pension de famille oor Koreaans

pension de famille

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

하숙

maison avec pension (boarding house) voir aussi guest houses -> maison d'hôtes, chambre d'hôtes -> bed and breakfast

voorbeelde

La chose n’est pas toujours aussi facile quand on vit en appartement ou en pension de famille.
그러나 ‘아파트’나 셋방에 사는 사람들은 자기 집 밖에서 그것을 찾아내야 할 경우도 있을 것이다.

Le bâtiment de Kent Terrace fut loué comme pension de famille jusqu’à la levée de l’interdiction en 1945.
그 ‘켄트 테라스’ 건물은 1945년에 금지령이 해제된 이후까지 기숙사로 빌려서 썼다.

Au départ, les réunions avaient lieu à Spodnje Gorje, dans une pension de famille.
처음에 그 회중은 스포드녜고르예에 있는 조그만 여관에서 모임을 가졌습니다.

À Tobago, on construit ou projette de construire plusieurs hôtels et pensions de famille.
‘토바고’에는 여러 개의 ‘호텔’과 여관이 건축될 계획 중이거나 건축 중에 있다.

Un seul bar subsiste et la brasserie abrite à présent une pension de famille.
그 곳에는 단 하나의 술집만 운영되고 있으며, 양조장 건물에는 현재 대중 음식점이 들어서 있습니다.

Styles Court s'est transformée en pension de famille.
대부분의 레이블스 매장은 홈센스 매장으로 바뀌었다.

Vers 14 heures, il arrive au Seascape Cottage, une pension de famille.
그 다음 그는 시스케이프 코티지 여관으로 짧은 거리를 운전해 가서, 오후 2시경에 도착하였습니다.

L’acteur William Gillette raconta un jour que dans sa jeunesse il vivait dans une pension de famille.
배우인 ‘윌리암 질레트’는 자기가 어렸을 때에 많은 사람들과 같이 기숙사에 살고 있었다고 한 때 이야기하였다.

Quand les territoires étaient trop éloignés, je passais la nuit dans un petit hôtel ou dans une pension de famille.
멀리 떨어진 지역들을 방문할 때는 작은 호텔이나 여관에서 유숙하는 일도 이따금 있었습니다.

“Ce vieux capitaine de schooner tenait une pension de famille. Il aimait ‘bavarder’ avec les hommes du nord lorsqu’ils venaient à Saint John’s.
“그 연로한 ‘스쿠우너’선의 선장은 하숙집을 경영하고 있었으며 북부의 사람들이 입항하면 그들과 ‘사연을 늘어놓기’ 좋아하였다.

Puisqu’il n’était plus possible ce jour- là de prendre le bac pour traverser la rivière, nous avons logé à la pension de famille locale.
뗏목으로 강을 건네주는 그날의 일정이 이미 끝났으므로, 우리는 근처의 여관에 숙소를 마련하였다.

Naturellement, en tant qu’invité, vous n’êtes pas dans une pension de famille ; il vous incombe donc davantage de participer à la conversation de façon intéressante.
물론 초대 받은 손님으로 당신은 기숙사에 있는 것이 아니다. 그러므로 당신은 의미있는 대화에 기여할 더 큰 책임을 가지고 있다.

Deux ans après, la congrégation a tenu sa première assemblée de district dans un vieil hôpital allemand, près de l’Auberge du cheval blanc, une pension de famille.
2년 후 아피아 회중은 화이트호스인이라고 하는 여관 근처에 있던 오래된 독일 병원 건물에서 최초로 지역 대회가 열렸을 때 손님들을 맞이하였습니다.

À mon arrivée, une famille qui s’intéressait à la Bible m’a conduit dans une petite pension de famille où une dame charmante m’a traité comme son fils.
임지에 도착하자 한 관심자 가족이 나를 작은 여관으로 안내해 주었는데, 그곳에서 한 친절한 부인이 나를 아들처럼 대해 주었습니다.

Une fois, pour prêcher dans un territoire non attribué, nous avons pris le train jusqu’à une ville de montagnes et loué une chambre dans une pension de famille.
임명되지 않은 구역에서 전파할 때는 기차를 타고 산간 마을로 가서 방을 빌려 숙박을 하기도 했습니다.

Par exemple, le jour même où Jim a découvert que je vivais dans ma voiture, ce frère bienveillant m’a mis en relation avec une sœur qui tenait une pension de famille.
예를 들어 내가 머물 곳이 없어 차에서 생활하고 있을 때 그 사실을 알게 된 짐은 곧바로 하숙집을 운영하는 자매에게 나를 소개시켜 주었지요.

Pour y arriver, il avait voyagé quatre heures en bus, passé la nuit dans une pension de famille, et, le lendemain, partagé l’arrière d’un camion qui transportait des bouteilles de boissons alcoolisées avec huit autres personnes.
그는 그 곳에 가기 위해 버스로 네 시간 여행한 다음 하룻밤을 여인숙에서 유숙하고, 아침에 다른 여덟 명의 여행자들과 함께 트럭 뒤 짐칸에 타고 출발하였는데 거기에는 술병이 가득 실려 있었습니다.

En remontant au nord, vers la province de Lérida et le village de Pradell, les Cooke rencontrèrent Salvador Sirera, un abonné qui avait appris la vérité et qui permit que les réunions se tiennent dans sa pension de famille à Barcelone.
북쪽으로 ‘레리다’ 도와 ‘프라델’의 마을로 가면서 ‘쿠크’형제는, 과거에 진리를 배웠으며, ‘바르셀로나’에 있는 자기 하숙에서 그리스도인 집회들을 열도록 허락했던 예약자 ‘살바도르 시에라’를 찾았다.

Le reste de la famille et moi pensions qu’elle devenait folle.
나를 포함하여 나머지 가족은 어머니가 제정신이 아니라고 생각하였습니다.

Ni moi ni ma famille ne comprenions d’où venait le problème : nous pensions que c’était de l’eczéma.
나도 가족도 어디에 이상이 있는지 몰라서, 우리는 그것이 습진이라고 생각하였습니다.

Et si nous pensions : « C'est une mauvaise idée », mais que la plupart de notre famille, de nos amis et de nos collègues avaient fait ce choix ?
우리는 그게 나쁜 결정이라고 보는데 만약 우리의 가족, 친구, 동료들 중 많은 이가 그런 결정을 내렸다면요?

Une famille de l’Alabama dont la maison avait “explosé” déclara : “Nous pensions que nous avions subi une catastrophe jusqu’au moment où nous avons appris que d’autres avaient perdu leur famille.
집이 “폭발”한 ‘앨라배마’ 주의 한 가족은 이렇게 말하였다. “우리는 사람들이 가족을 잃었다는 말을 듣기 전까지는 우리가 제일 심한 참변을 당한 줄로 생각하였읍니다.

Pat et moi avons monté ensemble un petit commerce, si bien qu’en moins de cinq ans il nous a été possible de nous passer de la pension que le gouvernement octroie aux familles d’handicapés.
패트와 나는 함께 조그만 사업을 운영한 결과, 불과 5년 만에 신체 장애자 가정을 위한 정부의 연금 혜택없이도 가계를 유지할 수 있게 되었다.

On peut très bien condamner un homme à verser une pension à sa famille, mais il n’est pas au pouvoir de la justice d’obliger cet homme à travailler et à gagner de l’argent.
법정은 어떤 사람에게 가족의 생계를 위한 돈을 공급하라고 명할 수 있지만, 돈을 벌기 위해 계속 일을 하라고 강요할 수는 없다.

Pour des retraités qui vivent d’une pension, ou pour une mère seule qui a du mal à subvenir aux besoins de sa famille, perdre ainsi une semaine de salaire peut être terrible.
연금을 받아서 겨우겨우 살아가는 은퇴한 사람들이나 가족을 부양하기 위해 몸부림치는 홀어머니들에게 있어서, 일주일치 수입을 이런 식으로 잃는다는 것은 몹시 속이 상하는 일이 아닐 수 없습니다.