incomber oor Koreaans

incomber

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

과해지다

être de la responsabilité de quelqu’un

(~의) 몫이다

돌아오다

werkwoord

être de la responsabilité de quelqu’un

(~의) 몫이다

(~의) 몫이다

être de la responsabilité de quelqu’un

voorbeelde

7 Une quatrième nécessité incombe aux vrais serviteurs de Dieu pour avoir son approbation, celle de soutenir la Bible comme étant la Parole inspirée de Dieu.
7 하느님의 승인을 받기 위한 네 번째 필수 조건은 하느님의 참 종들이 성서를 하느님의 영감받은 말씀으로 지지해야 한다는 것입니다.

Le collège des anciens est heureux d’offrir ses conseils et ses encouragements, mais c’est au frère qui aspire à une fonction d’ancien qu’il incombe de remplir les conditions requises.
장로의 회가 기꺼이 조언과 격려를 베풀기는 하지만, 성경적 요구 조건에 달하는 것은 그 목표를 위해 힘쓰는 사람에게 크게 달려 있습니다.

Maintenant, beaucoup croient que cette responsabilité incombe aux établissements scolaires.
그러나, 오늘날 많은 사람들은 학교가 그 역할을 담당해야 한다고 생각한다.

Et c’est aux parents qu’incombe cette mission double, paradoxale : placer l’enfant dans une bulle, puis, avec douceur bien sûr, faire éclater cette bulle. ”
아이러니하게도 아기를 환상에 빠지게 하는 것도 부모이고 그 환상을 조심스럽게 깨야 하는 것도 부모이다.”

C’est l’une des nombreuses raisons pour lesquelles la responsabilité d’instruire les enfants au foyer incombe particulièrement aux mères.
그것이 바로 자녀의 가정 교육에 대한 책임 중 상당 부분이 어머니에게 있는 수많은 이유 중 하나입니다.

1 Il est une responsabilité chrétienne qui nous incombe à tous: celle de montrer de la considération pour nos frères et sœurs âgés.
1 우리 모두가 참여할 수 있는 그리스도인 책임 중 하나는, 연로한 형제나 자매에 대해 사려 깊음을 나타내는 것이다.

DANS la parabole des talents, Jésus révèle clairement qu’une obligation incombe à ses disciples oints.
예수께서는 달란트의 비유에서 기름부음받은 제자들에게 어떤 책임이 있는지를 분명히 밝히셨습니다.

Il devait paître la congrégation chrétienne, devoir qui incombe aussi à tous les surveillants chrétiens. — Actes 20:28; 1 Pierre 5:2.
(마태 16:19; 18:18, 19) 베드로는 모든 그리스도인 감독자들이 해야 할 일인, 그리스도인 회중을 치는 일을 해야 하였다.—사도 20:28; 베드로 전 5:2.

Après quoi, parlant au nom des Israélites, Shekania proposa de conclure une alliance avec Jéhovah afin de renvoyer leurs femmes étrangères et les enfants qui leur étaient nés, puis il dit à Ezra : “ Lève- toi, car l’affaire t’incombe, et nous sommes avec toi.
그 뒤에 스가냐가 백성을 대변하여, 그들의 타국인 아내들과 그들에게 태어난 자녀들을 내보내기로 여호와와 계약을 맺을 것을 권하였다. 그런 다음 그는 에스라에게 이렇게 말하였다. “일어나십시오. 이 일은 당신이 맡아서 해야 합니다. 우리가 당신과 함께 있습니다.

b) Quelle obligation incombe maintenant à la “grande foule” des “autres brebis”?
(ᄂ) 지금 “다른 양들”의 “큰 무리”에게는 어떤 의무가 있읍니까?

Bien entendu, c’est aux parents qu’il incombe de surveiller leurs enfants, de les corriger et de commencer leur éducation à la maison.
물론 부모들은 자기 자녀들을 잘 감독하여 그러한 행동을 솔선해서 시정해야 하고 집에서부터 그러한 훈련을 시작해야 한다.

D’autres organisations religieuses reconnaissent que c’est là une responsabilité qui incombe à tous les chrétiens.
다른 종교 조직들도 모든 그리스도인이 그렇게 해야 한다는 것을 인정한다.

Si le propriétaire du véhicule a dû louer une voiture dans l’intervalle, à qui vont également incomber ces frais?
그 동안 당신이 차를 세낸다면 그 비용은 누가 지불하는가?

Quelle autre obligation incombe aux disciples oints de Jésus Christ?
예수 그리스도의 발자취를 따르는 기름부음받은 자들에게 부과된 또 다른 의무는 무엇입니까?

C'est au père qu'il incombe de circoncire son fils, le plus tôt, le matin.
하지만 연정의 생활은 부모의 이른 죽음으로 자식처럼 돌봐야 하는 동생을 위주로 돌아간다.

D’autres institutions, par exemple l’Église et l’école, peuvent aider les parents à « [instruire] l’enfant selon la voie qu’il doit suivre » (Proverbes 22:6) mais, en définitive, c’est aux parents que cette responsabilité incombe.
부모가 “마땅히 행할 길을 아이에게 가르치[는]”(잠언 22:6) 일에서 교회나 학교와 같은 타 교육기관이 도움을 줄 수도 있겠지만, 교육은 궁극적으로 부모가 맡아야 할 책임입니다.

Quelle responsabilité vous incombe si vous avez ‘noté’ un chrétien indiscipliné?
만일 우리가 규모 없는 어떤 사람을 “지목”한다면, 우리에게는 어떠한 책임이 따릅니까?

Si ces taux évoluent pour votre zone géographique, il vous incombe de mettre à jour les taux de taxes que vous facturez aux clients.
또한 거주지의 세율이 변경될 경우 고객에게 부과할 세율을 판매자가 업데이트해야 합니다.

C’est bien sûr à la famille qu’il incombe de prendre les dispositions nécessaires pour l’enterrement.
물론 장례식을 준비하는 것은 그 가족이 책임지는 것이 이치적이다.

Montrant qu’il était parfaitement conscient de tout ce qui incombe à un surveillant, Paul écrit : “Un esclave du Seigneur ne doit pas entrer en lutte, mais il doit être doux envers tous, capable d’enseigner, se dominant sous le mal, instruisant avec douceur ceux qui ne sont pas animés de bonnes dispositions ; il se peut que Dieu leur donne la repentance.” — I Tim.
“공개 낭독하는 일과 권하는 일과 가르치는 일에 계속 힘쓰[라].” (신세) 감독자의 임무 수행에 어떤 일들이 포함되는가가 ‘바울’의 다음과 같은 말에 잘 나타나 있다.

C’est à nous qu’incombe cette tâche.
그 일은 우리의 몫입니다.

Compte tenu de cet avertissement, que nous incombe- t- il de faire à présent, si nous voulons survivre à la prochaine “grande tribulation”?
이러한 경고의 본을 볼 때 이제 다가오는 “큰 환난”을 살아 남기 위하여 우리가 어떻게 되도록 힘쓰게 합니까?

C’est pourquoi cette responsabilité incombe en premier lieu à l’homme.
그렇기 때문에 일차적인 책임이 남자에게 있는 것이다.

Et tandis que la fin s’approche à grands pas, il incombe à la “grande foule” des “autres brebis” d’aider le reste de ces ambassadeurs engendrés de l’esprit qui, avec zèle, fait pleinement usage du précieux “talent” dont il a la charge.
(고린도 후 5:20) 또한 끝이 급속히 다가옴에 따라, “다른 양들”의 “큰 무리”에게는, 영으로 출생한 대사들 중 남은 자들이 그들에게 맡겨진 그 가치있는 “달란트”를 열심히 온전히 사용할 때, 그들을 도울 의무가 있읍니다.

Il incombe au professeur de découvrir ces inclinations s’il veut réussir avec les jeunes enfants.
매우 어린 아이들을 성공시키고자 한다면 선생은 이러한 성향을 분별해야 한다.