sucre de canne oor Koreaans

sucre de canne

naamwoord manlike

Sucre obtenu à partir de la canne à sucre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

수수설탕

voorbeelde

Le sucre de canne, la cassonade et le sucre raffiné sont déjà pesés et ensachés.
흑설탕과 노랑 설탕과 백설탕은 각각 이미 무게를 달아서 종이 봉지에 넣어져 있다.

Les sucres de canne et de betterave sont chimiquement identiques.
생산되는 설탕은 화학 성분이 동일하다.

Pendant des milliers d’années, avant qu’on ait su produire le sucre de canne et de betterave, c’était le seul produit édulcorant.
사람들이 사탕수수와 사탕무우의 당분을 이용하는 방법을 개발해 내기까지 수천년 동안, 꿀은 인간이 사용하는 유일한 감미료였다.

Le régime hypoglycémique rejette non seulement les colorants et les parfums artificiels, mais aussi la plupart des sucres et en particulier, le sucre de canne.
이러한 저혈당증에 대한 식이 요법은 인공 색소나 감미료뿐만 아니라 대부분의 설탕 특히 사탕수수 설탕을 배제한다.

La Chine, de son côté, ne s’était pas laissé priver de ces douceurs; aussi dépêcha- t- elle en Inde des messagers pour apprendre le secret de l’extraction du sucre de canne.
중국도 이 달콤한 사치품을 물리치지 않고 사람들을 ‘인도’로 파견하여 수수에서 설탕을 생산하는 비방을 배우게 했다.

Quand elles sont bien mûres, l’amidon qu’elles contiennent se transforme en fructose, c’est pourquoi elles sont également recommandées aux diabétiques à qui le sucre de canne et de betterave est défendu.
완전히 익으면 ‘바나나’가 함유한 녹말이 과당(果糖)으로 변화되므로 ‘바나나’는 당분(자당[蔗糖])을 소화시키지 못하는 당뇨병 환자에게 권해지고 있다.

En Angleterre et certains autres endroits d’Europe, le nom “demerara” fait peut-être penser à un sucre de canne brun doré venant particulièrement des plantations situées le long de cette rivière boueuse et pleine de vase.
영국과 유럽 여러 지역에서 “데메라라”라는 말은, 특히 흙탕물에 미사(微砂)투성이인 이 강 연안의 농장에서 생산되는, 사탕수수 설탕의 황갈색 결정체를 생각나게 할 것이다.

Quelques-uns exploitaient des plantations d’arrow-root, de café, de coton, de canne à sucre ou de tabac.
그런가 하면 농장을 경영하면서 마란타, 커피, 목화, 사탕수수, 담배를 재배하는 선교사들도 있었습니다.

Agglomérés de bagasses de canne à sucre [matériau de construction]
건축용 사탕수수찌꺼기 덩어리

Mais même avant cette époque, les Bajaus se déplaçaient d’un mouillage à un autre. Ils descendaient à terre uniquement pour vendre ou troquer du poisson et des perles, et pour se procurer de quoi satisfaire leurs besoins simples : du manioc, du riz, du sucre de canne, des noix de coco et divers fruits tropicaux.
그러나 그 이전에도 ‘바자우’족은 이곳 저곳으로 이동하였으며, 해안에 가는 것은 고기나 진주를 팔고 대신 그들이 필요로 하는 ‘카사아버’, 쌀, 사탕수수, 야자 혹은 ‘듀우리언’, ‘마랑’, ‘람부탄’, ‘망고스틴’ 등의 열대산 과일을 구하려고 하는 때 뿐이었다.

Dès 1671, dix ans avant l’extinction du dodo*, les plantations de canne à sucre engloutirent la forêt de la Barbade.
도도새가 멸종되기 10년 전인 1671년에 이미 바베이도스에 있는 삼림은 사탕수수 농장으로 변해 버렸습니다.

Le rhum provient de la canne à sucre, et la vodka de grains ou de pommes de terre.
맛이 없는 ‘보트카’는 감자나 곡식을 증류하여 만든다.

Suivons un groupe de Témoins de cette région qui visitent les habitations dispersées dans les plantations de canne à sucre, près de Lautoka.
이 지방 증인의 한 무리와 함께 라우토카 교외의 사탕수수밭 가운데 흩어져 있는 집들을 방문해 보자.

Il est toujours possible, en effet, de cultiver davantage de canne à sucre, de betterave à sucre, de manioc ou de maïs pour produire plus d’éthanol.
에탄올을 더 많이 생산하기 위해서는 언제라도 사탕수수, 사탕무우, 카사바 또는 옥수수를 더 재배하면 된다.

On disait aussi qu’un important groupe de catholiques, des coupeurs de canne à sucre, allaient venir de la campagne afin d’interrompre la réunion.
사탕수수를 재배하는 ‘가톨릭’교인들이 커다란 집단을 이루어 계획된 집회를 방해하기 위해 올 것이라는 소문이 나돌았다.

Leur méthode consistait à recruter des insulaires pour les faire travailler dans des plantations de canne à sucre ou de coton aux Samoa, aux Fidji ou en Australie.
그들은 사모아, 피지, 오스트레일리아의 사탕수수 농장이나 목화 농장에서 일할 원주민을 모집하는 방식으로 그들을 팔아넘겼습니다.

Les Africains, eux, avaient été testés dans les plantations de canne à sucre des colonies portugaises situées sur des îles de l’Atlantique.
* 반면에 아프리카인 노예들은, 대서양의 포르투갈령 식민지 섬들에 있는 사탕수수 밭에서 써 본 결과, 일을 잘한다는 사실이 입증되어 있었습니다.

On retire des protéines du pétrole, du gaz naturel, du mazout, de la sciure de bois, de la canne à sucre, de l’herbe ou de la noix de coco.
석유, 천연 ‘가스’, 원유, 톱밥, 사탕 수수, 풀잎, 야자 껍질 등에서 단백질을 얻어 내기도 한다.

Celles-ci ont été ensuite pour la plupart remplacées par d’immenses plantations de canne à sucre qui appartenaient à de riches propriétaires anglais, français et espagnols.
그 다음엔 스페인, 프랑스 및 영국의 설탕 상인이 대단위 설탕 경작지를 소유하게 되자, 중요성은 카카오에서 설탕으로 바뀌었다.

Cette ville est le centre de l’industrie fidjienne de la canne à sucre où vit une grande partie de la population indienne.
이 도시는 피지 사탕수수 산업의 중심지이며, 이 나라 인도계 인구의 상당 부분이 이 도시에 거주한다.

Il suffirait de 24 hectares de terres pour faire pousser la canne à sucre nécessaire au fonctionnement de l’installation.
그 공장에 공급할 사탕수수를 재배하기 위해 단지 24‘헥타아르’의 경지가 필요할 따름이다.

Nous devions souvent nous arrêter pour vider nos chaussures du sable brûlant qu’elles contenaient ou pour couper de la canne à sucre afin de la mâcher pour renouveler nos forces.
걷다가는 번번이 멈춰서 신발을 벗고 따가운 모래를 털어 내거나 새 힘을 얻기 위해 사탕수수를 잘라 씹어야 하였다.

Dans les camps, les Témoins en sont venus à avoir d’abondantes récoltes de maïs, de riz, de manioc, de millet, de patates douces, de canne à sucre, de haricots et de fruits tels que le mafura.
수용소의 증인들은 옥수수, 쌀, 카사바, 수수, 고구마, 사탕수수, 콩, 그리고 마푸라와 같이 그 지역에서만 나는 과일 등을 풍부히 수확하게 되었습니다.

Bagasses de canne à sucre à l'état brut
사탕수수찌꺼기

Ses parents, des hindous fervents, travaillaient dans une plantation de canne à sucre.
그의 부모는 사탕수수 밭에서 일했으며 독실한 힌두교 신자였습니다.