à l’aide oor Koerdies

à l’aide

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

hewar

tussenwerpsel

voorbeelde

À l’aide de l’application JW Library, regarde de nouveau la vidéo, puis réponds aux questions suivantes :
Bi alîkariya JW Library, vîdeoyê dîsa temaşe bike û cewabên van pirsan bide:

Alors il m'a appelé à l'aide et a dit, "Pouvez-vous me former 150 grands-mères?"
بانگی کردم وتی: ئایا دەتوانیت راهێنانم بە 150 داپیرە بۆ بکەیت>

Beaucoup de choses ne sont possibles que grâce à l’aide de Jéhovah.
Gelek tişt em dikarin bikin tenê bi alîkariya Yehowa.

Parfois, cependant, la seule manière de raconter une histoire se fait à l'aide d'une image stéréotypée.
لهگهڵ ئهوهی ههندێ جار تاکه ڕێگه بۆ وتنی چیرۆکێک نیشاندانی وێنهیه

» Grâce à l'aide du professeur Eric Rouiller, nous avons travaillé sur des singes.
سوپاس بۆ یارمەتی پرۆفیسۆر ئێریک رۆوڵییەر، کارمان لەسەر مەیمون کرد.

Nous pouvons être sûrs que Jéhovah répond à nos appels à l’aide (voir le paragraphe 18).
Bawer be ku Yehowa wê duayên te qebûl bike û alî te bike (Li paragrafa 18an binêre)

J'ai supplié et crié, appelant à l'aide, espérant que quelqu'un vienne de Chine.
پاڕامەوە و هاوارم کرد بۆ هەر جۆرە یارمەتییەک، بەو هیوایەی کە یەکێک لە چینەوە بێت بە هانامەوە.

À l’aide de cette brochure, prenez plaisir à vous informer directement dans la Parole de Dieu, la Bible.
Bi alîkariya vê broşûrê tu dikarî Kitêba Pîroz rasterast hîn bî.

Ces créatures sont des alchimistes microscopiques avec la capacité de transformer leur environnement à l'aide d'un arsenal de produits chimiques.
ئەم بوونەوەرانە کیمیاگەری مایکرۆسکۆپین، توانای گۆڕینی ژینگەکەی خۆیان هەیە بە زنجیرەیەک ئامرازی کیمیایی.

Ils nous ont dit qu’ils étaient Témoins de Jéhovah et qu’ils répondaient aux questions des gens à l’aide de la Bible.
Wan got ku ew Şahidên Yehowa ne û bi alîkariya Kitêba Pîroz cewaba pirsên mirovan didin.

Si l’assemblée participe au témoignage public à l’aide d’une table d’exposition ou d’un présentoir mobile, montrer à l’assistance ces outils d’exposition.
Erebe an dezgehê weşanan nîşanî civatê bide (eger hebe).

» Grâce à l’aide de ses parents et d’autres dans la congrégation, cette jeune chrétienne a atteint son objectif de devenir pionnière permanente.
Bi alîkariya dê û bavê xwe û xwişk û birayên din, ev xwişka ciwan gihîşt armanca xwe û bû pêşenga daîmî.

À l’aide de ton appareil mobile, tu peux aussi montrer à la personne comment trouver sur jw.org des informations dans sa langue.
An jî tu dikarî li ser telefon an tableta xwe rêyî mirovan bidin ku ew çawa dikarin li ser jw.org bi zimanê xwe zêdetir melûmatê bistînin.

Afin de rendre possible cette magie, j’étudie la façon dont le corps guérit les plaies et régénère les tissus à l’aide du système immunitaire.
بۆ ئەوەی ئەم جادووە لە ڕاستی نزیک بکەینەوە، من توێژینەوە سەبارەت بە توانای جەستەمان بۆ دروست کردنی خانەی تازە و زووتر چاک بوونەوە لە ڕێگەی ڕێنمایی کردنی سیستەمی بەرگریمان دەکەم.

Mais ces dernières décennies, des scientifiques ont étudié le concept de la beauté à l'aide d'idées issues de la psychologie évolutionniste et d'outils de neuroscience.
بەڵام لەم چەند دەیەیەی دواتردا، زانایان بەدەم پرسیاری جوانییەوە ڕۆشتوون بە بەکارهێنانی بیرۆکەکانی دەرون ناسی نوێ و ئامرازەکانی زانستی مێشک.

Je pense qu'il s'agit d'un processus qui nous aide à mieux nous comprendre, qui nous aide à prendre de meilleures décisions.
لەژیانیاندا هەبووبێت. پێم وایە، ئەمە پڕۆسەکەیە کە یارمەتی ئێمە دەدات بۆ تێگەیشتن لە خۆمان یارمەتیمان دەدات بۆ باشتر بڕیاردان لە بارەی ئەو شوێنەی بۆی دەڕۆین

Dans les années 1950, ils ont fait de leur mieux pour essayer de couvrir ce son à l'aide d'interrupteurs en mercure et de boutons-poussoirs silencieux.
لە ساڵەکانی ١٩٥٠کاندا زۆریان هەوڵدا بۆ کەمکردنەوەی ئەم دەنگە بە پلاکی جیوە و دەسکێکی کۆنترۆڵی بێ دەنگ.

Alors, sans trop vouloir romancer, imaginez que vous éclairiez votre maison au pétrole et aux bougies chaque nuit et que vous cuisiniez à l'aide de charbon.
:بەبێ ئەوەی شتەکە زۆر قورس بکەم وایدابنێ هەموو ڕۆژێک ماڵەکەت ،بە نەوتی سپی و مۆم ڕۆشن دەکەیتەوە هەموو خواردنەکانیشت بە .

Il raconte : « Grâce à leur aide, je peux assister à la plupart des réunions et prêcher régulièrement.
Ew wisa dibêje: “Bi saya alîkariya wan, ez dikarim herim piraniya civînan û mizgînê belav bikim.

Ce qui est fascinant dans ce système, c'est qu'il s'agit d'une mécanique vraiment très simple, qu'on pourrait fabriquer à l'aide d'une technologie qui existe depuis des centaines d'années.
لهبهرئهوه، ئهوهی که سهرنج ڕاکێشه لهبارهی ئهم سیستهمه ئهوهیه که بهڕاستی بهشێوهیهکی میکانیکی ئاسانه وە دهتوانی بهبهکارهێنانی تهکنهلۆژیا بهدهست بهێنین که بۆسهدان ساڵه ههیه

Lisez Actes 15:1-35 pour voir comment le collège central du Ier siècle a examiné et résolu un problème à l’aide des Écritures et grâce à l’esprit saint.
Eger hûn ji Karên Şandiyan 15:1-35-an bixwînin, hûn dikarin Heyeta Îdareyê nas bikin. Hûnê bibînin ku wan di sedsala yekemîn de, çawa problemên ku derketine meydanê, hal kiriye.

Ces dernières années, j'ai testé des façons de partager plus avec mes voisins dans l'espace public, à l'aide d'outils simples tels que des autocollants, des pochoirs et de la craie.
بەدرێژای سالانی پێشوو چەندین ڕێگام تاقیکردەوە بۆ هاوبەشی پێکردنی زیاتر لەگەل دراوسێکانم لە شوێنی گشتی بە بەکارهێنانی کەرەستەی سادە وەک .

Ils ont creusé une cave, et ils ont construit un centre d'espionnage pour cerner, à l'aide d'algorithmes, lesquels d'entre nous sont importuns, et si l'un de nous s'en plaint, il est arrêté pour terrorisme.
چاودێری ئێمه دهکهن، ژێر زهمین یان دروست کرد ئهوان سهنتهری چاودێری و حیساب کردنیان دامهزراند تابزانبن کی له ئێمه کێشه دروست کهره وه ئهگهر ههر کهسێک لهئێمه ناڕهزایی دهربڕیایه لهبارهی ئهوهوه، ئێمهیان بهبیانوی تیرۆرستهوه دهست گیر دهکرد

Il s'agit d'un ordinateur installé à l'entrée de leur bidonville par un entrepreneur social révolutionnaire appelé Sugata Mitra qui a adopté les expériences les plus radicales, montrant que les enfants, dans de bonnes conditions, peuvent apprendre de leur propre chef à l'aide d'ordinateurs.
ئەمە کۆمپیوتەرێکە لە دەروازەی شوێنی نیشتەجێبونەکەیان دانراوە لەلایەن کەسایەتییەکی کۆمەڵایەتی شۆڕشگێڕییەوە کە ناوی سوگاتا میترایە کە بنەڕەتیترین ئەزمونەکانی ئەنجام داوە دەریخستووە کە مناڵان لە هەلومەرجی لەباردا دەتوانن بە یارمەتی کۆمپیوتەر خۆیان فێر بکەن

Les artistes disent aussi que repousser les limites de leurs possibilités, les repousser parfois jusqu'à l'impossible, les aide à se concentrer sur la recherche de leur propre voix.
ههروهها هونهرمهندهکان باسی ئهوه دهکهن چۆن هێز دهدهنه بهرخۆیان له دژی ئهو سنورهی که دهتوانن کاربکهن، ههندێ کار خۆیان بهرزدهکهنهوه بۆئهوهی که ناتوانن بیکهن، یارمهتیان دهدات سهرنج بدهن بۆ دۆزینهوهی دهنگی خۆیان