enfant unique oor Koreaans

enfant unique

/ɑ̃.fɑ̃ y.nik/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

외동

Ils étaient tous deux des enfants uniques qui avaient décidé de ne pas avoir d'enfant.
그들은 둘 다 외동으로 밑으로 아이들도 없었습니다.

voorbeelde

Quel est votre point de vue sur la question, surtout si vous êtes enfant unique?
당신은—특히 자신이 외아들이나 외딸이라면—그 문제를 어떻게 보는가?

Vous aussi, comme la fille de Jephté, comme Thorsten, vous pouvez être heureux en étant enfant unique.
당신도 입다의 딸이나 도어스텐처럼 외아들이나 외딸이라 할지라도 행복해 질 수 있다.

Une femme qui était enfant unique raconte ce qui suit :
무남독녀였던 한 여인은 이렇게 말한다.

Je suis née en Afrique occidentale dans une famille de sept enfants, uniquement des filles.
나는 서부 아프리카에서 딸만 일곱을 둔 가정에 태어났다.

Ils étaient tous deux des enfants uniques qui avaient décidé de ne pas avoir d'enfant.
그들은 둘 다 외동으로 밑으로 아이들도 없었습니다.

Par exemple, tu dois renoncer à ton statut d’aîné(e) ou d’enfant unique.
예를 들어, 당신이 맏이나 외동자녀였더라도 이제 더는 그렇지 않을 수 있습니다.

Comment aider un enfant unique ?
그런 외동 아이를 어떻게 도울 수 있는가?

Un enfant unique est un enfant n'ayant ni frère ni sœur.
외동은 자신 이외의 형제 또는 자매와 남매가 없는 사람을 가리킨다.

COMBIEN de frères et sœurs avez- vous? — Certains sont enfants uniques.
당신에게는 형이나 동생 혹은 누나나 누이동생이 몇이나 있나요?—누구에게나 집안에 형이나 동생이 있는 것이 아니지요.

Par contre Alain, de deux ans son cadet, dit: “Je suis très heureux d’être enfant unique.”
그러나 그보다 두살 적은 알은 “외아들인 게 좋아요”라고 말했다.

Plus d’un enfant unique a surmonté son sentiment de solitude en devenant un lecteur assidu.
외아들이나 외딸인 많은 사람은 열렬한 독서가가 됨으로써 고독감이나 교제의 부족을 극복하였다.

À l’échelle mondiale, les familles à enfant unique ne constituent aucunement une règle.
물론 자녀가 하나뿐인 가정이 세계의 표준은 아니다.

Alors, j'ai peut-être omis de mentionner que mon fils est un enfant unique.
자, 제 아들이 외아들이란걸 말씀드리는 것을 깜빡했을 수도 있는데요.

Bien sûr, et l’enfant unique ne fait pas exception à cette règle.
분명히 그렇다. 그리고 이 점에 있어서 외동 아이의 경우도 예외일 수 없다.

Dès lors, le fils “ premier-né ” de Marie (Lc 2:7) ne grandit pas comme un enfant unique.
(마 13:54-56) 그래서 마리아의 “맏아들”(누 2:7)은 외아들로 자란 것이 아니었다.

Des parents ont perdu la garde de leurs enfants uniquement parce qu’ils étaient Témoins.
단지 여호와의 증인이라는 이유만으로 자녀 보호권을 상실한 증인 부모도 있다.

N’ayant pas de frère et sœur avec qui s’associer et partager, l’enfant unique devient aisément avide et égocentrique.
외동 아이는 함께 놀거나 물건을 나누어 쓸 형제나 누이가 없기 때문에 아주 욕심이 많거나 자기 중심적이 되는 경우가 많다.

Certains sont enfants uniques.
누구에게나 집안에 형이나 동생이 있는 것이 아닙니다.

Quelle que soit la raison, un enfant unique n’a pas à se tracasser outre mesure pour son avenir.
이유가 무엇이든 자신이 외아들이나 외딸이라고 해서 장래에 대해 지나치게 걱정할 필요는 없다.

Jésus était enfant unique.
예수는 외아들이었다.

A partir de là, j'ai été élevée en tant qu'enfant unique par une mère célibataire.
그때로부터 전 홀어머니 밑에서 외동딸로서 자랐어요.

Premièrement, il témoigne de l’échec dans les campagnes de la politique de l’enfant unique.
첫째, 1가구 1자녀 정책은 지금까지 농촌 지역에서 실패해 왔다.

Voici comment s’exprime un garçon de neuf ans, enfant unique :
형이나 동생이 없는 아홉살된 한 소년은 이렇게 말한다.

Notre fils, Giles, était un enfant unique, et un beau bébé joyeux.
제가 늦게 얻은 아들, 길리스는 아름답고 행복한 외아들이었습니다.

Malgré le témoignage des Évangiles, quantité de théologiens maintiennent que Jésus était enfant unique.
이러한 복음서 기록에도 불구하고 많은 신학자들은 예수가 외아들이었다는 주장을 굽히지 않습니다.