tante oor Koerdies

tante

/tɑ̃t/ naamwoord vroulike

sœur d’un parent

Vertalings in die woordeboek Frans - Koerdies

met

Sœur d’un parent

amojin

Sœur d’un parent

jinap

Sœur d’un parent

jinmam · jinxal · xalojin · xaltî · pûr · xalet

voorbeelde

Mais le fait est que j'étais là en tant que moi-même, une rêveuse.
بهڵام ، مهبهستهكه ئهوهبوو كه من وهك كهسێكی خهیاڵاوی لهوێبووم

Le monde te dira : « Il y a tant de haine.
،ئەم جیهانە پێت دەڵێت ''ڕقێکی زۆر هەیە'' .

Alors, en tant qu'artiste, que femme, qu'Arabe, ou qu'être humain vivant dans le monde en 2010, je n'avais qu'une chose à dire : je voulais dire non.
ئێستا، وهک هونهرمهندێک، ئافرهتێک، عهرهبێک یان مرؤڤێک که له ساڵی ٢٠١٠ دا لە جیهاندا دهژی من تهنها یهک شتم ههبوو که بیڵێم دهمویست بڵێم نهخێر

Avec le son en tant que nouveau moyen artistique, j'ai plongé dans le monde musical.
لە کاتێکدا کە دەنگ بووەتە هونەرێکی لێک تێگەیشتن بۆ من. چوومە ناو دنیای موزیکەوە.

Mais elle existe, contrairement aux voitures qui se sont développées si rapidement et en bon ordre, en fait le système scolaire est visiblement un héritage du 19ème siècle, à partir d'un modèle bismarckien de scolarité allemande qui a été repris par les réformateurs anglais, et souvent par des missionnaires religieux, repris dans les États-Unis en tant que force de cohésion sociale, puis au Japon et en Corée du Sud, quand ils ont développé.
بەڵام، بە پێچەوانە ئوتومبیلەکانەوە کە پەرەیان سەندووە بە جۆرێکی زۆر خێرا و یەک بەدوای یەک لە راستیدا بڕوا وایە کە سیستمی خوێندنگە وەکو میراتییەک کە لەسەدەی 19وە ماوەتەوە لە مۆدێلە بسمارکییەکەی خوێندنگەی ئەڵمانیا کە دواتر لەلایەن چاکسازە ئینگلیزەکانەوە وەرگیرا و زۆرجار لەلایەن مژدەبەخشە ئایینییەکانەوە، لە ئەمریکا بەکارهێنرا وەکو هێزێکی یەکێتی کۆمەڵایەتی، و پاشان لە ژاپۆن و کۆریای باشور کاتێ گەشەیان کرد.

Il fait noir, vous ne pouvez pas voir lesquelles sont tombées tant que la lumière n'est pas allumée, et là vous voyez votre impact."
ئەوە تاریکە، نازانی کامیان دەکەوێت هەتا ڕووناکیەکە دێتەوە دوایی کاریگەری ئیشەکەت دەبینیت

Comme tant d'autres enfants, j'ai grandi dans une famille violente, dont je suis rescapée, par chance.
وەک کۆمەڵێک منداڵی تر، من لە خێزانێکی توندوتیژ هاتبووم کە بە حاڵ ژیانی خۆمم ڕزگار کرد.

Oui, bien que nous ayons commencé par mettre le feu au barbecue de mon père et tant échoué que nous avons presque abandonné, cela valait la peine, en y repensant maintenant.
کەواتە بەڵێ دەستپێکردنەکەمان، بە ئاگر بەردان بوو لە مقەڵییەکەی باوکم و چەند جارێک شکست هێنان کە خەریکبوو وازبێنین، ئێستا کە سەیری ئەکەینەوە دەبینین تەواو شایەنی بووە.

D'une durée allant de quelques jours à plusieurs semaines, les funérailles sont événements bruyants, où commémorer une personne morte n'est pas tant une affaire de tristesse individuelle qu'une transition partagée publiquement.
دیمەنی تۆراجا بە بەردەوامییان بۆ ماوەی چەن ڕۆژێک ،یان چەند هەفتەیەک ،مەراسیمی پرسەکان ڕووداوی گەورەن کە تیایدا یادکردنەوەی کەسێک کە مردووە خەمێکی تایبەتی نییە .

Quelques fois par année, ils disent à leurs ingénieurs : "Partez les prochaines 24 heures et travaillez sur ce que vous voulez, tant que ce n'est pas votre tâche habituelle.
لە ساڵێکدا چەند جارێک بە ئەندازیارەکانیان دەڵێن ''لە ٢٤ کاتژمێری داهاتودا بڕۆن چی دەکەن بیکەن کە لە کارە ڕۆتینیەکانتاندا نەبێت

En d’autres termes, il a donné à Dieu son droit de vivre en tant qu’humain parfait sur la terre pour que Dieu le donne aux descendants d’Adam (Hébreux 9:24).
Li wê derê, wî qîmeta jiyana xwe ya însanî ya bêqisûr wek fîdyeyê ji Yehowa re pêşkêş kir (Îbranî 9:24).

Al Gore a donné des conférences à la maison blanche et au Sénat en tant que témoin expert.
ئاڵوگۆڕێکی بەست لە ئەنجومەنی نوێنەران و سیناتۆرەکانیش وەک شایەتحاڵ لەوێ بوون

En tant que photographe pour National Geographic, je l'ai représentée pour que beaucoup la voient.
وەک وێنەگرێکی (ناشناڵ جۆگرافی)، وێنەی زۆرم گرتوە

En tant qu'êtres humains, nos bébés sont exceptionnellement dépendants.
ئێمە وەک مڕۆڤ، منداڵەکانمان ناتوانن پشت بە خۆیان ببەستن.

Nous commençons à perdre ces signaux, culturels et autres, en tant qu'adultes.
وه ئێمه دهستمان کردوه به لهدهست دانی ئهو ئیشارهتانه، لهکۆمهڵگادا، لهههرزهکاریدا، لە شتی تردا

L'accès au marché est donc crucial en tant qu'individu, tout comme pour l'ensemble du système en termes de durabilité.
بۆیه دهستگهیشتن بهو بازاڕه زۆر ،گرنگه بۆ ئێمه وهك تاك وه بۆ تێكڕای سیستمهكه تا بتوانێت بهردهوام بمێنێتهوه.

En tant qu'enseignante de primaire, ma mère faisait tout ce qu'elle pouvait pour s'assurer que je savais bien lire.
،وەک مامۆستایەکی قوتابخانەی بنەرەتی دایکم هەموو شتێکی دەکرد تا .

Ce n'est qu'à mon arrivée à Cornell en tant que chercheur en politique que j'ai commencé à découvrir les conséquences éducationnelles réelles d'être élevé par une mère célibataire avec l'aide gouvernementale et d'aller à l'école où j'allais.
هەتا وی دەمێ ئەز چوویمە كورنێل وەك سەرۆكێ بەشێ لێگەریانان پاشی ئەز فێر بووم دەربارەی ئەنجامێن ڕاستی یێن خواندنێ كو هاتیە خودانکرن ژلایێ دایكەكا ب تنێ ب هیڤیا هاریکاریێن حكومەتێ ڤە و چوون بۆ قوتابخانێ هەر وەكی ئەز چوویم.

Pourquoi la nature tenait-elle tant à nous pourvoir d’un gros cerveau?
چ شتێکی تایبەتمەند لە مێشکێکی گەورەدا هەیە بەجۆرێک کە سروشتی مرۆڤ وایکردوە هەریەک لە ئێمە هەیبێت؟

Alors je ne prétends pas avoir la réponse au conflit du Moyen Orient, mais je pense que j'ai un premier pas, littéralement un premier pas, quelque chose que n'importe lequel d'entre nous pourrait faire en tant que troisième côtés.
لە ئێستادا وا ڕەفتار ناکەم کە وەڵامێکم پێبێت بۆ ململانێی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست بەڵام لەو بڕوایەدام کە هەنگاوی یەکەمم پێبێت پیتەکان، یەکەم هەنگاوە وەک شتێکە کە هەریەک لە ئێمە وەکو لایەنی سێهەم دەتوانین بیکەین

En tant qu'homme politique, moi-même, me tenant devant vous, ou rencontrant des gens partout dans le monde, quand je finis par révéler la nature de ma profession, les gens me regardent comme si j'étais quelque chose entre un serpent, un singe et un iguane.
ئێستا، وهک سیاسهتمهدارێک لهبهردهم تۆدا وهستاوم یان، کۆبوونهوه لهگهڵ ههر کهسێکی نامۆ له ههرشوێنێکی ئهم جیهانه کاتێک به تێپهڕبوونی کات پیشه سروشتیهکهم بۆ دهردهکهوێت ئهوان تهماشای من دهکهن وهک ئهوهی من لهشوێنێک بم لهنێوان مارێک و مهیمونێک و داینهسۆرێکدا وه لهڕێگهی ههموو ئهمانه بهتوندی ههست دهکهم کهشتێکی ههڵه ههیه

Et certaines de ces filles qui entraient très timidement dans la salle ont pris des mesures audacieuses, en tant que jeunes mères, d'aller là-bas et de défendre les droits d'autres jeunes femmes.
هەندێک لەو کچانە کە ڕۆشتن بۆ ژوورەکە زۆر بە شەرمەوە هەنگاوێکی گەورەیان نا وەکو دایکانێکی گەنج بۆ دەرچوون و بۆ بەرگری کردن لە مافەکانی ئافرەتە گەنجەکانی تر

En tant que collège central, ces frères donnaient une direction à l’ensemble des congrégations (Actes 15:2).
Wek komeke rêberiyê, wan ji hemû civatan re rêberî dikir (Kar. 15:2).

Il s'était déjà étendu à ses ganglions lymphatiques, aussi avons nous utilisé une crème antiangiogénique pour la lèvre et un cocktail à ingérer pour pouvoir soigner tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
لەوکاتەدا تەواو گوازرابۆوە بۆ گرێ لیمفییەکان، بۆیە ئێمەش کرێمێکی پێستی دژە دروستبونی بۆری خوێنمان بۆ لێو بەکارهێنا و تێکەڵەیەکیش بۆ خواردنەوە، بۆ ئەوەی بتوانین ناوەوە و دەریشەوە چارەسەرکەین.

Et nous, en tant qu'activistes sociaux et entrepreneurs, ou est ce que cela va nous mener?
بۆ ئێمە بەرەو کوێمان دەبات وەک چالاکی کۆمەڵایەتی یان لێکۆڵەرەوە