race oor Litaus

race

/ʁas/, /ʀas/ naamwoord vroulike

Sous-espèce ou variété domestiquée d'un animal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

rasė

vroulike

concept biologique

biologinė koncepcija

Optimus, tout ce que je voulais, c'était la survie de notre race.
Optimusai, aš tik norėjau, kad mūsų rasė išliktų.

Veislė

rang taxonomique pour les animaux domestiques

Le bovin de Limpurg est de toutes les races bovines existantes dans le Wurtemberg la plus ancienne.
Limpurgo galvijai yra seniausia išlikusi Viurtembergo žemės galvijų veislė.

veislė

naamwoord vroulike

Le bovin de Limpurg est de toutes les races bovines existantes dans le Wurtemberg la plus ancienne.
Limpurgo galvijai yra seniausia išlikusi Viurtembergo žemės galvijų veislė.

Soortgelyke frases

races de chiens
Sąrašas:Šunų veislės

race de chien
Šunų veislių klasifikacija

race humaine
Rasė · rasė

Race noire
Juodaodis

voorbeelde

C’est tout autre chose dont je m’inquiétais : l’eugénisme, l’amélioration de la race humaine.
Man buvo įdomu visai kiti dalykai, eugenika, žmogaus veislės gerinimas.

les recherches sur l'hérédité, la sélection des races animales ou des variétés de plantes, notamment l'amélioration de la qualité du cheptel, et les recherches sur les aliments et la nutrition des animaux terrestres et aquatiques;
paveldimumo moksliniai tyrimai, gyvūnų ir augalų rūšių atranka, įskaitant gyvulių veislinės medžiagos gerinimą, sausumos ir vandens gyvūnų pašarų ir mitybos moksliniai tyrimai;

Animaux vivants de l'espèce bovine, reproducteurs de race pure
Gyvi grynaveisliai veisliniai gyvuliai

Il applique une politique d’égalité des chances et accepte les candidatures sans discrimination, telle qu’une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge, l’orientation sexuelle, l’état civil ou la situation familiale.
Europos Parlamente vykdoma lygių galimybių politika ir paraiškos priimamos nediskriminuojant jokiu pagrindu, pavyzdžiui, dėl lyties, rasės, odos spalvos, etninės ar socialinės kilmės, genetinių ypatybių, kalbos, religijos ar įsitikinimų, politinių ar kokių nors kitų pažiūrų, priklausomybės tautinei mažumai, turto, kilmės, negalios, amžiaus, seksualinės orientacijos, civilinės būklės ar šeiminės padėties.

Il y a lieu de choisir des échantillons représentatifs de la race tout entière dans l'État membre.
Mėginiai atrenkami taip, kad būtų tipiniai visai veislei, esančiai toje valstybėje narėje.

Ils indiquent les races auxquelles elles sont résistantes.
Jos taip pat nurodo rūšis, kurioms tos veislės yra atsparios.

c) pour le sperme destiné au contrôle officiel des performances des reproducteurs de race pure, le nom et l’adresse de l’organisme de sélection ou de l’entité désignée conformément à l’article 29, paragraphe 1, pour effectuer ce contrôle conformément à l’article 27;
c) jeigu sperma yra skirta oficialiems grynaveislių veislinių gyvūnų tyrimams, –grynaveislių veislinių gyvūnų veisimo organizacijos arba pagal 29 straipsnio 1 dalį paskirtos institucijos, pagal 27 straipsnį atsakingos už produktyvumo tyrimų vykdymą, pavadinimas ir adresas;

Compte tenu de la dimension internationale de la filière équine, la Commission, lors de la préparation et de l'élaboration des actes délégués et des actes d'exécution, devrait prendre en considération ces accords pour maintenir l'aptitude de ces reproducteurs de race pure de l'espèce équine à concourir au niveau international.
Atsižvelgiant į tarptautinį žirgininkystės sektoriaus aspektą, Komisija, ruošdama ir rengdama atitinkamus deleguotuosius ir įgyvendinimo aktus, turėtų atsižvelgti į tuos susitarimus, kad grynaveisliai veisliniai arklinių šeimos gyvūnai turėtų teisę dalyvauti tarptautinėse lenktynėse;

de préserver et d'améliorer les animaux de race et leur patrimoine génétique en Lettonie
išsaugoti ir gerinti Latvijos Respublikos veislinius gyvulius ir jų genofondą

Date de naissance/race: comme indiqué par le propriétaire.
Gimimo data ir (arba) veislė. Nurodyta savininko.

40 Selon le seizième considérant de cette directive, il importe de protéger toutes les personnes physiques contre la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique.
40 Pagal šios direktyvos šešioliktą konstatuojamąją dalį svarbu visus fizinius asmenis apsaugoti nuo diskriminacijos dėl rasės arba etninės priklausomybės.

L’article 6, paragraphe 6, de ce règlement précise que, aux fins de l’application de cette disposition, seules les génisses appartenant à une race à orientation «viande» et faisant partie d’un troupeau destiné à l’élevage de veaux pour la production de viande sont prises en considération.
Šio reglamento 6 straipsnio 6 dalyje patikslinama, kad taikant šią nuostatą atsižvelgiama tik į mėsinių veislių telyčias, priklausančias bandai, kurioje atvesti veršeliai auginami mėsai.

Seuils en dessous desquels une race locale est considérée comme menacée d’abandon [nombre de femelles reproductrices (1)]
Riba, žemiau kurios laikoma, kad vietinei veislei gresia išnykimas ūkiuose (veislinių patelių skaičius (1))

Afin de refléter ces évolutions, il convient dès lors de modifier en conséquence les directives 2002/55/CE et 2008/72/CE ainsi que la directive 2009/145/CE de la Commission du 26 novembre 2009 introduisant certaines dérogations pour l’admission des races primitives et variétés de légumes traditionnellement cultivées dans des localités et régions spécifiques et menacées d’érosion génétique, et des variétés de légumes sans valeur intrinsèque pour la production commerciale mais créées en vue de répondre à des conditions de culture particulières, ainsi que pour la commercialisation de semences de ces races primitives et variétés (3).
siekiant atspindėti šį pokytį, direktyvos 2002/55/EB, 2008/72/EB ir 2009 m. lapkričio 26 d. Komisijos direktyva 2009/145/EB, kuria numatomos vietinių veislių ir tokių veislių daržovių, kurios tradiciškai auginamos tam tikrose vietovėse ir regionuose ir kurioms gresia genetinė erozija, ir tų veislių daržovių, kurios neturi tikrosios vertės komercinei augalininkystei, bet kurių veislės išvestos, kad daržovės galėtų augti tam tikromis sąlygomis, patvirtinimo ir prekybos visų šių veislių daržovių sėklomis tam tikros leidžiančios nukrypti nuostatos (3), turėtų būti atitinkamai pakeistos;

L’indication «entre 85 et 115 kg» relative aux poids à l’entrée en régime dit de «montanera» (pacage en chênaie) dans la «dehesa» est remplacée par «entre 92 et 115 kg»; celle relative à la prise de poids des porcs «d’au moins 50 % ou 65 % en fonction de la race» est remplacée par «d’au moins 46 kg pendant plus de 60 jours»; l’indication suivante est ajoutée: «l’âge d’abattage minimal est de 14 mois»; et la phrase «le poids maximal admis à la sortie du régime de “montanera” ne dépasse pas 180 kg» est remplacée par «le poids minimal de la carcasse est de 108 kg pour les animaux de race “100 % ibérica” et de 115 kg pour les autres».
Nuoroda „85–115 kg“, susijusi su kiaulių penėjimu „montanera“ būdu (penėjimas ąžuolų giraitėse) ganyklose (dehesa), keičiama „92–115 kg“; nuoroda, kad kiaulės priauga „ne mažiau kaip 50 % arba 65 % svorio priklausomai nuo veislės“, keičiama „ne mažiau kaip 46 kg per daugiau nei 60 dienų“; pridedama tokia nuoroda: „skerdžiamos ne jaunesnės kaip 14 mėn. kiaulės“; sakinys „didžiausias leistinas svoris baigus penėti „montanera“ būdu neturi viršyti 180 kg“ keičiamas taip: „mažiausias grynaveislių Iberijos veislės kiaulių skerdenos svoris – 108 kg, sukryžmintų kiaulių – 115 kg“.

Certains jeunes s’entendent dire explicitement que leur race est supérieure et que les autres sont différentes et inférieures.
Kai kuriems jaunuoliams galbūt tiesiogiai sakoma, kad jų rasės žmonės yra viršesni, o kitų rasių — kitokie ar blogesni.

vu la directive 89/361/CEE du Conseil, du 30 mai 1989, concernant les animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure (1), et notamment son article 6,
atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 30 d. Tarybos direktyvą 89/361/EEB dėl grynaveislių veislinių avių ir ožkų [1], ypač į jos 6 straipsnį,

Il existe des vestiges attestant de l’activité pastorale liée aux races Latxa et Carranzana dans la zone qui remontent à environ 2200 ans avant J.-C.
Yra išlikusių įrodymų, kad Latxa ir Carranzana veislių avys šioje vietovėje augintos dar 2200 m. pr. m. e.

Pourquoi certains sont- ils exagérément fiers de leur race ?
Kas skatina žmones perdėtai didžiuotis savo rase?

Une rencontre désagréable avec quelqu’un d’une autre race peut l’amener à conclure que tous les membres de cette race sont insupportables ou fanatiques.
Nemalonus susidūrimas su kitos rasės žmogumi gali paskatinti daryti išvadą, kad visi, priklausantys tai rasei, yra įžeidžiantys ar fanatiški.

Or, il ressort clairement de la décision de renvoi que M. Kamberaj n’a subi aucune discrimination directe ou indirecte en raison de sa race ou de son origine ethnique.
Tačiau iš sprendimo pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą aiškiai matyti, kad S. Kamberaj nebuvo nei tiesiogiai, nei netiesiogiai diskriminuojamas dėl savo rasės ar tautinės kilmės.

C’est pourquoi la qualité du “Ternasco de Aragón” à partir des génotypes précités est différente et supérieure à celle d’autres races.
Todėl šių veislių ėriena „Ternasco de Aragón“ yra išskirtinė ir kokybiškesnė nei kitų veislių mėsa.

Toute paillette ou autre emballage contient des ovocytes ne provenant que d’une reproductrice de race pure.
Šiaudelyje arba kitoje pakuotėje turi būti tik iš vieno grynaveislio veislinio gyvūno surinkti oocitai.

invite instamment la Commission et le Conseil à tirer pleinement parti du potentiel que recèlent la société de l'information, les TIC et l'internet pour promouvoir l'émancipation des femmes, leurs droits et leurs libertés, ainsi que l'égalité entre les hommes et les femmes, sans distinction d'âge, de handicap, de caractéristiques génétiques, de sexe, d'orientation sexuelle, d'identité de genre, de race, d'origine sociale ou ethnique, de religion ou de conviction, et de situation économique;
primygtinai ragina Komisiją ir Tarybą išnaudoti visas informacinės visuomenės, IRT ir interneto teikiamas galimybes, siekiant skatinti moterų įgalinimą, moterų teises ir laisves ir lyčių lygybę, neatsižvelgiant į amžių, negalią, genetinius bruožus, lytį, lytinę orientaciją, lytinę tapatybę, rasę, socialinę ar etninę kilmę, religiją ar tikėjimą, arba ekonominį statusą;

L’accès à l’éducation, à l’emploi et aux soins de santé ainsi que les inégalités fondées sur le sexe et la race constituent des facteurs décisifs.
Skirtumai, su kuriais susiduriama išsilavinimo, darbo ir sveikatos priežiūros paslaugų prieinamumo srityje, kaip ir lyties bei rasės skirtumai, yra lemiamos svarbos.