provoquer oor Koerdies

provoquer

werkwoord

Donner lieu à, faire qu'un évènement se produise, pas toujours intentionnellement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

provoke

voorbeelde

Très bien, ce que nous ressentons là c'est le bonus de résilience émotionnelle, ce qui signifie avoir la capacité de provoquer de puissantes émotions positives telles que la curiosité ou l'amour, ce que l'on ressent en regardant des bébés animaux, quand on en a le plus besoin.
باشە، ئەوەی لێرەدا هەستمان پێکرد خاڵێکی تر بوو بەرامبەر چالاکی هەستەوەری ئەوەش مانای ئەوەیە کە ئێوە توانای ئەوەتان هەیە هەستی زۆر بەهێزی پۆزەتیڤی وەک خۆشەویستی یان زانینتان هەبێت لە کاتێکدا سەیری بەچکەی ئاژەڵەکە دەکەیت ئەو ئاژەڵانەی کە زۆر بەدڵتانن

Donc malgré l'intitulé provocateur, je vais vraiment vous parler de sécurité et des quelques trucs simples qu’on peut faire pour élever nos enfants en les rendant créatifs, sûrs d'eux et capables de prendre en main leur environnement.
کەواتە سەرەڕای ئەوەی کە ناونیشانی قسەکردنەکەم زۆر هاندەرانەیە بەڵام ئەم بابەتەمان لەسەر سەلامەتیە هەروەها دەربارەی هەندێ شتی ساکارە کە لە تواناماندایە بیکەین بۆ ئەوەی منداڵەکانمان وەها پەروەردە بکەین کە داهێنەربن و متمانەیان بەخۆیان بێت هەروەها بتوانن کۆنتڕۆڵی ئەو ژینگەیە بکەن کە تیایدان

Ils étaient accusés « d’avoir provoqué illégalement, traîtreusement et volontairement l’insubordination, la déloyauté et le refus d’obéissance aux forces navale et militaire des États-Unis d’Amérique ».
Sûc hat avêtin ser wan ku ew “bi bêqanûnî, bi cirm û bi qesdî bûne sebeba bêîteatî, bêdilsozî û redkirina xizmeta li hêzên leşkerî û behrî yên Dewletên Yekbûyî”.

Mais nous savons pertinemment que ce ne sont pas les images qui changent le monde, mais nous savons aussi que depuis la création de la photographie, les images ont entrainé des réactions dans les esprits et ces mêmes réactions ont provoqué des changements
ڕاستیەکە ئەوەیە ئێمە دەزانین خودی وێنەکان خۆیان جیهان ناگۆڕن، هەروەها ئاگاداری ئەوەشین، لە سەرەتای فۆتۆگرافییەوە وێنەکان هۆکاری کاردانەوەن لە ناو خەڵک، ئەم کاردانەوانە هۆکارن بۆ گۆڕینی ئەوەی ڕودەدات.

Ce flux sanguin provoque une augmentation de sang local dans cette zone avec un changement de concentration de la désoxyhémoglobine.
ڕۆشتنی خوێنەکە دەبێتە هۆی زۆر بوونی لەگەڵ چونی خوێندا بۆ ئەو بەشەی مێشک گۆڕان لە دیئۆکسیایدی هیمۆگڵۆبیندا ڕوودەدات

Et quand vous avez un blocage, le dispositif s'active et il envoie une alarme et l'électrocardiogramme vers un équipement externe, qui récupère votre électrocardiogramme des dernières 24 heures. ainsi que celui qui a provoqué l'alarme, que vous pouvez emmener aux urgences pour leur montrer et leur dire "occupez-vous de moi tout de suite".
کاتێک که گیرانێک دهبێت له دهماردا، زهنگهکه لێدەدات پاشان ئاماژه دهنێرێت بۆ هێڵکاری کارهبایی دڵ له ئامێره دهرهکیهکه که زانیاری بنهچهیی هێڵکاری دڵت لهماوهی ٢٤ کاتژمێری ڕابردودا دهدات ئهوهش که بۆته هۆی لێدانی زهنگهکه، بۆیه دهتوانیت بیبهیت بۆ ژووری فریا گوزاری پیشانیان بدهیت و بڵێیت، دهستبهجێ چارهسهرم بکهن

Quand on est déprimé, on ne sait pas qu'on porte un voile gris et qu'on voit le monde à travers le brouillard provoqué par la mauvaise humeur.
لە خەمۆکیدا وا بیرناکەیتەوە ڕووپۆشێکی ڕەساسیت پۆشیبێت و لە تەمێکی مەزاجێکی خراپەوە .

« Sois sage, mon fils, [...] pour que je puisse répondre à celui qui me provoque » (Proverbes 27:11).
“Lawê min, bi zaniyarî bike ku . . . bersivê bidim yê ku min dişermîne” (Methelokên Silêman 27:11)

la maîtrise de soi manifestée par le roi David quand Shiméï l’a provoqué ?
Xwegirtina Dawid Padîşah li hemberî Şîmeî

5 Le Diable provoque le plus de malheurs possible sur la terre.
5 Îblîs niha dinyayê tevlihev dike.

Si nous trouvons un moyen de provoquer la différenciation de ces cellules, afin qu'elles deviennent du tissu osseux, pulmonaire, hépatique, quel que soit le tissu que le cancer est initialement supposé réparer -- il s'agirait d'un processus de réparation.
ئەگەر بە هەرشێوەیەک توانیمان هانی خانەکان بدەین کە بگۆڕرێت بۆ ئەو خانانەی کە دەمانەوێن وەکو خانەی ئێسک، سی یان جگەر هەرشوێنێک بێت کە شێرپەنجەی تووش بوبێت ئەو کاتە دەبێتە پڕۆسەی چاکسازی. ئەو کاتە باشتر دەبێت لەو کارەی پێش ئەوەی توشی شێرپەنجە ببیت

« Accusé d’être une plaie et de provoquer des révoltes » (10 min) :
“Pawlos wek Bela Dihat Dîtin”: (10 deqe)

Elle peut avoir des effets négatifs sur le foie et le pancréas, et provoquer des troubles de la digestion.
Ew dikare li ser kezeb, li ser pankreas û li ser hezma zikê me bandor bike.

Un signal dans le cerveau qui déclenche un dysfonctionnement cérébral peut être détecté pour provoquer une électrosimulation comme nous le faisons pour l'épilepsie.
ئاماژهیهک له مێشکدا که دهبێته هۆی دروست بونی کێشهی فرمانی مێشک دهشێت وا ههست پێبکرێت وهک هۆکارێک بۆ هاندانی کارهبایی وهک ئهوهی که بۆ پەرکەم ئهنجامماندا

Que va faire Jéhovah pour que tous les malheurs provoqués par Satan soient réparés ?
Yehowa wê hemû zerarên ku ji aliyê Şeytan ve hatine dayîn çawa telafî bike?

Comment le roi David a- t- il réagi quand Shiméï l’a provoqué ?
Dawid Padîşah li ber heqaretên Şîmeî çi kir?

Jéhovah utilisera Jésus pour réparer tous les malheurs provoqués par Satan.
Bi destê Îsa, Yehowa wê hemû zerarên ku ji aliyê Şeytan ve hatine dayîn, telafî bike.

L'une des choses sur lesquelles je vais me concentrer plus longuement est l'étude des gènes qui peuvent provoquer l'autisme.
و یه کێک لەو شتانەی کە من زۆر جەختی دەخەمە سەر .

Nous allons mettre un stent en cuivre, et ce stent en cuivre va éroder l'artère et provoquer une crise cardiaque.
ئێمە یارمەتیدەری مسین ئەم یارمەتیدەرە مسینە خوێنبەرەکە دادەخورپێنێت پاشان جەڵدەی دڵەکە

Donc, quand un malheur arrive, il faut se rappeler que ce n’est pas Dieu qui l’a provoqué.
Ji ber vê yekê, gava tiştekî xerab dibe, gerek em bînin bîra xwe ku Xwedê ev tişt nekiriye.

J'ai attrapé le virus à l'âge de 17 ans, alors que j'étais étudiante dans une école de design. J'ai rencontré des adultes, qui ont réellement cru en mes idées, m'ont provoquée, et ont partagé de nombreuses tasses de thé avec moi.
با باس لەو شتانە بکەم کە لەتەمەنی ١٧ ساڵێمدا توشی هاتم کاتێک قوتابی بووم لە لە کۆلێژی شێوەکاری چەند هەرزەکارێکم بینی کە بڕوایان بە بیرۆکەکانی من بوو بەرەنگاریان دەکردم، چەندین جاریش چا-مان پێکەوە دەخواردەوە

De plus, il semble que le DIU au cuivre provoque également une modification de la muqueuse utérine.
* Ew hacet wisa jî di malzarokê de hin guhastinan dike.

Une inclinaison et une rotation parfaites : L’inclinaison d’environ 23,4 degrés de la Terre provoque le cycle annuel des saisons, modère les températures et génère une grande variété de zones climatiques.
Xwarî û rotasyona cîhanê ya bêqisûr: Xwariya cîhanê ya teqrîben bi qasî 23,4 dereceyan, guherîna demsalan pêk tîne, germahiyan eyar dike û pêkhatina qûşakên îqlimê yên pirrcure mimkun dike.

Monter une société pour produire un neuro-pacemaker pour l'épilepsie, et toutes les maladies du cerveau, parce que toutes les maladies du cerveau sont le résultat d'un dysfonctionnement électrique à l'intérieur de celui-ci, qui provoque la majorité, sinon la totalité, des désordres cérébraux.
دامهزراندنی کۆمپانیایهک ههتا پهره بدات به ئامێری ڕێکخهری ژماره خانهیی بۆ پەرکەم وه بهههمان شێوهش بۆ نهخۆشهکانی تری مێشکیش له ئهنجامی ههندێ له کارکهوتنی کارهباییه وه دروست دهبن ئهوهش هۆکاری زۆربهی کێشهکانی مێشکن، ئهگهر ههمووی نهبێت،

Alors une fille de 12 ans a levé la main et a dit, littéralement, "A part le fait qu'une mauvaise réplication de l'a molécule d'ADN provoque des maladies génétiques, nous n'avons rien compris."
کچێکی تەمەن (١٢) ساڵ دەستی بەرز کردەوە و بە لەبەر وتی جگە لەو ڕاستیەی کە دروست بوونەوەی هەڵەی خانە دەماریەکانی DNA دەبێتە هۆی توشبونی نەخۆشی بۆ ماوەیی هیچ شتێکی تێنەگەشتووین