pension oor Koreaans

pension

naamwoord vroulike

dortoirs (école)

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

하숙집

naamwoord

J’ai trouvé une chambre dans une pension donnant sur le port pittoresque de Papeete.
그림 같은 파페에테 항이 내려다보이는 하숙집에 숙소를 구하였습니다.

호스텔

연금

Elle a pu ainsi percevoir une pension et vivre sans mon apport financier.
그 결과 어머니는 연금을 받기 시작했고 나의 재정 지원 없이도 생활할 수 있게 되었습니다.

게스트하우스

Soortgelyke frases

Government Pension Fund-Global
노르웨이 정부연기금

fonds de pension
연금 · 연기금

pension de famille
하숙

voorbeelde

Nous pensions honorer nos ancêtres en leur adressant des prières et en les tenant informés de divers aspects de la vie.
나는 조상들에게 기도를 하고 생활의 갖가지 문제들을 보고해 올리면 그들이 영예를 받게 된다고 생각했다.

En plus d’une nourriture abondante, de logements spacieux, de voitures, de bateaux de plaisance, de postes de télévision et d’ordinateurs personnels, les Suédois bénéficient de soins médicaux quasiment gratuits, de pensions pour retraités et pour handicapés, d’allocations familiales et d’autres prestations dispensées par les pouvoirs publics.
풍부한 식품과 주거 공간, 자동차, 레저용 보트, 텔레비전 수상기, 개인용 컴퓨터에 더하여, 스웨덴 사람들은 사실상 무상 치료, 노후 및 장애 연금, 아동 수당 그리고 그 외 정부가 후원하는 편의 시설을 누린다.

Nous pensions que quelqu’un avait tiré dans les pneus ou les avait dégonflés. Une double crevaison semblait improbable.
우리는 어떤 사람이 ‘타이어’에 총을 쏘았거나 ‘타이어’의 공기를 뺏다고 추측하였다—두번 씩이나 ‘빵꾸’나는 것은 우연한 일같지 않았다.

“ Nous reconnaissions que ce qu’on nous apprenait était la vérité, se souviennent- ils, mais nous pensions que, si nous abandonnions nos croyances, nous serions attaqués par les esprits.
“우리는 배우고 있는 것이 진리임을 깨달았어요. 하지만 우리가 가지고 있던 신앙을 버리면 영들이 우리를 공격할 것이라고 생각했죠.”

Agences de logement [hôtels, pensions]
숙박시설안내업

En cas de garde alternée, votre ex-conjoint ne sera peut-être pas aussi raisonnable que vous le souhaiteriez concernant les questions mentionnées plus haut, telles que les visites, la pension alimentaire, etc.
양육권을 공동으로 갖게 되는 경우, 이전 배우자는 자녀 방문과 경제적 지원 등 앞서 언급된 문제에 대해 당신의 기대만큼 합리적이지 않을 수도 있습니다.

Nous avions eu le soutien de 80 % des Brésiliens, et nous pensions que cela pourrait nous aider à gagner le référendum pour bannir la vente d'armes aux civils.
브라질 인구 80%의 지지를 받았었고 시민들에게 총기판매를 금지하는 법안의 국민투표에서 이길 거라고 생각했습니다.

Toutefois, nous pensions souvent à ce que nous avions appris dans la Parole de Dieu et nous en parlions spontanément.
그럼에도 불구하고 우리는 자주 우리가 하나님의 말씀에서 배운 점들을 생각하였으며, 그러한 점들을 자주 이야기하였다.

Qu’est- ce que Satan aimerait que nous pensions ?
사탄은 우리가 어떻게 생각하기를 바랍니까?

Lancée sans y être préparée sur le marché de l’emploi, vous débattant pour remédier aux rentrées irrégulières et parfois insuffisantes d’une pension que doit vous verser votre ex-mari, peut-être pensez- vous n’avoir que peu de temps à consacrer à vos enfants.
아무런 준비 없이 직업 전선에 뛰어들고, 이전 배우자가 보내 주는 미덥지 않거나 불충분한 지원금을 보충하느라 안간힘을 쓰다보면 자녀와 보낼 시간이 거의 없다고 생각될 것이다.

Nous pensions que la construction coûterait 100 millions de dollars.
저희는 건설하기 위해 100만 달러 정도가 들 것이라고 생각했습니다.

Il a pu s’acheter une moto ainsi qu’une impressionnante garde-robe, et remplir sa chambre de matériel hi-fi et vidéo; tout cela parce qu’on lui fournit déjà le logement et la nourriture que la pension d’invalidité était censée couvrir.
이미 숙식을 장애자 급여를 통해 제공받고 있기 때문에, 그는 이 돈으로 오토바이와 커다란 옷장, 방을 가득 채울 만한 값비싼 스테레오와 비디오 제품을 구입할 수 있었다.

Nathan Knorr et moi nous sommes concertés pour évaluer le prix que nous pensions proposer.
노어 형제와 나는 머리를 맞대고 우리가 지불하겠다고 생각하는 값을 정했다.

Ça a marché encore mieux que nous le pensions.
저희 예상보다 훨씬 크게 터졌죠

Le reste de la famille et moi pensions qu’elle devenait folle.
나를 포함하여 나머지 가족은 어머니가 제정신이 아니라고 생각하였습니다.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, il écrivit à Henry Ford ces quelques lignes fort intéressantes: “Wilbur et moi- même pensions que l’avion hâterait l’avènement de la paix.
그는 제2차 세계 대전 중에 ‘헨리 포오드’에게 다음과 같이 편지했읍니다. “‘윌버’와 나는 비행기가 세계 평화를 촉진할 것으로 생각하였읍니다.

Mon compagnon avait un oncle qui demeurait ici, mais nous pensions que lui aussi était parti.
이곳에는 나의 동료의 숙부가 살고 있었지만, 틀림없이 그도 피란하였으리라고 우리는 생각하였다.

Cependant, les choses n’ont pas tourné comme nous le pensions.
하지만 상황은 우리의 예상과는 전혀 다르게 전개되었습니다.

Donc nous pensions que le pire problème serait la contamination unicellulaire du chromosome natif, nous conduisant à croire que nous avions effectivement créé une cellule synthétique, alors que ça n'aurait été qu'un contaminant.
따라서, 우리가 생각한 최악의 문제는 바로 자연상태의 염색체에서 발생한 단일 분자의 오염이, 실제로는 단순히 오염된 것일 뿐이지만, 우리가 합성 세포를 만들었다고 믿게 만들 수 있다는 사실 입니다.

On peut très bien condamner un homme à verser une pension à sa famille, mais il n’est pas au pouvoir de la justice d’obliger cet homme à travailler et à gagner de l’argent.
법정은 어떤 사람에게 가족의 생계를 위한 돈을 공급하라고 명할 수 있지만, 돈을 벌기 위해 계속 일을 하라고 강요할 수는 없다.

C'est une autre façon de changer notre esprit et Twitter n'étaient pas ce que nous pensions qu'il était
이것은 우리의 생각으로부터 변환된 하나의 방법이며 우리가 생각했던 트위터의 개념과는 달라졌습니다.

Nous serions excusés si nous pensions qu’il n’y a pas de vie dans la Vallée de la Mort.
데스밸리에는 생물이 살지 않을 것이라고 생각하기가 쉽습니다.

Si vous attendez en fin de mois le versement de votre retraite, de votre pension d’invalidité, d’un trop-perçu des impôts ou de votre assureur, ou d’un quelconque paiement de ce genre, vous le recevrez par les bonnes grâces des ordinateurs.
만일 퇴직 연금, 정부로부터 받는 장애인 복지금, 조세 환급금, 보험금 등 여러가지 지급금을 받아서 살아간다면, 우리는 컴퓨터에 의존해서 그런 돈을 받고 있는 것입니다.

Et ce que nous avons est un genre de situation dans laquelle plus notre science avance, plus nous devons admettre que ces catégories que nous pensions stables du point de vue anatomique, qui établissaient simplement des catégories identitaires stables, sont bien plus floues que nous le pensions.
우리가 직면한 상황은 과학이 더 멀리 나아갈수록, 우리가 더 많이 인정해야 한다는 것입니다. 우리가 안정적인 해부학적 종류로 생각해왔고 무척 간단하게 짜여져 안정적인 독자성을 구별하게 했던 것들이 생각보다 더 애매하단 것이죠.

Si nous pensions que nous pouvions développer un internet isolé du côté obscur de l'humanité, nous avions tort.
우리가 만약 인간성의 어두운 면을 완벽 차단하는 인터넷을 개발 할 수 있다고 생각한 적이 있다면 잘못 생각한 겁니다.