disponible oor Koerdies

disponible

/dis.pɔ.nibl/ adjektief manlike

Qui est à disposition.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

berdest

amade

Afficher les périphériques OSS dans la liste des périphériques disponibles, même si ALSA est disponible
di lîsteya cîhazên amade de ALSA hebe jî, dîsa cîhazên OSS nîşan bide

hazir

Rendez-vous disponibles lorsque votre enfant a besoin de vous parler.
Çaxê zarêd we dixwazin tevî we xeber din, hazir bin guh bidine wan

voorbeelde

Les autorités du KRG devraient essayer de corriger les lacunes existantes dans les soins médicaux et le soutien psychosocial que reçoivent les femmes et les filles yézidies et s'assurer que les médecins fournissent aux survivantes de ces épreuves les résultats des tests qu'elles subissent et des informations sur les services disponibles, a ajouté Human Rights Watch.
هیومان ڕایتس ۆوچ ووتی، دهبێت حكومهتی ههرێمی كوردستان ئهو بۆشاییه تهندروستیانه پڕبكاتهوهو چارهسهری دهروونی بۆ ژنان و كچانی یهزیدی فهراههم بكات و دڵنیایی بدات لهوهی پزیشكهكان ئهنجامی پشكنینهكان دهدهنه ئهو ژنانهی پشكنینیان بۆ دهكرێ و زانیاریان دهدرێتێ لهبارهی ئهو خزمهتگوزاریانهی لهبهردهسته بۆیان.

Les appareils généralement disponibles pour ces personnes ne sont pas faits pour ce contexte, ils se détériorent rapidement et sont difficiles à réparer.
وه ههمیشه ئهو ئامێره ئامادهکراون بۆ ئهو جۆرهکهسانه بۆ ئهو جۆره کارانه دروست نهکراون، بهزوویی دهشکێن وه چاکردنهوه و گۆڕینیان قورسه

Ils sont plus à l'aise pour prendre ces décisions intuitives qui sont inspirées par ce qu'ils croient sur le monde et pas seulement par quel produit est disponible.
ئەوان زیاتر ئاسودەن لە دروستکردنی ئەم بڕیارە ژیرانەدا ئەمەش لەسەر ئەوە بەندە کە ئەوان باوەڕیان بە جیهان هەیە نەک تەنها کە چی بەرهەم دەهێنرێت

[PM] Je veux que ce soit disponible pour tous pour que chacun puisse développer son propre appareil SixthSense car la technologie n'est pas si difficile à fabriquer, ou à faire soi-même.
PM: هەوڵی ئەوە دەدەم ئەم پڕۆژەیە بگات بە دەستی خەڵکی بۆ ئەوەی هەموو کەس بتوانێت پەرە بە جیهازی هەستەوەری شەشەم بدات لەبەر ئەوەی ئەم ئامێرە بەیەکەوە نانی یان دروست کردنی قورس نیە

Les responsables devraient s'assurer que des informations concernant ce type de services soient disponibles pour les femmes et les filles et qu'elles puissent y avoir accès de manière confidentielle.
ههروهها دهبێت بهرپرسان زانیاری لهبارهی خزمهتگوزاریهكان بۆ ئهو ژن و كچانه دابین بكهن و و زانیاریه تهندروستیهكانیان ئاشكرا نهكهن.

Cela faisait des années qu’ils souhaitaient se rendre disponibles pour aller prêcher à l’étranger, mais Perrine hésitait à déménager.
Wan bi salan dixwest xizmeta xwe berfirehtir bikin û herin xerîbiyê, lê Perrine dudilî bû.

Votre barre latérale n' est pas active ou n' est pas disponible
Darikê te yê kêlekê ne bikêrhatî ye an jî pêwendî pê re çênabe

Liste des profils disponibles
Profîlên ku dikarin bên xebitandin rêz bike

C'est la personne qui glisse ses mains de haut en bas sur les leviers. Ainsi, le mécanisme lui-même peut être très simple, composé de pièces de vélo disponibles partout dans le monde.
ئهمه کهسهکهیه که دهستهکانی دهسکهکان سلایدهکان بهرزدهکاتهوه و نزم دهکاتهوه کهواته، میکانیزمهکه خۆی دهتوانێت زۆر ئاسان بێت وە پێک دێت لهبهشهکانی پایسکیلهکه که دهتوانێت لهههر شوێنێکی جیهان دهستت بکهوێت

Impossible de démarrer gpg pour recevoir la liste des clés disponibles. Assurez-vous que le programme gpg est installé, sinon la vérification des ressources téléchargées ne sera pas possible
Bi destpêkirina gpg mifteyên pêwist nayên daxistin. Bawer bî ku gpg hatiye sazkirin û ne gengaz e ku çavkaniyên ku hatine daxistin werine piştrastkirin

Montre les commandes disponibles par domaine
Fermanên heyî li gorî domaînan nîşan bide

Tout cela n'est tout bonnement pas disponible dans les régions reculées.
ئەم سەرچاوانە لە ناوچە دوورە دەستەکان بەردەست نیە.

Il s'avère qu'il y a un volume d'information énorme déjà disponible sur ce sujet, qui est le problème du robot sur Mars.
گەیشتنە ئەو ئەنجامەی کە بڕێکی زۆر زانیاری هەیە کەلەسەر ئەوبابەتە هەیە، کە کێشەی گەڕۆکی مەریخە

Dispositions disponibles &
Klavyeyên heyî

À l’époque, la plupart des DIU disponibles étaient des objets en plastique, une matière inerte, que des femmes se faisaient poser dans l’utérus pour ne pas tomber enceintes.
Hacetê IUD ku hingê belabûyî bû, ji plastîkê çêkirî bû, kîjan ku dikirine malzarokê de ji bo ku kulfet hemle derneyê.

En tête de ces menaces se trouve la perte de leur habitat. et la réduction de la nourriture disponible.
ئاژەڵەکان لە لوتکەی ترسدان لە ناوچونی شوێنی نیشتەجێبوون کەم کردنەوەی ئەو خواردنەی لە بەردەستدایە.

Sur votre téléphone, ce sera disponible dans quelques semaines, vous aurez chaque minute de sommeil affichée.
ئەی ئەگەر، لەسەر مۆبایلەکەت کەلە چەند هەفتەی داهاتوودا لەبەردەست دەبێ وێنەیەکی بەیانیت دەبێ کەهەموو خوولەکێکی خەوتنت نیشان دەدات

Et donc, si vous dépendez de ces sources, vous devez avoir un moyen d'obtenir de l'énergie pendant ces périodes de temps où elle n'est pas disponible.
کەواتە ئەگەر پست بەم سەرچاوانە ببەستیت دەبێت چەند ڕێگەیەک بدۆزیتەوە بۆ بەدەستهێنانی ووزە لەو کاتانەدا کە لە بەردەستدا نین

C'est essentiellement un vaste ensemble de données d'informations qui est disponible gratuitement pour tout chercheur dans le monde.
بەشێوەیەکی سادە ئەمە کۆمەڵێک بەیاناتی گەورەیە کە لەبەر دەستی هەموو زانایەکی ئەم جیهانەدایە

Afficher les périphériques OSS dans la liste des périphériques disponibles, même si ALSA est disponible
di lîsteya cîhazên amade de ALSA hebe jî, dîsa cîhazên OSS nîşan bide

& Actions disponibles &
& Çalakiyên Xebatbar

En fait, je porte actuellement cet équipement sur moi et en quelque sorte, nous l'avons combiné avec des composants déjà disponibles en magasin -- et qui ne coûtent, à propos, que 350 $ à l'heure actuelle.
من لە ڕاستیدا ئێستا ئامێرەکە بەکار دەهێنم بە جۆرێک لە جۆرەکان لکاندومانە بەیەکەوە لەگەڵ بەشە بنچینەییەکانی ئەو ڕەفەیەی دەرەوە کە هەر بەو بۆنەیەوە ٣٥٠$ تێدەچێت لەم کاتەدا

S'il est vrai que beaucoup de ceux qui sont morts pendant Katrina n'avaient pas accès aux transports, ceux qui y avaient accès, ont refusé de partir alors que la tempête approchait, souvent parce que les transports disponibles et les abris ont refusé de les laisser emmener leurs animaux domestiques.
لهکاتێکدا ئهوه ڕاسته که زۆربهی ئهوانهی مردن له کاترینا نهیانتوانی بگوازرێنهوه ههندێکی تر ڕۆشتنیان ڕهت کردهوه لهکاتی گهردهلولهکهدا چونکه زۆربهی کات، گواستنهوه و پهناگه ئاماده کراوهکان ناهێڵن ئاژهڵه ماڵیهکان بێنن لهگهڵ خۆیاندا

Les organisations internationales et locales confirment que le nombre de psychothérapeutes disponibles est insuffisant pour satisfaire les besoins des femmes et des filles, compte tenu du nombre de celles qui se sont évadées et de la probabilité que d'autres continuent d'arriver.
گرووپه نێوخۆیی و نێودهوڵهتیهكان كۆك بوون لهسهر ئهوهی كه چارهسهری دهروونی باش و پێویست له كوردستان نیه بۆ ئهو ژن و كچانه، ئهمه لهكاتێكدایه كه ژماره یهكی زۆر لهو ژن و كچانهی دهربازیان بووه پێویستیان بهو خزمهتگوزاریهیهو ئهگهری هاتنی ژمارهیهكی زیاتر ههیه له داهاتوودا.