cacher oor Koerdies

cacher

/ka.ʃe/ adjektief, werkwoord manlike

Mettre quelque chose dans un endroit où il sera dur à découvrir, ou hors de vue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

veşartin

Nous avons caché ceux que nous avions, mais nous avons continué de les utiliser jusqu’à ce qu’il n’en reste plus.
Me hemû weşan veşartin û em dîsa jî wan belav dikirin heta ku xilas bûn.

Soortgelyke frases

cache-cache
Veşartok · çînganê

cache-nez
şalgerdan

se cacher
veşartin

voorbeelde

Malheureusement, de telles émotions sont soit fugaces soit cachées.
بەداخەوە، ئەو هەستانە یان دەڕۆن یان شاردراوەن.

J'ai aussi caché un menu dans mon pantalon.
وە مینیویەکیشم خستە ناو پانتۆڵەکەمەوە.

Décidez si les fichiers commençant par un point (convention pour les fichiers cachés) doivent être affichés
Diyar dike ka pelên ku navên wan bi xalê dest pê dikin (pelên veşartî) bên nîşandan an na

Avant de te marier, pourquoi devrais- tu connaître « la personne cachée du cœur » de celui ou de celle que tu fréquentes ?
Berî ku em sozê zewacê bidin kesekî (an kesekê), gerek em çima rind zanibin ku di dilê wî (an wê) de çi heye?

Voila donc un Doigt Flingueur, vous en avez tous un caché sous votre siège.
کهواته، ئهمه تهقێنهرهوهی پهنجهیه، و ئهوهت بۆ ڕون دهبێتهوه که ههرکهسێک له شێوهی شریتێکت ههیه لهژێر کورسیهکهت دا

Les autorités viennent, peignent le mur en blanc, laissent le char, laissent le costume, et lancent un seau de peinture noire pour cacher uniquement la tête du monstre.
دهسهڵات دێن و دیوارهکه سپی دهکات و تانکهکه بهجێدههێڵێت جلهکه بهجێ دههێڵێت و خاڵی ڕهش فڕێ دهداته سهر دیوارهکه تهنها بۆ ئهوهی دهموچاوی دڕندهکه بشاردرێتهوه

Donc au lieu d'une pandémie cachée de grippe aviaire, nous la trouvons et la contenons immédiatement.
لەبەرئەوە لەجیاتی بڵاوبونەوەی ئەنفلۆنزای باڵندە بە شاراوەیی ئێمە دەیدۆزینەوە و بەخێرایی هەڵیدەگرین

Reconstruction du cache... achevée
Pêybîr ji nû ve tê amadekirin... hate temamkirin!

Afficher les dossiers cachés
Peldankên Veşartî Nîşan Bide

Cache disque
Pêşbîra Dîskê

Mais elle s'est cassé les deux jambes en tombant, et elle a dû ramper sur son ventre pour se cacher dans les buissons.
کە کچەکانى دەگواستەوە کە بازى دا هەردوو قاچى شکا، وە دەبوایە بە سنگە خشکێ بڕوات .

Mon bureau se replie. se cache facilement.
شوێنی کارەکەم ئەنوشتێتەوە و بە ئاسانی دەشاردرێتەوە

Cachée dans cette question, il y a la clé de la science du bonheur.
ئەمە لە پرسیارێک پێک دێت کە کلیلی تێگەشتنی زانستی خۆشیەکانە

Y aurait-il quelque chose qui ne va pas chez toi que tu essayerais de nous cacher?"
کێشەیەکت هەیە کە پێمانی ناڵێیت؟

En utilisant cette technologie, nous pouvons désormais révéler les émotions cachées liées au mensonge et, de ce fait, détecter les mensonges.
بە بەکارهێنانی ئەم تەکنەلۆجیایەش، دەتوانین هەستە شاردراوەکان بناسینەوە کە پەیوەندیدارە بە درۆکردنەوە، و بەوەش درۆکردنی خەڵک بدۆزینەوە.

Au lieu de famine, cachée jusqu'à ce qu'il soit trop tard, nous le détectons, et nous réagissons.
لە جیاتی قات و قڕی، کە شاراوەیە کاتێک دەزانیت درەنگ بوە بۆ چارەسەرکردنی، ئەو کات دەبینیت وەڵاممان دەبێت بۆی

Je demande plutôt que l'on fasse de la place physique, psychique, pour permettre à la vie de partir en s'amusant, de sorte que, plutôt que de se cacher, la vieillesse et la mort peuvent aller en crescendo jusqu'à la fin.
زیاتر، من داوای دروستکردنی بۆشاییەک دەکەم ژورێکی جەستەیی و دەروونی، تاکوو ژیان بتوانێت هەموو شتەکانی خۆی نیشانبات -- بۆیە جگە لە لاچوون لەسەر ڕێگەی، پیربوون و مردن دەتوانن ببن بە پرۆسەیەک بۆ گەیشتن بە لوتکەی کۆتایی.

Configuration des paramètres du cache WebName
Mîhengên pêşbîra webê ava bikeName

La structure du toit est en barres d'acier bon marché qui sont normalement cachées par le ciment.
سەرپۆش كرا بە شيشی ئاسنی ئاسايی هەرزان چەقيو لە ناو كۆنكريت

& Vider le cache
Pêşbîrê paqij bike

& Utiliser le cache
Pêşbir bi & kar bîne

Nous ne savons pas comment ils vont réagir au réchauffement de la planète, et caché dans cette incertitude, il y a peut-être de l'espoir.
ئێمە نازانین کاتێک زەوی دەکوڵێت کاردانەوەی هەورەکان چۆن دەبێت. لە ناو ئەم نادیاریە وونبووە لەوانەیە هیوایەک هەبێت.

Cette fois nous nous sommes concentrés sur la reconstruction de la Salle des Cinq-Cents avant la rénovation. et la dite Sala Grande, construite en 1494, pour retrouver les portes et fenêtres originales. Pour faire cela, on a d'abord créé un modèle en 3D, et puis, avec de la thermographie, nous avons découvert des fenêtres cachées.
ئهمجارهیان، سهرنجمان دایه ههوڵدان بۆ بنیاتنانهوهی شێوازی هۆڵی (٥٠٠) که پێش دروست کردنهوهی چۆن بوو ئهوهی کە پێی دەوترا (ساڵا گراندێ) که لهساڵی ١٤٩٤ بنیات نراوه بۆ دۆزینهوهی دهرگا و پهنجهره بنهڕهتیهکان بۆ ئهنجامدانی ئهو کاره، سهرهتا ئێمه مۆدێلێکی (سری دی)مان دروست کرد دوایی بههۆی جیاوازی پلهی گهرمیهوه، بهرهو دۆزینهوهی پهنجهره شاراوهکان ڕۆشتین، ئهمانه پهنجهره بنهڕهتیهکانی هۆڵهکهی

Mais la personne qui l'a reconstitué, au lieu de cacher les fêlures, a décidé de les souligner en utilisant de la laque dorée pour la réparation.
بهڵام ئهو کهسهی که دروستی کردۆتهوه لهجیاتی ئهوهی شکانهکه بشارێتهوه بڕیاریداوه که دهریبخات، بهبهکارهێنانی خهتێکی ئاڵتون له چاککردنهوهکهیدا

Reconstruit le cache de configuration système
Pêşbîra veavakirina pergalê ji nû ve saz dike