oublier oor Litaus
oublier
fr
Perdre le souvenir
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
pamiršti
Nous ne pouvons oublier Tom.
Mes negalime pamiršti Tomo.
miršti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nous ne devons donc pas oublier que les petits agriculteurs ont besoin d'une aide immédiate pour leur garantir un minimum de moyens d'existence, tandis que, pour les plus grands producteurs, cette mesure permettrait simplement de maintenir ou d'accroître leurs bénéfices.
„Apipūtimas“-tai aprasojimo pašalinimas nuo vidinės įstiklintųjų paviršių pusės taikant aprasojimo pašalinimo sistemąEuroparl8 Europarl8
En conséquence, il est urgent de revoir la politique et la pratique européennes en matière de sanctions et de les adapter au nouveau contexte de la sécurité, sans oublier leurs implications dans le domaine des droits de l'homme et les risques de violations inhérents à cette politique.
Šiuo pranešimu nėra bandoma aprėpti visų veiksmų, kurie sudarytų kovos su teroru strategijąnot-set not-set
L’accent sera mis sur la prévision des modifications du climat ainsi que des systèmes écologiques, terrestres et océaniques, sur les outils et les technologies de surveillance, de prévention et d’atténuation des pressions environnementales et des risques, notamment pour la santé, ainsi que de conservation de l’environnement naturel et anthropique, sans oublier les répercussions du changement climatique à l'échelle planétaire sur les ressources halieutiques et sur les activités liées à la pêche.
Pažymėjimų priedėlius turi gauti kitos notifikuotosios įstaigosnot-set not-set
Enfin, troisième chose à faire (en réalité ce devrait être la première), oublier tout ça et commander une autre tournée.
Valstybės narės turi užtikrinti, kad ūkio subjektai turėtų teisę importuoti, tiekti į rinką, prijungti, pradėti eksploatuoti galinę telekomunikacijų įrangą ir vykdyti jos priežiūrąLiterature Literature
suggère que l’année 2011 soit désignée "Année européenne des classiques grecs et latins", en vue d’attirer l’attention des peuples de l’Union sur ce patrimoine culturel essentiel aujourd’hui menacé d’oubli;
Aš tiesiog noriu dalyvauti laidojenot-set not-set
Cependant, il ne faut pas oublier que ceux qui ont souffert le plus de la violence terroriste et sectaire en Iraq sont, en réalité, les musulmans, qu'ils soient chiites, sunnites ou autres.
m. spalio # d. Tamperėje susirinkusi Europos Vadovų Taryba patvirtino savitarpio pripažinimo principą, kuris turėtų tapti teismų bendradarbiavimo civilinėse ir baudžiamosiose bylose Sąjungoje kertiniu akmeniuEuroparl8 Europarl8
Quand je suis venue m'installer à New York, je craignais d'oublier certaines des plus importantes leçons que j'avais apprises durant cette période.
pakartoja, kad svarstydama, ar panaudoti jėgą, Saugumo Taryba visuomet turėtų atsižvelgti į penkis teisėtumo kriterijus: pavojaus rimtumą, tinkamus tikslus, paskutinės galimybės buvimą, tinkamas priemones ir pasekmes; sutinka, kad su jėgos panaudojimu ir leidimu ją panaudoti susiję principai turėtų būti nustatyti Saugumo Tarybos rezoliucijoje; siūlo, kad atsižvelgiant į kiekvieną atskirą atvejį ir veikiant atitinkamomis aplinkybėmis, Saugumo Tarybai būtų leidžiama deleguoti tam tikram laikui savo įgaliojimus pripažintai regioninei organizacijai pagal Chartijos # skyriaus reikalavimusted2019 ted2019
Il convient de prendre en considération les éléments suivants, sans oublier les orientations scientifiques existantes:
Noriu iškelti klausimą, susijusį su siūlomos Konvencijos 17 straipsniu, kuriame kalbama apie agentūrų vaidmenį.EurLex-2 EurLex-2
Il convient de ne pas oublier qu'il est important d'avoir une solide formation de base, de type général, mais qui permette également aux jeunes de se forger une personnalité, notamment pour qu'ils puissent participer à la vie sociale
Norėčiau pažymėti, kad Tarybai labai gerai žinoma dėl dviejų svarbių lygmenų lankstumo.oj4 oj4
Ne pourrait-on pas oublier le passé?
pykinimas vėmimasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(LT) Madame la Présidente, j'invite les dirigeants des institutions de l'Union à ne pas oublier les droits de l'homme pendant le sommet UE-Russie qui commence demain.
Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonęEuroparl8 Europarl8
Je pense que l'Union européenne doit développer ses propres considérations stratégiques - c'est évident, et la nouvelle stratégie de sécurité le prévoit - mais sans oublier que le lien transatlantique est inscrit dans les gènes de l'Union européenne.
Ikiklinikinių tyrimų metu pastebėti gana ryškūs skirtumai tarp atskirų eksperimentinių gyvūnų rūšių ir tarp gyvūnų bei žmonių organizmų, todėl, norint įvertinti estrogenų toksiškumą žmogaus organizmui, šių duomenų nepakankaEuroparl8 Europarl8
«Ah, monsieur Willoughby, j’allais oublier.
Krovimo platformos ir ramposLiterature Literature
Nous ne devons dès lors pas oublier que, s'il nous faut bel et bien réagir aux conséquences directes et immédiates des événements en Somalie, nous savons une responsabilité dans cette situation et que, quand nous évoquons - comme nous avons coutume de le faire dans ce genre de débats - l'obligation et la responsabilité de protéger, nous devons également respecter notre obligation de prévention, en contrôlant par exemple les exportations d'armes.
Balsavimo rezultatai: priedas Balsavimo rezultatai, # punktasEuroparl8 Europarl8
Il ne faut cependant pas oublier qu’au moment des faits, le délai de transposition de la directive en droit national n’avait pas encore expiré pour la République fédérale d’Allemagne.
Atvejo klasifikavimasEurLex-2 EurLex-2
Que ne devrions- nous pas oublier en cas d’épreuve ?
ji yra pripažinta draudimo įmonės buveinės valstybės narės ir atitinka reikalavimus, panašius į tuos, kurie nustatyti Direktyvoje #/#/EB; irjw2019 jw2019
Tu ne dois pas oublier tes racines.
Misijos vadovas – policijos komisarasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Que ne faut- il pas oublier en ce qui concerne les versets précédés de la mention “ lire ” ?
Taryba, vadovaudamasi Europos bendrijos steigimo sutarties # straipsniu, # m. vasario # d. nusprendė pasikonsultuoti su Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu dėl Pasiūlymo priimti Tarybos reglamentą dėl jurisdikcijos, taikytinos teisės, teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo bei bendradarbiavimo išlaikymo prievolių srityjejw2019 jw2019
En cas d' oubli d' une dose de Xelevia, le patient doit prendre cette dose dès qu' il s' en rend compte
Atsiradus kliūčiai arba kilus pavojui, kad ji atsirasEMEA0.3 EMEA0.3
Lorsque nous évoquons la réglementation de certaines pratiques éthiques, nous ne pouvons oublier le principe de l'autonomie privée et la nécessité de disposer d'une limite à partir de laquelle certaines pratiques doivent être réglementées.
Todėl reikėtų nustatyti Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio # dalyje numatytus paskirstymo koeficientusEuroparl8 Europarl8
b) Que ne faut- il pas oublier concernant la prédication ?
Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyjejw2019 jw2019
Nous ne devons pas oublier que la viabilité a trois dimensions, qui sont également soulignées dans le rapport Neves: la dimension sociale, la dimension économique et la dimension écologique.
Sprendimą #/#/COL dėl aplinkos apsaugos mokestinių priemonių Norvegijoje Teismas, sudarytas iš: pirmininko ir teisėjo pranešėjo Carl Baudenbacher, teisėjų Per Tresselt ir Thorgeir Örlygsson, # m. liepos # d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokiaEuroparl8 Europarl8
Vous avez peur parce que vous vivez sans amour, ou alors comme les bêtes, honteusement et à l'oubli de l'âme.
Komisijos nuomone, priemonės pagrindinio kapitalo kvotai padidinti per šį laikotarpį yra realiosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En effet, il ne faut pas oublier que la Commission dispose d’une compétence exclusive en matière de contrôle des aides d’État.
Eksporto grąžinamosios išmokos už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus produktus, eksportuojamus toliau jų neperdirbus, taikomos nuo # m. lapkričio # dEurLex-2 EurLex-2
oubli de votre dose d insuline prises répétées d une dose d insuline inférieure à vos besoins infection ou fièvre repas plus importants que d habitude exercice moins important que d habitude
tarptautinės organizacijos, įskaitant regionines organizacijas, JT organai, skyriai ir misijos, tarptautinės ir regioninės finansų institucijos ir vystymosi bankaiEMEA0.3 EMEA0.3
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.