science de la santé oor Koreaans

science de la santé

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

보건

사람이 사는 환경에 대한 위생, 건강 등에 대하여 다루는 학문

voorbeelde

Ensuite, j’ai étudié les sciences de la santé à l’université.
그러다가 대학교에서 보건 과학 과정을 밟았지요.

C’est pourquoi une équipe internationale de médecins de l’Institut des sciences de la santé, situé à Oxford, en Angleterre, “ a décidé de tester ce sel sur 10 000 femmes vivant dans 33 pays.
따라서 여러 나라 의사들로 구성된 영국 옥스퍼드 보건 과학 연구소의 한 연구 팀은 “33개국에서 1만 명의 여성들에게 사리염을 시험적으로 사용해 봄으로 사리염의 이점을 알아보기로 하였다”고 동 지는 알려 준다.

Malheureusement, cela n'a pas été fait suffisamment pour la Fondation Nationale de la Science, l'Institut National de la Santé mentale ou pour n'importe qui d'autre de le regarder de cette façon --sérieusement.
안타깝게도, 지금까지의 성과는 국립과학재단, 국립정신학회 또는 관련된 모든 다른 사람들에게도 충분하지 못했습니다 -- 정말이에요.

Malheureusement, cela n'a pas été fait suffisamment pour la Fondation Nationale de la Science, l'Institut National de la Santé mentale ou pour n'importe qui d'autre de le regarder de cette façon -- sérieusement.
국립과학재단, 국립정신학회 또는 관련된 모든 다른 사람들에게도 충분하지 못했습니다 -- 정말이에요.

Conclusion de la revue Science (22 août 1997) : “ La tuberculose reste un problème de santé publique majeur. ”
「사이언스」지 1997년 8월 22일호에서 “결핵은 여전히 건강에 심각한 위협이 되고 있다”고 말한 것도 놀라운 일이 아니다.

La science est claire : l'adversité précoce affecte dramatiquement la santé tout au long de la vie.
과학은 명백합니다: 이른 역경은 일생동안 우리의 건강에 영향을 미칩니다.

Certains hommes de science craignent que de plus fortes doses radioactives ne soient un danger pour la santé publique.
일부 과학자들은 이보다 많은 방사성 물질은 대중의 건강을 위협한다고 믿고 있다.

Il a été prouvé à de nombreuses reprises qu’en matière d’Histoire, de santé ou de science, les récits de la Bible sont fiables.
성서가 역사, 보건, 과학 분야를 언급할 때마다, 그 기록은 믿을 만하다는 점이 거듭 증명되었습니다.

Le président de la fondation de recherches sur la santé mentale de Londres a dit ceci : “La découverte de loin la plus importante de la science des phénomènes mentaux est le pouvoir qu’a l’amour de protéger et de guérir l’esprit.”
‘런던’의 정신 보건 연구 기금 의장은 “정신 과학에서 가장 중요한 발견은 정신을 보호하고 회복시킬 수 있는 사랑의 힘을 알게 된 것이다” 하고 말하였다.

Bien sûr, les problèmes de santé abondent en dépit de la science médicale moderne.
물론, 현대 의학에도 불구하고 건강 문제는 산재해 있다.

On pourrait examiner d’autres rapports entre la santé et la caféine, mais notez simplement la conclusion de l’article du Science Digest déjà cité :
‘카페인’ 사용과 관련된 기타 여러 가지 건강 문제들이 고려될 수 있다. 그러나 앞서 인용된 「사이언스 다이제스트」지의 다음과 같은 결론을 유의해 보라:

Selon Gene Cohen, directeur du Centre de recherche sur le vieillissement, la santé et les sciences humaines de l’université George Washington, “ lorsque nous stimulons notre cerveau, les neurones produisent de nouvelles dendrites, ce qui multiplie les synapses, ou points de contact ”.
조지 워싱턴 대학교의 노화와 건강 및 인류 센터의 소장인 진 코언에 따르면, “뇌를 자극해 줄 때, 뇌 세포에서 새로운 수상 돌기들이 뻗어 나가면서 결국 서로 접합되는 부위인 시냅스가 증가하게” 됩니다.

Cet allongement de l'espérance de vie est le produit remarquable de la culture -- le creuset qui contient la science et la technologie et les changements à grande échelle de comportement qui améliorent la santé et le bien-être.
기대수명의 향상은 문화의 놀랄만한 산물인데요 -- 과학과 기술로 이루어진 치열한 세상과 건강과 웰빙을 증진시키려는 행동에서의 큰 변화 같은 것을 말합니다.

Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), “ la science ne détient pas encore la solution miracle contre le paludisme et beaucoup doutent qu’on trouve jamais une solution unique ”.
세계 보건 기구(WHO)에 따르면, “과학은 아직까지도 말라리아를 치료해 주는 특효약을 개발하지 못하고 있으며 많은 사람들은 과연 그런 간단한 해결책이 존재할 것인지에 대해서도 의문을 갖고 있다.”

Notre article expliquait que Mary Baker Eddy avait essayé de résoudre le problème posé par le mal en niant l’existence même de celui-ci. Nous citions ce passage de son livre “Science et Santé avec la clef des Écritures”: “Dieu (...) n’a jamais rendu l’homme capable de pécher. (...)
우리의 기사는 메어리 베이커 에디가 우선 재난의 존재를 부정함으로써 재난의 문제를 해결해 보려고 시도하였다는 것을 기술하였으며, 우리는 “과학과 건강—성경의 열쇠” (Science and Health With Key to the Scriptures)를 다음과 같이 인용하였읍니다. “하나님은 ··· 인간이 결코 죄를 지을 수 없게 만드셨다.

La science est toujours perplexe devant la santé extraordinaire des Mabaans. Cependant, il est presque certain que leur cadre de vie stable et tranquille y contribue pour beaucoup.”
과학자들은 ‘마바안’들의 이례적인 건강에 대해 여전히 놀라고 있으나 이들의 안정되고 평온한 환경이 중요한 요인임이 거의 확실하다.”

Ce tweet contenait un lien vers le blog du New York Times, où un blogueur invité avait traduit les résultats d'une étude d'un article de Live Science dont la source était le nouveau site d'actualités de l’École de Santé Publique de Harvard, et qui citait le résumé de l'étude, lequel résumait l'étude-même publiée dans une revue universitaire.
이 트윗은 '뉴욕타임즈'블로그 링크를 달고 있었고 게스트 블로거가 "라이브 사이언스" 에서 찾아낸 연구 결과를 번역한 것이었죠. 그 정보는 원래 하버드 대학의 공공 보건 뉴스 사이트의 것이고 실제 연구의 개요를 인용한 것인데 아카데미 저널에 게재된 연구 결과를 요약한 것이죠.

Sans conteste, de même que d’autres branches de la science, la chimie a démontré que l’homme est incapable de créer un monde de paix et de sécurité où il pourrait jouir de la santé et de la vie dans toute leur plénitude.
분명히 화학이라는 과학도 다른 분야와 마찬가지로 평화, 건강, 생명 및 안전을 보장하는 세상을 만들어 내는데 있에서 인간이 무력함을 증명하였다.

A présent, écoutez la première règle des sciences de l'ingénieur, qui, à mon avis, devrait être la première loi de l'humanité : « Considérer avant tout la santé, la sécurité et le bien-être public, » par-dessus tout.
기술의 첫번째 규범에 반대되는 행위죠. 저는 인류애가 그 첫번째 원칙이 되어야 한다고 생각합니다. "다른 무엇보다 공공의 건강과 안전, 그리고 복지가 우선되어야 한다." 이것이 최상의 가치입니다.

L’Organisation mondiale de la santé a fait remarquer: “Au lieu de commencer par traiter les causes mêmes des affections, nous nous sommes infligé des meurtrissures en croyant que la science, les médecins ou les hôpitaux trouveraient le remède.
세계 보건 기구는 이러한 사실을 보고하였다. “우리는 과학자나 의사나 병원이 치료책을 발견할 것이라는 믿음으로, 병을 일으키는 원인을 근원적으로 예방하는 것이 아니라, 스스로 상처를 입히고 있다.

Des examens médicaux, un suivi des données de santé ainsi qu'un séquençage génétique, un profilage cardiométabolique et des technologies d'imagerie permettront aux clients de prendre, avec des coachs de santé et des praticiens généralistes, des décisions optimales et guidées par la science -- pour leur régime, leur traitement et leur activité physique -- pour diminuer leur probabilité d'être atteint d'une maladie identifiée pour laquelle ils sont à risque.
건강 검진 건강 데이터에 대한 평생 모니터링 유전자 시퀀싱 및 신진대사 프로파일 그리고 영상 의학 기술등은 사람들이 건강 코치와 의사들과 함께 그들의 다이어트, 복용약, 그리고 신체적 활동을 최적화 할 수 있도록 도와 주며 이것은 그들이 불치병등 무서운 질병에 거릴 확률을 줄여주는 것이지요.

L’article attirait l’attention sur les réalisations remarquables de diverses agences de l’ONU, telles que l’OMS, l’Organisation mondiale de la Santé, ou l’UNESCO, l’Organisation pour l’Éducation, la Science et la Culture, ou encore l’UNICEF, le Fonds des Nations unies pour l’Enfance, et bien d’autres services spécialisés.
그 기사는 국제 연합의 기구들이 다른 분야에서 이룩한 훌륭한 업적들에 주의를 돌렸는데, 바로 세계 보건 기구(WHO), ‘유우엔’ 교육 과학 문화 기구(UNESCO), ‘유우엔’ 국제 아동 구호 기금(UNICEF), 및 기타 여러 기구들이다.

“D’après un compte rendu d’enquête préliminaire de l’Institut [américain] de la santé mentale, il s’agit d’une fraude scientifique flagrante et délibérée, restée inaperçue bien trop longtemps.” — Science, 27 mars 1987.
“국립 정신 위생 연구소를 위해 실시한 어느 조사의 예비 보고서에 따르면, 놀랍게도 장기적이고 뻔히 드러나며 의도적인 과학상의 사기 사례가 있었다.”—「사이언스」, 1987년 3월 27일.

▪ Une étude détaillée de la santé des espèces de corail qui participent à la formation de récifs indique que 32,8 % d’entre elles font face à “ un risque élevé d’extinction ”, et ce, à cause des changements climatiques et de l’intervention humaine. — SCIENCE, ÉTATS-UNIS.
▪ 산호초를 구성하는 산호들의 상태를 광범위하게 연구한 결과, 분류된 산호초 가운데 32.8퍼센트가 기후 변화와 인간의 활동으로 인해 “심각한 멸종 위기”에 처해 있는 것으로 나타났다.—「사이언스」, 미국.

Toutefois, selon le magazine Science News, les chercheurs de l’université de Géorgie (États-Unis) ont fait part récemment de l’une de leurs découvertes: un insecticide sans danger pour la santé et au parfum agréable.
그러나 「사이언스 뉴우스」지에 따르면, 최근 ‘조오지아’ 대학교의 과학자들은 안전하며 냄새도 좋은 살충제를 하나 발견하였음을 발표했다고 한다.