philosophie politique oor Koreaans

philosophie politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

정치철학

philosophie qui étudie les questions relatives au pouvoir politique

Commençons par la philosophie politique.
정치 철학부터 시작하도록 하죠.

voorbeelde

Commençons par la philosophie politique.
정치 철학부터 시작하도록 하죠.

Je me souviens que, lorsque j’étais étudiant de troisième cycle, j’ai écrit une critique d’un important philosophe politique.
제가 대학원생이었을 때 한 중요한 정치 철학가에 대해 비평을 썼던 일이 생각납니다.

Les camps de concentration moissonnèrent la vie de millions de personnes, victimes d’une philosophie politique pervertie.
집단 수용소들은 비뚤어진 정치 철학의 희생자들로서, 끔찍하게도 수백만이나 되는 인명을 거두어들였다.

Aucun pays ni aucune philosophie politique ne peut satisfaire pleinement les besoins de l’humanité.
어떤 나라나 정치 철학도 인류의 필요에 대한 완벽한 해결책을 가지고 있지 못하다.

Y voyez-vous là un discours sous-jacent ou une philosophie politique qui vaut la peine d'être entendue ?
여기 내재된 근본적인 해설이나 정치적 철학 중에 이해할만할 가치가 있는 게 있나요?

Il a utilisé ses talents pour tenter d’endoctriner les frères avec sa philosophie politique et de miner leur amour pour Dieu.
그는 자기의 재능을 사용하여 형제들에게 자기의 정치 철학을 주입해서 하느님에 대한 그들의 사랑을 약화시키려고 하였습니다.

La vraie religion proclame que l’unique espérance de l’homme réside dans le Royaume de Dieu, non dans une philosophie politique ou sociale. — Marc 13:10; Actes 8:12; 28:23, 30, 31.
참 종교는 어떤 정치 혹은 사회 철학이 아니라, 하나님의 왕국을 인간의 확실한 희망으로 선포한다.—마가 13:10; 사도 8:12; 28:23, 30, 31.

La Société ouverte et ses ennemis (The Open Society and Its Enemies) est un ouvrage de philosophie politique en deux volumes écrit par Karl Popper au début de la Seconde Guerre mondiale.
《열린 사회와 그 적들》(영어: The Open Society and Its Enemies)은 2차 세계 대전 중 칼 포퍼에 의해 저술된 두 권짜리 정치철학 책이다.

Toutefois, c’est peut-être dans la Grèce antique, souvent appelée le berceau de la démocratie, que la philosophie politique a commencé à être clairement énoncée et que des idées nouvelles ont vu le jour.
그러나 정치 철학이 더욱 분명히 표현되고 새로운 사상들이 제시되기 시작한 곳은, 아마 흔히 민주주의의 요람이라고 불리는 고대 ‘그리이스’이었을 것이다.

Retombées philosophiques et politiques
철학과 정치에 미친 영향

7 Ces ‘ fleuves et sources des eaux ’ représentent les prétendues sources de conseils et de sagesse acceptées par le monde, comme les philosophies politiques, économiques, scientifiques, culturelles, sociales et religieuses qui guident les hommes dans leurs actions et leurs décisions.
7 “강들과 물 샘들”은 현 세상이 받아들이는 지침과 지혜의 소위 신선한 근원들을 상징합니다. 그 근원들이란 예를 들면, 인간의 행동과 결정을 지도하는 정치, 경제, 과학, 교육, 사회 및 종교 철학입니다.

Elles ont préféré la philosophie, la politique et les traditions humaines à la Parole de vie, et elles en subissent à présent les conséquences.
그들은 하나님의 말씀 대신에 철학과 정치와 인간 전통을 택하였으며, 그들은 그 결과를 지금 경험하고 있는 것이다.

Depuis des milliers d’années, l’homme a fait l’essai de toutes les formes possibles de gouvernement et de philosophie politique, depuis les monarchies (remplacées le plus souvent par des républiques) jusqu’aux différents types de démocraties (dirigées en apparence par le peuple), en passant par toute une série d’oligarchies et de dictatures.
수천년간 인간은 구상할 수 있는 온갖 형태의 정부와 정치 철학을 시도해 왔다. 그 가운데는 군주 정치(현재는 대부분이 공화 정치로 대치되었음)로부터 상이한 형태의 민주주의(외견상 국민에 의한 통치)에 이르기까지 그리고 다양한 형태의 과두 정치와 독재 정치들이 있다.

Ainsi, “la survivance du plus apte” prit un tour philosophique, social et politique. Souvent jusqu’à l’absurde.
이처럼 “적자 생존”은 철학적·사회적·정치적 색채를 강하게 띠게 되었고, 그것도 많은 경우 어이없을 정도로 그러하였다.

Leur foi en la Bible ayant faibli, certains se sont tournés vers la philosophie et la politique.
성서에 대한 믿음이 약화되면서 일부 사람들은 철학과 정치로 눈을 돌렸다.

Enseignant, philosophe et théoricien politique, il vécut entre 551 et 479 avant notre ère.
교사이고 철학자이며 정치 이론가인 공자는 기원전 551년부터 479년까지 살았다.

Toutefois, la situation présente du monde atteste que la philosophie, l’économie politique, la science et la technologie ont toutes manqué de fournir un code moral approprié à l’homme.
그러나 현재의 세상 상태는 인간 철학, 정치 경제학, 과학 및 공학 기술이 인간에게 확고한 가치 기준을 갖다 주는 데 실패했음을 의문의 여지없이 보여주고 있다.

Notamment quand des préjugés politiques, philosophiques et personnels interfèrent... et que l’on cherche à expliquer tant avec si peu.
정치적, 철학적, 개인적 편견이 논점을 흐려놓을 때, 그리고 아주 사소한 것을 가지고 아주 많은 것을 설명하려고 할 때 특히 그렇다.

Et on le sait, car la philosophie de la politique de voisinage de la police repose sur la participation citoyenne.
이렇게 생각하는 이유는 NYPD의 지역 치안유지 활동이 협력하는 사회 안전망에 기초를 두고 있기 때문입니다.

Sa religion l’ayant laissé sur sa faim, il s’est tourné vers la philosophie et la politique, mais le résultat était encore plus décevant.
자기 종교에 만족을 느끼지 못한 그는, 철학과 정치에 관심을 쏟았지만 전보다 더 심한 공허감만 느끼게 되었을 뿐입니다.

La science, la politique, la philosophie, et même l’agnosticisme et l’athéisme deviennent une véritable religion pour eux.
과학, 정치, 철학 및 심지어 불가지론과 무신론까지도 그들이 열렬히 신봉하는 종교가 되는 것이다.

De même, des philosophies et des organisations politiques ont acquis un statut messianique.
정치 철학이나 조직 중에도 메시야적 위치로 떠받들어지는 것이 있다.

6 Selon des historiens, des philosophes et des hommes politiques, 1914 marqua le début d’une ère nouvelle et cruciale.
6 역사가와 철학자와 정치 지도자들은 1914년을 새롭고 중대한 시대의 시작이라고 지적해 왔습니다.

La musique est souvent le moyen ou le véhicule de propagation des philosophies, des idéologies politiques, du nationalisme, des croyances religieuses et de quantité d’autres choses.
음악은 흔히 사상, 정치 이념, 국가주의, 종교적 신념, 기타 수 많은 것들을 유포하는 수단 또는 도구가 된다.

Parmi eux, citons Dante, philosophe, poète et homme politique italien (1265-1321), ainsi que le physicien Albert Einstein (1879-1955).
그런 사람들 중에는 이탈리아의 철학자이자 시인이자 정치가인 단테(1265-1321년)와 물리학자 알베르트 아인슈타인(1879-1955년)이 있습니다.