내지 못할 것이니이다 라고 하였느니라.

On l’appelait ainsi à cause des discours enflammés et des encouragements qu’il donnait aux frères de toutes les régions pour qu’ils mettent les intérêts du Royaume à la première place à cause de l’imminence d’Har-Maguédon.
그런 애칭이 붙은 것은 그의 열정적인 연설과 ‘아마겟돈’이 임박하였으니 왕국을 첫째로 두라고 어디서든지 그가 형제들을 격려했기 때문이었다.

Dans l’Antiquité, à quoi ressemblaient les boucliers et les projectiles enflammés?
고대의 방패와 불화살은 어떠한 것들이었읍니까?

” (Yona 3:4). Devant le résultat inattendu de sa prédication, Yona ‘ s’enflamme de colère ’.
(요나 3:4) 그런데 그의 전파 활동의 결과로 예상치 못한 일이 일어나자 요나는 “화가 나서 격해집니다.”

Ceux dont le cœur est enflammé par l’amour pour Dieu et pour leur prochain doivent faire de longues distances à pied pour transmettre la “bonne nouvelle” à d’autres personnes.
하나님과 이웃 사람들에 대한 사랑으로 마음이 고무된 사람들은 다른 사람들에게 “좋은 소식”을 전하기 위하여 먼 거리를 걸어야만 한다.

Tel un grand bouclier protecteur, elle nous met à l’abri des “ projectiles enflammés ” de Satan.
큰 방패와도 같은 믿음은 사탄의 “불화살”로부터 우리를 보호해 줍니다.

Il est en outre toxique à l’inhalation et s’enflamme facilement.
또한 등유는 흡입할 경우 유독할 수 있으며, 불꽃 가까이 있을 경우 불이 붙을 것이다.

Mais les soldats se protégeaient contre ces flèches grâce à de grands boucliers, de même que la foi en Jéhovah permet à ses serviteurs d’“éteindre tous les projectiles enflammés du méchant”.
마치 여호와의 종들이 그분에 대한 믿음으로 “악한 자의 쏘는 모든 불화살을 꺼버릴” 수 있는 것과 같다. 그렇다.