arriver oor Koerdies

arriver

/a.ʁi.ve/ werkwoord

Parvenir à destination

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

qewimîn

Quels seraient ces événements, et quels faits confirment que 1914 a été une année importante ?
Gelo çi tiştên ferz di vê salêda qewimîn û çira sala 1914, saleke gelek ferz e?

rû dan

Soortgelyke frases

avoir peur
tirsîn

ayant faim
birsî · birçî

avoir envie
viyan · xwestin

avoir la colique
tirsîn

avoir
bûn · hebûn · heyîn · mal · maliyet · milk · saman

avoir besoin de
hewcehî · mihtacî · pêdivîtî · pêwîstî

Harry S. Truman
Harry S. Truman

apprendre par cœur
ezber kirin · ji ber kirin

il n'y a pas de petit chez soi
Şam şekir e lê welat şirîntir e

voorbeelde

Et étant enfant, personne ne peut dire que ça ne peut pas arriver parce qu'on est trop limité pour réaliser qu'on ne peut pas tout comprendre.
بۆیه منداڵانیش ، ههرگیز ناڵێن ئەمە مەحاڵە چونکه زۆر لهوه گهمژه ترن که ههست بهوه بکهن که ناتوانن چارهسهری بکهن

Mon père, Gabriel, est arrivé aux États-Unis il y a 50 ans.
لەڕاستيدا باوکم گابريڵ، نزيکەی ٥٠ سال لەمەوبەر هاتۆتە ئەمەريکا.

Ils nous invitaient à dîner, mais nous devions arriver après la tombée de la nuit.
Wan em ji bo şîvê dawet dikirin, lê belê ancax piştî ku dinya tarî dibû.

Et par conséquent, elle a pris un raccourci par Inverleith Row pour arriver ici.
بۆیە بە ڕێگاکورتەکەی ئینڤەرلێث هاتووە بۆ ئێرە.

16 Alors, que faire si tu n’arrives pas à passer sur une offense ?
16 Ferz bike ku birayekî dilê te şikestiye, û ev yek ji bîra te dernakeve.

Et là, son principal rival est arrivé, et a battu ce record.
دوایی سهرهکیترین ڕاکبەری ڕیکۆردهکهی ئهوی شکاند

Voyons comment Jéhovah a protégé Job et ce que nous pouvons apprendre de ce qui lui est arrivé.
Bila em bibînin ku em dikarin ji Eyûb kîjan dersê bistînin, û ku Yehowa ew çawa parast.

Lorsque des difficultés surgissaient en raison des imperfections des uns ou des autres, frère Woodworth disait toujours : « C’est vraiment merveilleux ce que le Seigneur arrive à faire avec ce qu’il a. »
Car-cara çaxa orta me ciwanan çetinayî pêşda dihatin, Birê Woodworth ji me re digot: “Bi rastî Yehowa mirovên neqedandî dide xebatê, lê yeke hemû şixul rind tê kirinê”.

Je suis arrivée sur le sol chinois.
گەیشتمە سەر خاکی چین.

Mt 25:7-10 : Les vierges sottes étaient absentes quand l’époux est arrivé.
Mt 25:7-10: Gava zava hat, keçikên bêaqil ne amade bûn

On sait que si quelqu'un n'arrive pas à subvenir à ses besoins élémentaires, il va commettre un crime - tout le monde le ferait.
هەموو دەشزانین، ئەگەر نەتوانیت پێویستە داراییەکان دابینکەیت، تاوان ئەنجام ئەدەیت -- هەر یەکێکمان بین ئەوە ئەکەین.

6 Voyons ce qui est arrivé à Willi Diehl.
6 Bîne ber çavê xwe ku çi hatibû serê Willi Diehl.

C'est la seule façon d'y arriver.
وە گەورەی بکەن، سەرنجی بدەرێ ئەمە تەنها ڕێگەیە کەبەڕاستی دەتوانیت بیکەی، ئەگەر چاوت بجوڵێنیت تۆ فەوتاویت

Je suis arrivé au Béthel le 19 juin 1950.
Di sala 1950î de, 19 Hezîranê, ez hatim Beytelê û min dest pê şixulê kir.

Et ce qui arrive à ce moment là ce n'est pas que notre conscience se contracte, elle se développe, de sorte que ces trois jours à Paris semblent être plus pleins de consciences et d'expériences que tout les mois passés à marcher, parler, assister à des réunions comme des abrutis et rentrer chez soi.
دەبینین وشیاریمان نەک کەم ناکات بەڵکو فراوانتر دەبێت لەبەرئەوە ئەو سێ ڕۆژەی لە پاریس بووین پڕبوو لە وریایی و ئەزمونی جیاواز کەواتە هەموو ئەو مانگەی کە پیاسەمان کردوە، قسەمان کردوە، چونمان بۆ کۆلێژ

Ici, on arrive pile à la distinction entre un modèle de soin centré sur la maladie ou sur l'humain, et c'est ici que le soin devient créateur, générateur, voire amusant.
لێرە، ئەمە ڕاستە لە جیاوازییەکەوە لە نێوان مۆدێلی چاودێری چەقبوونی نەخۆشی و مۆدێلی چاودێری چەقبوونی مرۆڤ، وە لێرە ئەو شوێنەیە کە چاودێری زیاتر داهێنەرانەتر و بە بەرهەم تر دەبێت.

6 C’est ce qui est arrivé à cet ange.
6 Halê wî melekî jî wisa bû.

Je veux dire, cela pourrait arriver, que ce passerait-il si certains groupes arrivent à s'organiser nous rejoignent et demande le droit de vote ?"
مەبەستم ئەوەیە ، ئەمە لەوانەیە ڕووبدات و چی دەبێت ئەگەر کۆمەڵێک کە بەباشی خۆاین ڕێکخستبوو هات و داوای دەنگدانی کرد ؟

Quand quelqu’un achète la vérité, que peut- il arriver à ses relations avec ses amis ou sa famille ?
Gava em rastiyê dikirin, dibe ku reaksiyona hin dost û merivên me çi be?

11 Ceux qui viennent d’arriver dans ta congrégation : Des frères et sœurs se sont- ils récemment installés dans ta région ?
11 Xwişk û birayên ku nû hatine civata me: Carinan, dibe ku xwişk û birayên ji civatên din bên civata me.

Ce n'est qu'à mon arrivée à Cornell en tant que chercheur en politique que j'ai commencé à découvrir les conséquences éducationnelles réelles d'être élevé par une mère célibataire avec l'aide gouvernementale et d'aller à l'école où j'allais.
هەتا وی دەمێ ئەز چوویمە كورنێل وەك سەرۆكێ بەشێ لێگەریانان پاشی ئەز فێر بووم دەربارەی ئەنجامێن ڕاستی یێن خواندنێ كو هاتیە خودانکرن ژلایێ دایكەكا ب تنێ ب هیڤیا هاریکاریێن حكومەتێ ڤە و چوون بۆ قوتابخانێ هەر وەكی ئەز چوویم.

Si la mère et les frères et sœurs de Noé étaient en vie quand le Déluge est arrivé, ils ne servaient apparemment pas Jéhovah puisqu’ils n’ont pas survécu.
Kitêba Pîroz eyan nake ku çi hat serê dê û xwişk û birayên Nûh. Dibe ku ew di Tofanê de mirin.

Vous pouvez en voir dans la répartition des diplômes universitaires, dans les prévisions d'emploi, dans nos statistiques sur le mariage, vous pouvez en voir dans les élections en Islande, dont vous entendrez parler bientôt, et vous pouvez en voir dans les sondages Sud-Coréens sur la préférence de sexe ; des preuves que quelque chose de nouveau et d'incroyable est en train d'arriver avec les femmes.
دەتوانیت ئەمە لە شێوازی دەرچونی زانکۆدا ببینیت لە پڕۆژەکانی ئیشدا لە ئاماری هاوسەرگیریدا دەتوانن ئەمە ببینن لە دەنگدانی ئایسلەندا، کە گوێت لێ دەبێت، لەبارەیەوە دواتر دەتوانن ئەمە ببینن لە کۆریای باشور، لەو ئامارەی کە لەسەر پەسەندکردنی کوڕە کە شتێکی سەرنج ڕاکێش و بێوێنەیە ڕوودەدات لە ژنەکاندا

Mais à l'adolescence, quand elle arrive à 13 ans, on lui interdit de sortir de la maison sans escorte masculine.
وەک پەپولە ،بەڵام کە دەکەوێتە تەمەنی هەرزەکاریەوە ،کە دەبێت بە ١٣ ساڵ چوونەد ەرەوە لەماڵ قەدەغە دەکرێت لێی .

b) D’après Révélation 12:12, depuis que Satan a été jeté sur la terre, qu’arrive- t- il aux humains ?
(b) Peyxam 12:12 gotibû ku piştî avêtina Şeytan, li dinyayê çi wê biqewimiya?