chat noir oor Koreaans

chat noir

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

검은 고양이

robe de chat

En Occident, quantité de gens consultent leur horoscope, redoutent le vendredi 13 et évitent les chats noirs.
서방 세계에 사는 많은 사람들은 천궁도를 참조하고, 13일의 금요일을 무서워하며, 검은 고양이를 피합니다.

Chat noir

Chat noir, chat blanc

Soortgelyke frases

Chat à pattes noires
검은발고양이

voorbeelde

Celui-ci semble parler au chat noir comme si celui-ci était son conseiller.
이 중 외종조부 강량욱은 그의 담임 선생이었다고도 한다.

Nuit Sans Étoiles (ou Nuit): chatte noire.
별의 탄생을 강조하는 '막대' 나선은하 사진."

LE CHAT NOIR
아니, 이럴 리가...

• Croiser un chat noir porte malheur
● 당신이 가고 있는 길을 검은 고양이가 가로질러 가면 액운이 닥친다

En Occident, quantité de gens consultent leur horoscope, redoutent le vendredi 13 et évitent les chats noirs.
서방 세계에 사는 많은 사람들은 천궁도를 참조하고, 13일의 금요일을 무서워하며, 검은 고양이를 피합니다.

On peut citer les chats noirs et les chevaux noirs par exemple.
예를 들어 짙은 노랑, 흐린 노랑과 같이 표현할 수 있다.

Un miroir brisé, un chat noir et certains chiffres font l’objet de superstitions.
깨진 거울, 검은 고양이, 몇몇 숫자들은 미신의 근거가 된다.

VOUS ne l’ignorez sans doute pas, nombre de nos contemporains redoutent toujours de croiser un chat noir ou de passer sous une échelle.
독자도 아마 알고 있겠지만, 검은 고양이가 자기가 가는 길을 가로질러 가는 것을 불길한 징조로 여기거나 사다리 아래로 걸어가는 것을 두려워하는 사람들이 아직도 많이 있습니다.

Un vieux proverbe dit qu'il est très difficile de trouver un chat noir dans le noir, surtout s'il n'y a pas de chat.
이런 속담이 있습니다. 어두운 방에서 검은 고양이를 찾기는 어렵다, 고양이가 없을 때는 특히 그렇다.

Pour les Occidentaux, briser un miroir, croiser un chat noir ou passer sous une échelle sont autant de mauvais présages, au même titre que la date du vendredi 13, ou du mardi 13 selon l’endroit.
서양의 경우, 거울을 깨는 것, 검은 고양이를 보는 것, 사다리 아래를 걷는 것, 그리고 지역에 따라 13일의 화요일 혹은 금요일을 모두 무언가 나쁜 일이 생길 전조로 생각합니다.

Mon chat est noir.
내 고양이는 검은색 고양이야.

Si beaucoup d’hôtels n’ont pas de treizième étage, si les gens évitent à tout prix de passer sous une échelle ou de croiser un chat noir, c’est bien parce que le monde occidental regorge de superstitions vivaces.
많은 ‘호텔’에 13층이 없다는 사실, 또는 사람들이 사다리 밑으로 지나가지 않으려 하거나 검은 고양이가 자기 앞을 지나가지 못하게 하려는 사실은 서구 사회에 미신이 존재함을 알려 준다.

Rivalisant avec les animaux de neige, la ménagerie de glace comprenait des grenouilles, un pingouin, un chameau, un cobra, un cygne, un chat “noir”, un ours (attaché à la clôture), une tortue de mer et des chiens esquimaux.
그들은 개구리들, ‘펭귄’, 낙타, ‘코부라’, 백조, “검정”고양이, 곰(안전하게 울타리에 묶여 있다), 게, 거북 및 북극 개들이다.

Lapins, hermines, hérissons, chats harets, surmulots, rats noirs et souris y étant désormais interdits de séjour, la perruche de Sparrman et le méliphage carillonneur y sont réapparus après un siècle d’absence !
토끼, 족제비, 고슴도치, 야생 고양이, 시궁쥐, 곰쥐, 생쥐 등 여러 유해 동물을 모두 제거하고 나자, 100년가량 모습을 보이지 않던 붉은이마앵무와 방울새가 다시 나타났습니다!

Ils apprennent rapidement à faire la différence entre les hommes et les femmes, les chiens et les chats, les arbres et les fleurs, et même les Blancs et les Noirs.
아이들은 곧 남자와 여자, 개와 고양이, 나무와 꽃—그리고 심지어 “흑”과 “백” 사이까지 분별할 줄 알게 된다.

Malheureusement, les filets des pêcheurs, les marées noires, les objets en plastique (qu’ils prennent pour de la nourriture), les chiens et les chats errants causent une véritable hécatombe dans leurs rangs.
하지만 유감스럽게도, 많은 새가 어부가 수직으로 쳐 놓은 그물에 걸리거나 유출된 기름으로 인해 죽든지, 또는 플라스틱 물건을 먹이로 잘못 알고 먹거나 개와 야생 고양이에게 잡아먹혀 죽습니다.

Donc une image d'un trou noir qu'on a jamais vu précédemment peut être finalement être créée par l'assemblage de photos quotidiennes de personnes, de bâtiments, d'arbres, de chats et de chiens.
그래서 우리가 여지껏 본 적 없는 블랙홀의 이미지도 결국에는 사람, 건물, 나무, 고양이, 개와 같은 항상 볼 수 있는 사진들로 만들어 낼 수 있을 것입니다.

C'est, il me semble, une bonne description de la science et de son fonctionnement : se déplacer à tâtons dans le noir, buter contre des objets, essayer de deviner leur forme, ce qu'ils pourraient bien être, selon certaines sources, il y aurait un chat dans les environs, c'est peut-être vrai, peut-être pas, et ainsi de suite.
저는 이것이 특별히 과학과 과학이 어떻게 작동하는지를 기술하는데 적절한 표현이라고 봅니다. -- 어두운 방안에서 오락가락하면서 여기저기 부딪치기도 하며 어떤 모양인지, 혹시 그게 무엇일지 알아내려고 애쓰기도 하고 주변 어딘가에 고양이가 있다는 보고가 있기도 하죠. 이런 것들은 신빙성이 있을 때도 있고 또 아니기도 합니다. 이런 식이죠.