partie oor Koerdies

partie

/paʁ.ti/ naamwoord, deeltjie vroulike

Membre d'une paire, en général en se référant à des habits.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

beş

lîstok

voorbeelde

Que nous soyons Chrétiens, Musulmans ou Juifs, religieux ou non, nous nous sentons personnellement partie prenante de ce conflit.
ئیتر ئایا ئسلامبن یاخود مەسیحی یاخود جولەکە کەسێکی ئاینی بین یاخود جولەکە وا هەست دەکەین کە شتێکی کەسایەتیمان هەیە تیایدا

Il s'agit de la partie la plus dangereuse du cancer.
ئەم بەشەیە لە شێرپەنجە کە زۆر ترسناکە

« Vous ne faites pas partie du monde » (10 min) :
“Hûn Ne ji Vê Dinyayê ne”: (10 deqe)

de s'entraîner à l'amour de la complexité sociale, et l'intelligence narrative qui entraîne la majeure partie de leur comportement de jeu, et y insère la valeur de se rendre compte que nous avons beaucoup de choix dans notre vie et de moyens de nous comporter.
بۆ هەست کردن بە خۆشەویستی لەناو ئاڵۆزییەکانی کۆمەڵگادا وە هەروەها چیرۆکی زرنگی کە وا لە زۆربەیان دەکات هەڵسوکەوت بە باشی بکەن ئەمانە بەنرخی خۆیان دەسەلمێنن و نیشانمان دەدات کە ئێمە هەڵبزاردنی زۆرمان لەبەردەمدایە لە ژیانماندا و هەروەها ڕیگەی زۆریشمان لەبەردەستدایە کە خۆمانی پیادا بەڕێوە بەرین

Les batailles endurées et les sacrifices consentis pour garder son histoire malgré l'esclavage, le colonialisme, le racisme ou les guerres, font partie du récit de notre histoire.
ململانێکان بەردەوام بوون و قووربانی درا بۆ دەستگرتن بە چیرۆکەکانەوە بەڕووی بەکۆیلە کردن، داگیرکردن، ڕەگەزپەرستی، و جەنگ و زۆر شتی تریش کراوە بۆ پشتیوانیکردنی چیرۆکەکانی مێژووەکەمان.

Quand les publics internationaux entendent parler de cette partie du monde, ils veulent souvent simplement que le conflit disparaisse.
ئێستا، زۆربەی جار، کاتێک بینەری وڵاتانی تر لەسەر ئەو بەشەی جیهان دەبیستن، تەنیا ئەیانەوێت ئەو پێکدادانانە چیتر بوونی نەمێنێت.

L'année dernière, le gourvernement a vraiment été le chef de file du pays dans l'installation de nouveaux toits écologiques, qu'il finance en partie grâce à une taxe de cinq centimes sur les sacs en plastique.
له ڕاستیدا، ساڵی ڕابردوو واشنتۆن دی سی ڕابهری نهتهوهیی کرد که دروست کردنی سهرهوه به سهوز و پاڵپشتی ئهم کاره دهکهن سوپاس بۆ باجی پێنج سهنتی لهسهرعەلاگە

Si l'on croit tout simplement qu'ils ont été prêtés par une source inimaginable pour une partie exquise de sa vie à passer, une fois finie, à quelqu'un d'autre.
بەڵام تەنها ئەگەر باوەڕت وابێت کە ئەوانە دیارین بۆ تۆ لە سەرچاوەیەکەوە کە کە ناتوانرێت بیری لێبکرێتەوە تا بکرێت بە بەشێکی جوان لە ژیانتا بۆ ئەوەی تێپەڕ ببێت کاتێک تۆ ژیان بەجێدەهێڵیت و تاکو بڕوات بۆ کەسێکی تر

Vous faites partie des surdoués parmi les conférenciers TED.
هەر وەک قسەکەری تێد، شتی لەوە گەورەترت بەدەست هێناوە.

Pas tout le temps, ces choses ne sont pas absolues, mais une grande partie du temps.
ههمووکاتێک نا -- ئهم شتانه مسۆگهر نین بهڵام زۆربهی کاتهکان

Quelque part par là il y a même une série de photographies... nous y voilà.
لێرە لەشوێنێکدا ئەوانە بونیان هەیە لەڕاستیدا زینجیرەیەکی وێنەکانن...بابڕۆین

L'empathie est la capacité à comprendre ce que quelqu'un d'autre ressent et prendre part à ses émotions, une capacité primordiale pour des animaux sociaux comme nous.
Empatî, fem kirin û parvekirina hîs û hestan e ji bo mirovan gelek girîng e.

Ce sont les "restes", les 99 pour cent, dont on a enlevé toute la partie qu'on brûle actuellement, alors on appelle ça "uranium appauvri".
ئەمەش پاشماوەی لە %٩٩ یە ئەو بەشەیان لێدەرکردوە کە ئێستا سوتاندویانە بەوەش دەڵین یۆرانیۆمی بەکارهاتوو

Ensuite cela part vers un centre de diagnostic et en moins d'une minute après l'attaque votre signal apparaît sur l'écran d'un ordinateur et l'ordinateur analyse le problème.
پاشان دهچیته سهنتهری دیاری کردنی نهخۆشیهکان، وه له پاش یهک خولهک له جهڵدهکهت ئاماژهکهت له سهر شاشهی کۆمپیوتهرهکه دهردهکهوێت کۆمپیوتهرهکه شیدهکاتهوه کە تۆ کێشهت چییه

Il lui a répondu par e-mail : « J’ai été très intéressé par la partie qui explique qu’une puissance maléfique domine le monde.
Wî li vîdeoyê temaşe kir û wisa got: “Qismê ku dibêje ku dinya di bin kontrola yekî xerab de ye bala min kişand.

Et si cela arrivait, une mer intérieure viendrait noyer une bonne partie de la vallée du Mississippi.
ئەگەر ئەمە ڕوو بدات، دورگەیەک پڕ دەبێت لە شتی باشی دۆڵەکانی میسیسپی

Je suis partie en Afghanistan en 2005, travailler sur un article pour le Financial Times, et là j’ai rencontré Kamila, une jeune femme qui m’a dit avoir refusé un emploi dans la communauté internationale où elle aurait gagné presque 2000 dollars par mois -- une somme astronomique dans ce pays.
لە ساڵی ٢٠٠٥ چووم بۆ ئەفغانستان بۆ ئەوەی ڕاپۆرتێک بنوسم بۆ ڕۆژنامەی فاينانشيال تايمز لەوێ جاوم بە کامیلا کەوت ئافرەتێکی گەنج بوو پێی وتم کە ڕازی نەبووم بە کار کردن لەگەڵ کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی کە ڕەنگە دەستکەوتی مانگانەی بگەیشتایە ٢٠٠٠ دۆلار ئەوەش داهاتێکی زۆرە بوو بۆ وەها شوێنێک

7 Nous sommes tous d’accord pour dire que c’est un bonheur de faire partie de la congrégation chrétienne.
7 Em pir şa ne ku em ferdên civata şagirtên Îsa ne.

L'aptitude au langage est en général déterminée par deux parties actives, parler et écrire et deux parties passives, écouter et lire.
û bi du hêle pasîf guhdarkirin-xwendin tê pivan Harmonîya di navbera du zimane de

Et c'est en partie pour cela que j'aime parler de ce sujet, parce que je pense que ça peut être très douloureux, et qu'il faut vraiment que nous nous attaquions au problème.
ئەوە بەشێکە لە هۆکارەکە کە دەمەوێت قسە بکەم لەبارەیەوە لەبەرئەوەی من واهەست دەکەم کە ئازاردەرە بەدڵنیاییەوە پێویستە ئیش لەسەر ئەمە بکەین

Notre premier programme a eu lieu dans la forêt atlantique dans la partie orientale du Brésil, un des biomes les plus menacés au monde.
یەکەم پرۆگرامی تاپیرمان لە دارستانی ئەتڵەسی بوو لە بەشی خۆرهەڵاتی بەڕازیل، یەکێک لەو ناوچانەی زەوی کە زۆرترین مەترسی لەسەرە.

Certainement il y a 10 000 ans, la civilisation a débuté, la partie humaine était moins d'un dixième d’un pour cent.
بە دڵنیاییەوە ١٠٠٠٠ ساڵ پێش ئێستا، شارستانی دەستی پێکرد ئەو بەشەی پەیوەندی بە ژیانی مرۆڤەوە هەمبوو (یەک لەسەر سێ) ڕێژەکەی پێک دەهێنا با تەماشایەکی بکەین

Ses hommes ont attaché mes jambes à un fusil d'assaut russe et il me donna des coups de fouet aux pieds et à diverses autres parties du corps.
پياوهكانى قاچهكانميان به رهشاشێكى رووسييهوه بهستهوه، ئهفسهرهكهش به قامچی بهربووه پێيهكانم.

Oui, puisqu’ils font aussi partie des « justes ».
Ew jî kesên “rast” in, û ewê jî bên rakirin.

On a un vrai besoin de communication efficace de la part de nos scientifiques et nos ingénieurs pour changer le monde.
بهڕاستی ئێمه پێویستمان به پهیوهندیهکی زۆر باش ههیه لهلایهن زاناکانمان و ئهندازیارهکانمان تا جیهان بگۆڕین