Arabisation oor Koerdies
Arabisation
Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies
Erebandin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
arabisation
fr
Action de rendre arabe.
Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies
erebandin
teʼrîb
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alors, en tant qu'artiste, que femme, qu'Arabe, ou qu'être humain vivant dans le monde en 2010, je n'avais qu'une chose à dire : je voulais dire non.
Lê hergê hûnê min bikujin, bizanibin ku we merîkî ne neheq kuşt”.ted2019 ted2019
» Omar m'a regardé, a arrêté de pleurer et m'a demandé : (Arabe) « Ana batal ?
Împêrya Yûnanistanêted2019 ted2019
J'ai beaucoup parlé de mes expériences au Moyen-Orient et certains pourraient penser que la solution est que nous éduquions les sociétés musulmanes et arabes à plus inclure leurs femmes.
Şeytan Mîrê-cina seva ku meriya bixalifîne, dîsa mêtodekê dide xebatê.ted2019 ted2019
Lorsqu'on leur a demandé pourquoi le village arabe était vide et les maisons détruites, l'homme a répondu : « Ils étaient arabes, ils étaient EI, soit directement, soit indirectement comme membres de leur famille.
Ewana temamiya şevê di rêda bûn.hrw.org hrw.org
Et en arabe, pour dire "non", on dit "non, et un millier de fois non."
Di vî şerîda ewana didine der.ted2019 ted2019
J’espère pouvoir briser les stéréotypes que nous connaissons tous, avec la beauté de l'écriture arabe.
Bi rastiyê jî çiqas lazim û ferz bû eva xebitandina xûnê! (1 Petrûs 1:18, 19).ted2019 ted2019
Et quand il a vu que je peignais en arabe, ça l'a énervé, il était hystérique, et il a demandé que le mur soit effacé.
Ça bikin wekî nekevine nava problêmêd perava girêdayî?ted2019 ted2019
Aujourd'hui j'écris seulement des messages en arabe.
Ça serhatiya derheqa saxbûna Îsa nîşan dike, ku Yahowa jina ça şedêd bi guman hesav dike?ted2019 ted2019
Le conservateur n'a posé qu'une condition : je devais utiliser les caractères arabes dans mon œuvre.
8 Meniya duda ew e, ku paşî wê yekê ça di Adenêda merî miqabilî Xwedê rabûn, ewana bûne neqedandî û gunekar.ted2019 ted2019
Quoique la plupart des combattants de l'EI semblaient être des Syriens ou des Irakiens, les survivantes ont affirmé que certains de leurs tortionnaires leur avaient dit qu'ils venaient d'autres pays du Moyen-Orient ou d'Afrique, comme la Libye, l'Algérie, l'Arabie saoudite et les Territoires palestiniens occupés, ainsi que d'Europe et d'Asie centrale.
(c) Heger em Yahowa hez dikin, emê çi bikin?hrw.org hrw.org
Un membre du parti politique kurde PYD a décrit les tortures qu'il a subies pendant sa détention par le service de sécurité politique syrien à Ain Arab en mai 2006 :
Berî Diravanhrw.org hrw.org
Écrire un mot, une expression ou une phrase en arabe, s'apparente à concevoir une équation, parce que chaque partie est extrêmement précise et comporte un grand nombre d'informations.
Were em pêbihesin rêva çi serê wî qewimî.ted2019 ted2019
Soudain, l'anglais, l'arabe et le français ne suffisaient pas.
1. Kî ye Ûnis, û Yahowa çi wîra got?ted2019 ted2019
Il y a environ six ans, j'ai décidé d'apprendre l'arabe, qui s'est avéré être une langue extrêmement logique.
Rakirina % # biserneket!ted2019 ted2019
C'est l'une des raisons pour laquelle une bonne partie de ce que nous sommes arrivés à considérer comme science occidentale, mathématiques et ingénierie ont en réalité été élaborés durant les tous premiers siècles the notre ère par les Perses, les Arabes et les Turcs.
Yek ji şagirtên Îsa bi navê Şimhûn-Petrûs gote Îsa: “Tu Mesîh î, Kurê Xwedêyê sax” (Metta 16:16).ted2019 ted2019
Human Rights Watch a pris acte des conditions difficiles qui règnent en Syrie, le groupe extrémiste État islamique (également connu sous le sigle EI) commettant sans cesse des crimes de guerre dans des zones détenues par les Kurdes, notamment l'assassinat délibéré de plus de 200 hommes, femmes et enfants dans la ville de Kobané (`Ayn al-`Arab en arabe) le 25 juin dernier.
19 Bi saya xwendina Kitêba Pîroz, dêmek “xebera” Xwedê, emirê me dikare bê guhastinê.hrw.org hrw.org
En tant que femme arabe et photographe, je trouve l'inspiration pour mes projets dans mes expériences personnelles.
Usa jî eyan e ku te çawa dê-bavê xwe û welatê xwe hîştiye û hatî gihîştî vê cimetê, kîjan te pêşda nas nedikir.ted2019 ted2019
Un déplacé du village arabe de Qoshkaya, à une dizaine de kilomètres au nord de Qutan, a déclaré à Human Rights Watch que pendant plusieurs jours à partir du 24 octobre, les Peshmerga avaient forcé les habitants à quitter leurs maisons.
Gerînendetiya KomputerêNamehrw.org hrw.org
C'était une école. J'y ai écrit une citation de Nelson Mandela, qui dit [En arabe] : « Ça paraît impossible tant que ce n'est pas fait.
Li ser çi hîmî em dikarin bawer kin, ku Yahowa dikare miriya rake?ted2019 ted2019
Certaines personnes disent que je suis la première humoriste de stand-up du monde arabe.
Carna bes nîbe tenê pê xebera zara şîret kin, diqewime cezakirin jî lazim be (Metelok 22:15).ted2019 ted2019
Je me suis produite dans des clubs partout en Amérique, et j'ai aussi joué en arabe au Moyen-orient, non censurée et non voilée.
Ça Xwedê nihêrî li ser kuştina Habîl?ted2019 ted2019
Il est écrit : [en arabe] "Vous pouvez écraser les fleurs, mais vous ne pouvez pas retarder le printemps."
Çalakiya Şêwaza Mişkîted2019 ted2019
« Le mode opératoire du GRK, qui consiste à détruire illégalement les maisons et villages arabes, est en soi profondément inquiétant », a expliqué Joe Stork.
Dirb % # tê sazkirinhrw.org hrw.org
Je suis né et j'ai grandi en France, à Paris, et j'ai commencé a apprendre à lire et écrire l'arabe à 18 ans.
(b) Ça giliyêd Pawlos ji Filîmon 13, 14 nîşanî me dikin ku Pawlos qedirê îsafa meriyêd din digirt?ted2019 ted2019
De son pays, qui chérit ce qui a été appelé le Printemps Arabe, elle a dit : « J'ai toujours rêvé de découvrir une nouvelle bactérie.
Carna jî ewana zû tişta bîr dikin.ted2019 ted2019
43 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.