recouvrement oor Koreaans

recouvrement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

트래핑

덮개

mathématiques

위상수학

Soortgelyke frases

effectuer un recouvrement
트래핑하다 · 트랩

recouvrement central
중앙 트래핑

voorbeelde

Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.
또다시 고기와 떡이 부족하다고 불평하자, 그분은 저녁에 메추라기를 공급하시고, 아침에 땅의 이슬과 같은 단맛이 나는 만나를 주신다.

Bien que n’ayant jamais recouvré l’usage complet de ses membres, il a persévéré de son mieux dans le ministère à plein temps jusqu’au moment où il a succombé à une crise cardiaque, à soixante-six ans.
수족을 잘 사용할 수 있도록 온전히 회복되지는 않았지만 그는 최근 어느날 그의 나이 예순 여섯으로 심장마비를 일으키기 전까지는 최선을 다하여 전 시간 봉사를 계속하였다.

Le spectre de la peur recouvre le monde.
공포가 세계를 휩싸고 있다

On fait cuire le poivron ainsi farci, puis, après l’avoir laissé refroidir et l’avoir nappé d’une légère crème sucrée, on le recouvre de pépins de grenade enveloppés de pulpe.
소를 채운 칠레 고추를 요리한 다음, 식혀서 약간 달콤한 크림으로 덮고는 과육으로 싸인 석류 씨를 뿌린다.

Cependant, dans la Bible, le terme “discipline” recouvre également l’idée de correction et d’éducation.
그러나 성서에서, 징계에는 또한 시정과 훈련이 포함된다.

L’International Herald Tribune explique que cette mise en scène fait partie d’une nouvelle stratégie inaugurée il y a un an par les agents de recouvrement espagnols pour inciter les débiteurs à acquitter leur dû.
파리의 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에서는, 그 일은 모두, 채무자들에게 빚을 갚도록 장려하기 위해서 스페인의 수금업자들이 일년 전에 시작한 새로운 전략의 일환이라고 보도한다.

3 Il devra présenter une partie du sacrifice de communion comme sacrifice par le feu pour Jéhovah, à savoir : la graisse+ qui recouvre les intestins, oui toute la graisse qui est sur les intestins+, 4 et les deux rognons+ et la graisse qui est sur eux, la même que celle qui est sur les lombes.
3 그리고 그는 친교 희생의 일부를 여호와를 위한 화제물로 바쳐야 하는데, 곧 창자를 덮고 있는 기름,+ 창자+ 주위에 있는 모든 기름, 4 두 콩팥과+ 거기에 있는 기름, 허리에 있는 그것을 바쳐야 한다.

Tu pourrais entourer dans tes Écritures les expressions « miséricordieux envers eux » et « les recouvrer ».
여러분의 경전에서 “자비를 베푸시리니”와 “회복하실 것이라”라는 구절들에 동그라미 표시를 해도 좋다.

De décembre à février, l’harmattan, un vent chaud et sec venant du Sahara, souffle au-dessus de l’océan et recouvre les îles de sable et de poussière.
12월부터 2월까지 하르마탄—사하라의 건조한 열풍—이 대양을 가로질러 휩쓸고 지나가면서 그 섬들을 모래와 먼지로 두껍게 뒤덮는다.

La présente invention concerne un analogue d'implant qui comprend une partie analogue et un manchon de logement qui recouvre la partie analogue, la partie analogue étant prévue de sorte à être amovible par rapport au manchon de logement.
본 발명에 따르면, 아날로그 부분 및 상기 아날로그 부분을 수용하는 하우징 슬리이브를 포함하며, 상기 아날로그 부분은 상기 하우징 슬리이브에 탈부착이 가능하게 장착된, 임플란트 아날로그가 제공된다.

Avant de les cuire, on les recouvre de graines de sésame, car cela leur donne un goût de noisette.
굽기 전에 반죽한 덩어리 위에 참깨를 뿌리는데, 이 때문에 견과(堅果) 맛이 난다.

L'invention concerne un revêtement de clavier à touches isolées, qui est apposé sur un clavier à touches isolées et présente une structure de recouvrement comprenant une partie supérieure et une partie latérale pouvant être apposées sur toute touche intégrée dans ledit clavier à touches isolées.
본 발명은 아이솔레이션 키보드 커버에 관한 것으로, 아이솔레이션 키보드에 적용되고, 상기 아이솔레이션 키보드에 구비된 복수의 키마다 적용되는 상부와 측부로 이루어진 커버링 구조를 갖는 아이솔레이션 키보드 커버에 있어서, 상기 커버링 구조를 이루는 상기 상부 및 상기 측부의 두께 중, 상기 커버링 구조의 상기 상부와 상기 측부가 만나는 소정 크기의 영역에 속하는 상기 상부 및 상기 측부의 제 1 두께는 상기 소정 크기의 영역에 속하지 않는 상기 상부 및 상기 측부의 제 2 두께보다 작게 형성되어 있는 것을 특징으로 하는 아이솔레이션 키보드 커버를 제안한다.

Avant d’acheter des articles d’ameublement, assurez- vous également de la solidité du tissu qui les recouvre.
가구를 사기 전에 항상 그 천을 얼마나 오래 쓸 수 있는가를 확인해 보는 것이 좋다.

3 Notre principal but en conduisant une étude biblique avec une personne inactive est de l’aider à recouvrer ses forces spirituelles.
3 무활동자와 성서 연구를 사회하는 우리의 주된 목적은 그를 도와 그가 영적 힘을 되찾게 되는 것이다.

L'aimant (J) est placé sur un dispositif de serrage (100) et la plaque métallique (G) recouvre l'aimant (J) de sorte que la plaque métallique (G) puisse activement recevoir la force magnétique de l'aimant (J) et être magnétisée.
본 발명은 자석(J)의 자기력을 이용하되 그 자기력에 자화되는 금속판(G)을 적용하며, 지그(100) 위에 자석(J)을 배치하되 금속판(G)으로 하여금 자석(J)의 자기력을 적극적으로 받아 자화될 수 있도록 겹침으로써 자석(J)의 자기력 못지 않게 금속판(G)의 자화력에 따른 자기력의 극대화로 보다 선명한 입체패턴(P)을 용기(V)에 중첩 구현토록 한 주방용기 코팅장치에 관한 것이다.

Le sacrifice de culpabilité avait pour objet soit de faire réparation à Jéhovah au sujet du droit violé, soit de rendre ou de faire recouvrer au pécheur repentant certains droits de l’alliance et de le libérer de la punition consécutive à son péché. — Voir Is 53:10.
죄과 제물은 침해된 권리에 대해 여호와를 만족시켜 드리는 것 혹은 회개한 죄인에게 계약상의 특정한 권리를 회복시켜 주거나 되찾아 주고 죄에 대한 형벌에서 구제받게 해 주는 것이었다.—사 53:10 비교.

De plus, le parc à protection antichoc comprend un élément de revêtement qui est configuré de telle sorte qu'une fermeture à glissière peut être fixée vers le bas à partir de la partie supérieure de l'élément de revêtement, et qui recouvre également la fermeture à glissière, de façon à empêcher la fermeture à glissière d'être exposée à l'extérieur, empêchant ainsi l'utilisateur, c'est-à-dire un nourrisson, un tout-petit ou un enfant, d'ouvrir de façon arbitraire le bloc de protection antichoc ou de mettre la fermeture à glissière dans sa bouche et de sucer la fermeture à glissière.
본 발명의 바람직한 일 실시예에 따른 오픈형 범퍼매트는 중앙측이 절첩 가능하게 형성되는 제 1 범퍼블럭과, 상기 제 1 범퍼블럭의 양단에 그 일단이 회동 가능하게 연결되는 제 2 및 제 3 범퍼블럭과, 상기 제 2 및 제 3 범퍼블럭의 타단에 그 양단이 회동가능하게 연결되되 중앙측은 지퍼에 의해 탈부착 가능하도록 제 1 및 제 2 블럭부재로 분리 형성되고 상기 제 1 및 제 2 블럭부재는 각각 외측으로 절첩 가능하게 분할 형성되며 상기 제 1 블럭부재와 상기 제 1 및 제 2 블럭부재의 절첩 여부에 따라 내측에 "ᄆ"자 형상의 폐쇄된 공간부가 형성되는 제 4 범퍼블럭과, 상기 제 1 및 제 2 블럭부재 중 적어도 어느 한 곳의 단부에 구비되며 상기 지퍼가 외부로 노출되지 않게 가려주는 커버부재와, 상기 공간부 바닥에 이격공간 없이 밀착 위치되며 다단으로 절첩 가능한 매트부재가 포함되는 것을 특징으로 한다.

David recouvre sa royauté seulement après qu’Absalom a été tué.
압살롬이 죽고 나서야 다윗은 왕좌로 돌아옵니다.

Celles-ci se mettent au travail, et, trois ou quatre jours plus tard, la mère recouvre la surface du vin.
박테리아는 일을 시작하고, 3, 4일 후에는 초모가 포도주 표면을 덮는다.

De même, les anciens peuvent apporter leur aide pour garantir le redressement complet d’un frère ou d’une sœur en organisant des discussions suivies afin de l’amener à progresser au point de recouvrer une pleine santé sur le plan spirituel.
(마태 20:20-28; 마가 9:33-37; 누가 22:24-27; 요한 13:5-17) 그와 비슷하게, 장로들도 형제나 자매가 틀림없이 온전히 시정되도록 추가로 성경 토의를 마련함으로써 도울 수 있는데, 이러한 성경 토의는 온전히 영적 건강을 회복하도록 그 사람의 발전을 촉진할 목적으로 계획되어야 한다.

Quelques siècles plus tard, après qu’ils eurent recouvré la majorité de leur territoire, les catholiques d’Espagne “s’en prirent aux sujets musulmans du pays et les persécutèrent sans merci.
여러 세기 후, 스페인의 가톨릭 교인은 그 땅의 대부분을 되찾은 후에, “이슬람교인인 신민들을 공격하고 무자비하게 박해하였다.

En même temps, une autre victime connexe pourrait bien être la couche d’ozone qui recouvre la terre et filtre le rayonnement ultraviolet mortel provenant du soleil.
동시에 그와 관련하여 손상을 입게 될 수 있는 것은 지구를 싸고 있으며 햇빛으로부터 치사적인 수준의 자외선을 걸러내는 ‘오존’층일 것이다.

L’écorce terrestre, qui est relativement mince (on estime que son épaisseur varie entre 30 et 160 km), recouvre une masse plutôt plastique de milliers de kilomètres de diamètre.
지각은 비교적 얇고 두께가 다양하며 직경이 1만 킬로미터가 넘는 가소성(可塑性)을 가진 덩어리 위에 펼쳐져 있다. 따라서 물의 무게가 더하여졌을 경우, 필시 지각에 큰 변동이 있었을 것이다.

22 « Du bélier, prends ensuite la graisse, la queue grasse, la graisse qui recouvre les intestins, le tissu annexe du foie, les deux rognons et la graisse qui est sur eux+, ainsi que la cuisse droite, car c’est un bélier d’installation*+.
22 그리고 그 숫양에서 기름, 기름진 꼬리, 창자를 덮고 있는 기름, 간에 붙어 있는 것, 두 콩팥과 거기에 있는 기름,+ 오른쪽 다리를 가져오너라.

Avez- vous remarqué que Jésus établit un rapport entre les péchés et la maladie et que le pardon des péchés est associé au recouvrement de la santé?
당신은 예수께서 죄를 병과 관련지으시고 죄의 용서를 건강이 좋아지는 것과 연관지어 언급하신 점에 유의했는가?