science de la nature oor Koreaans

science de la nature

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

자연과학

Soortgelyke frases

sciences de la nature
自然科學 · 자연과학

voorbeelde

Les sciences de la nature sont ainsi associées à l'environnement biophysique.
구조생물학은 생물물리학(biophysics)와도 분야가 중복된다.

“La science tire leçon de la nature”
“과학—자연에서 배운다”

Mais je veux vous parler d’un autre aspect de la science de l’ADN, c'est-à-dire la nature physique de l’ADN.
하지만 저는 DNA의 다른면, 즉 DNA의 물리적 특성에 대해 말씀드리겠습니다.

C'est une histoire qui parle de vous et moi, de la nature et de la science.
이것은 저와 당신, 그리고 자연과 과학에 대한 이야기입니다.

Depuis longtemps, les hommes de science divinisent la “nature”, certains d’entre eux l’appelant la “Mère Nature”.
과학자들은 자연이라고 말할 때, 영어로 여성 대명사를 사용하며, 심지어 자연을 “모신”(母神)이라고까지 부릅니다.

Parmi ceux qui ne croient pas à la naissance virginale du Messie, certains soutiennent qu’un tel phénomène est contraire à la science et aux “lois de la nature”.
처녀 탄생을 믿지 않는 일부 사람들은 그것은 과학과 “자연 법칙”에 위배된다고 말한다.

Selon un dictionnaire, la science est l’« étude systématique de la nature et des mécanismes de l’univers physique et matériel, fondée sur l’observation, l’expérience et la mesure ».
한 백과사전에 따르면, 과학은 “관찰과 실험을 통해 얻은 자료를 기반으로 하여 주로 법칙과 이론의 형태로 체계화한 지식 체계”로 정의됩니다.

Soyons réalistes : la science est incapable d’expliquer de nombreux aspects élémentaires de la nature.
사실, 과학으로는 우리가 살고 있는 자연계의 많은 근본적인 부면들을 설명할 수 없습니다.

De plus petits squelettes mesurant 210 centimètres de long et 80 centimètres de haut sont exposés au Musée de la Nature et des Sciences de Denver.
더 작은 표본으로는 2m 10 cm 몸길이에 등 부분의 높이가 80cm인 것으로 덴버 자연 및 과학 박물관에 전시되어 있다.

La Collier’s Encyclopedia précise que cet “accent mis sur le salut plutôt que sur l’étude de la nature entrava la science plus qu’il ne la stimula”.
그리고 이렇게 “자연 탐구보다 구원에 역점”을 둔 것은 “과학에 장애물이지 장려물은 아니었다”고 「콜리어 백과 사전」은 지적한다.

Le double prix Nobel Linus Pauling a dit: “Quiconque vit dans le monde a besoin d’avoir une certaine compréhension de la nature et des effets de la science.”
노벨상을 두 차례나 받은 라이너스 폴링 박사는 이렇게 말하였다. “세상에 살고 있는 사람은 누구나 과학의 본질과 영향을 어느 정도 이해할 필요가 있다.”

* “L’homme, ivre de science, est devenu un éléphant dans le magasin de porcelaine de la nature.”
“과학에 취한 인간은 자연이란 도자기 가계에서 황소가 되었다.

Bien au contraire, Newton et bon nombre d’hommes de science, comme d’autres grands penseurs, désignèrent l’agencement de la nature comme preuve de l’existence d’une Intelligence créatrice, Dieu.
그렇다, ‘뉴우튼’과 다른 많은 과학자들, 그리고 다른 분야의 위대한 사상가들은 자연계 내의 설계를 뛰어난 설계자이신 하나님의 존재의 증거로 지적하였다.

C’est seulement au cours de ce siècle, et même au cours des trente ou quarante dernières années, que les hommes de science ont commencé à comprendre la nature fondamentale de la matière.
과학자들은 20세기에 와서야, 아니 지난 3, 40년 동안에 비로소 물체의 본질을 진정으로 이해하기 시작하였다.

4 À propos de la guerre nucléaire, la revue Science (angl.) présentait cette analyse de nature à donner le frisson: ‘Tout engagement nucléaire d’envergure entraînerait probablement la disparition d’une grande partie des formes de vie végétale et animale.
4 핵전쟁과 관련하여, 「사이언스」지는 이러한 소름끼치는 분석 보도를 하였읍니다.

Nous avons publié nos résultats dans les Actes de l'Académie Nationale des Sciences et dans la revue Nature Biotechnology.
우리는 팀의 결과를 미국국립과학아카데미와 네이쳐 바이오테크놀로지에 발표했습니다.

Déjà, en 1911, on pouvait lire dans l’Encyclopédie britannique: “La science a tellement expliqué nombre des processus de la nature extérieure et de la vie intérieure de l’homme qu’elle ne laisse pas de place à l’action de Satan.”
지난 1911년 당시에도, 「브리태니카 백과 사전」은 이렇게 기술하였습니다. “과학은 인간의 외면적 성향과 내면적 삶의 과정을 다각도로 구명(究明)하였기 때문에 사단의 작용에 대해 조금의 여지도 남기지 않는다.”

Il ne fait aucun doute qu’il reste à la science bien des choses à découvrir sur l’esprit humain et les forces de la nature.
의문의 여지 없이, 인간 정신과 자연의 힘에는 아직 과학으로 이해되지 않는 것이 많이 있다.

L’évolutionniste Hoimar Ditfurth avoue franchement: “Par définition, la science essaie de trouver jusqu’à quel point on peut expliquer l’homme et la nature sans recourir aux miracles.”
디트퍼어드는 이처럼 솔직히 시인한다. “과학이란 기적에 의존하지 않고 어느 정도까지나 사람과 자연을 설명할 수 있는가를 알아보려는 시도라고 정의할 수 있다.”

7, 8. a) Pourquoi les hommes de science sont- ils aujourd’hui moins catégoriques sur ce que les lois de la nature que nous connaissons autorisent ou non?
7, 8. (ᄀ) 우리가 알고 있는 자연 법칙에 관하여, 과학자들은 가능한 일과 불가능한 일에 대한 견해에 있어서, 어떤 면으로 보다 넓은 정신을 가지게 되었습니까?

Selon eux, la science ne dévoile pas seulement des détails sur la nature, mais aussi des facettes de la pensée divine.
그들은 과학이 자연의 신비를 밝혀 줄 뿐만 아니라 하느님이 가지고 계신 생각의 다양한 부면을 알려 준다고 믿습니다.

Dans le cadre de l'Extreme Ice Survey, nous nous consacrons à rapprocher ces deux parties de la compréhension humaine, fusionnant l'art et la science dans le but de nous aider à mieux comprendre la nature et la relation que l'humanité entretient avec elle.
우리는 극지 빙하 탐사(EIS)에서 예술과 과학 두 측면을 함께 포용하려고 애썼습니다. 예술과 과학을 합침으로써 우리가 자연을 이해하고 인류와 자연의 관계를 개선하는데 도움이 되도록 말입니다.

Après avoir considéré ce que la science a appris sur l’origine et sur la nature de l’univers et de la vie qui s’y trouve, laquelle des deux possibilités vous semble la plus logique ?
우주와 그 안에 있는 생물의 기원과 특성에 대해 과학이 알게 된 사실을 고려해 볼 때, 당신에게는 이 둘 중 어느 쪽을 선택하는 게 더 합리적인 것 같은가?

La science moderne nous aide à découvrir la constitution complexe des éléments de la nature et à apprécier la puissance et la sagesse qui ont été nécessaires pour leur conception.
현대 과학은 우리로 하여금 자연계가 참으로 복잡하게 설계되었고 그러한 것들이 생기기 위하여 굉장한 능력과 지혜가 필요하였다는 것을 알도록 도와준다.