hiver oor Malgassies
hiver
fr
Saison
Vertalings in die woordeboek Frans - Malgassies
ati-ririnina
ririnina
fr
Saison
Un hiver, nous n’avions presque plus de charbon.
Tamin’ny ririnina, dia saika tsy nanana arina intsony izahay.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D'autres calculent encore comment cuisiner des plats d'hiver normalement dégustés à plusieurs, comme un ragoût :
Raha mihamaro amin'izao fotoana izao ny olona afa-manoratra ny teny Cherokee amin'ny alalan'ny vaninteny, izay ny endritsoratra tsirairay dia entina mamaky vaninteny iray, ny fitazonana sy ny fandrisihana olona mpiteny azy bebe kokoa no mbola laharam-pahamehana aloha hatramin'izao fotoana izao.globalvoices globalvoices
Au début de l’hiver, le MGB, ou ministère de la Sécurité d’État (le futur KGB), m’a retrouvée à Tartu, chez Linda Mettig, une jeune sœur zélée un peu plus âgée que moi.
Araka ny fandresen-dahatr'i Gleb Bogush, nanjary mivelatra be loatra ny lalàna Rosiana miady amin'ny fampihorohoroana ka lasa mahafaoka ireo karazana hetsika maro samihafa tsy misy idiran'ny fampihorohoroana: “nampiasa hatrany “ny ady amin'ny fampihorohoroana sy ny fihetsika mahery’ ny governemanta mba hanamarinana ireo lalàna mangeja, tsy maninona na dia mety tsy misy dikany aza izany.jw2019 jw2019
Alors que l’hiver approchait, la nourriture a commencé à manquer et nous nous inquiétions tous pour notre survie.
Tsy dia mahagaga loatra izany, satria tsy noraharahian'ny fampahalalam-baovao ao Torkia izany fitokonana tsy hihinan-kanina izany ary nandà tsy hitatitra izany izy ireo.jw2019 jw2019
La Chambre de commerce semblait pourtant avoir oublié de mentionner les hivers des prairies.
Noraràn'ny governemanta ao Brezila ny sodà, ny mofomamy sy ny biskoitra ataoamin'ny sakafo any an-tsekoly.jw2019 jw2019
Ainsi, on lit que le roi Yehoïaqim était “ assis dans la maison d’hiver, au neuvième mois, et un brasero brûlait devant lui ”.
Nympitoraka blaogy koa dia nilaza fa te hanangana fikambanana ho an'ireo olona izay voa tamin'iny Fakt iny, ary milaza ihany koa fa misy fanomanana hetsi-bahoaka goavana.jw2019 jw2019
Nous devons donc prendre à cœur cet avertissement donné par Jésus: “Priez sans cesse pour que votre fuite n’arrive pas en hiver.” (Matthieu 24:20).
Araka ny fanadihadiana iray nataon'ny Altarribia foundation [es], 564 tapitrisa euros tamin'ny volam-bahoaka no arotsaka isan-taona hamatsiana ny hazakazaka fanenjehana omby... izany rehetra izany, na dia eo aza ny fanakianana avy amin'ny olom-pirenena manoloana ireo fandaniana mihoam-pampana ho an'ny tolon'omby ao anaty vanim-potoana nampihenàna ny ho an'ny fahasalamàna sy ny fanabeazana: tao Madrid, ohatra, 67% no tsy nankasitraka ieny famatsiam-bola ireny [es].jw2019 jw2019
Des milliers d'enfants réfugiés syriens vivent sous le danger des températures sous zéro, alors que l'hiver s'installe au Moyen-Orient, et sont aidés par l'organisation Save the Children qui :
Nahazo sazy efatra taona an-tranomazina avy tamin'ny fitsaràna izy ny 8 Martsa 2014, ary nahena ho roa taona io noho ny fampakàrana didy.gv2019 gv2019
En Jean 10:22, il est cependant question d’une fête célébrée en “ hiver ”. Celle-ci commémorait la reconsécration du temple de Jéhovah en 165 avant notre ère.
An'arivony ireo tao amin'ny faritra no nandao ny tranony ka lasa tsy manana ny zavatra ilainy andavanandro.jw2019 jw2019
L’hiver, quand la température descendait vers – 20 °C dans la Prairie, nous donnions le témoignage dans les campagnes en traîneau, tiré par un cheval.
Alainy sary ihany koa ireo toerana amboarin-dry zareo mba hatorianasy ny ezak'izy ireny hiarovan-tena amin'ny hatsiaka :jw2019 jw2019
À l’exception du ventre, de la queue, de l’arrière-train et de certaines parties de la face qui restent toujours blancs, la couleur de l’addax est plus foncée en hiver ; de couleur sable elle devient brun-gris.
Mbola nalaza ny diezy taorian'ny 12 Oktobra ary tsy niteraka hevitra sy sary ihany fa fihetsiketsehana sy hetsi-panoherana avy amin'ny vondrom-piarahamonina vazimba teratany ihany koa, izay mahita ny tsy firaharahiana ny zon'izy ireo izay betsaka loatra ho anisan'ny tantara.jw2019 jw2019
Leur fuite, cependant, n’a pas été entravée par les restrictions d’un sabbat ; par ailleurs, quoique proche, l’hiver n’était pas encore là.
Shalom Rav no manala sarona ao amin'ny Jewschool [sekoly Jiosy] fa Israely hono no firenena fatra-pihinana voanjo indrindra eran-tany, misy anefa tatitra nivoaka vao tsy ela manambara fa mety ho fanondranana voanjo an-tsokosoko avy any Iran no foto-pamatsiana voalohany izany tsena goavana any Israely izany :jw2019 jw2019
Cette tournée serait d’une plus grande ampleur que la précédente et contraindrait Paul à passer l’hiver en Asie Mineure.
Ahoana raha nahomby tamin'ny fananiham-bohitra an'i Rosia i Napoleon tamin'ny 1811?jw2019 jw2019
Il aura fallu attendre les années 80, cependant, pour que “ le blues de l’hiver ”, ou dépression hivernale, soit reconnu en tant que syndrome.
Na izany aza, manampahaizana maro no nampitandrina fa ny tsindry atao amin'ireo sekoly mba hanarahany maso ireo mpianatra dia tsy fomba mahomby hanakànana ny fiziriziriana, fa vao mainka hampitodika ny tanora amin'ny vondrom-piarahamonina silamo sy ireo vondrona vitsy an'isa hafa.jw2019 jw2019
Paul n’écrivit sans doute pas sa lettre de Nicopolis, car Tite 3:12 laisse entendre qu’il n’y était pas encore, mais qu’il avait seulement décidé d’y passer l’hiver.
Fanampin'izay, ilay Fikambanana National Solidarity [en], antoko havanana izay nisy an'i Urtecho, dia nilaza fa hoesorina ao izy raha toa ka hampiharina ilay fampiatoana azy.jw2019 jw2019
On conçoit que Jéricho ait été sa résidence d’hiver favorite !
Nanomboka tamin'ny taona lasa, nanokana ny fotoanany tamin'ny fampianarana ny mpianatra ambaratonga faharoa momba ny sanganasan'i Shakespeare sy ny tononkalo araka izay nambarany fa andrana ny hoe “hanala azy ireo eny an-dalambe [hidonanam-poana].”jw2019 jw2019
La peur des immigrés, amplifiée par les tensions raciales et par les émeutes des banlieues de l’hiver 2005, ont poussé le Ministère français de l’Intérieur à intensifier la lutte contre l’immigration clandestine.
Tsy voatery any amin'ny gazety avokoa no ahitana ny sariitatra rehetra.gv2019 gv2019
En hiver, il transportait nourriture, vêtements et publications sur un traîneau, et des gens hospitaliers lui offraient un toit.
Manintona ireo mpianatra manerana ny Altiplano Boliviàna, izay mikatsaka hoavy tsaratsara kokoa sy fomba hamaliana babena ny fiarahamonina niaviany, ny Anjerimanontolon'ny Teratany Aymara ao Bolivia “Túpac Katari” (Unibol).jw2019 jw2019
L'article 2 de l'ordre N° 144, la loi qui régit les propriétés littorales au Liban depuis 1925, dispose que le littoral jusqu'à la plus grande distance atteinte par les vagues en hiver, de même que les côtes sablonneuses ou rocheuses sont considérés comme domaine public.
Niteraka fisahotahana tamin'ireo vohikalan'ny media sosialy, indrindra Twitter, ny momba ny nahafatesan'i Atta, izay nanarahan'ireo mampiasa tamin-tahotra ny fanampim-baovao navoakan'ilay mpisolovava Malek Adly satria izy nanome fanohanana ara-dalàna ho an'ny fianakavian'ity maty.gv2019 gv2019
Le lundi 1er février 1943, froide journée d’hiver dans le nord de l’État de New York, la première classe a commencé, avec 100 élèves.
Afaka mahita sary maromaro kokoa ianao a amin'ny andany roa natan'i Rustom mikasika ireo tsy manan-kialofana ao Santiago: Miezaka ny mivelona araka izay vitany ireo tsy manan-kialofana eny an-dalambe – Santiago, ary An-tsary : Shiliana tsy manan-kialofana manao izay hahatafitàna ny alinajw2019 jw2019
Nous apprendrons comment ces deux associations ont utilisé les blogs et les vidéos pour diffuser et faire connaitre leur travail dans la prévention du SIDA et la défense des droits des personnes porteuses du HIV en Afrique.
Mandroso i Bangladesh na dia eo aza ireo olany.globalvoices globalvoices
Quand, en novembre, la région côtière du Kerala en Inde entre dans l'hiver, le festival du Theyyam, fêtes folkloriques rituelles du nord du Kerala et des régions voisines, commence.
Barijaona milazafa mihamaro kosa ny police eny amin'ny lalan'Antananarivo (fr):globalvoices globalvoices
En hiver, près de Bethléhem, il arrive que le sol soit recouvert de neige.
Nanangana tranonkala sy pejy Facebook ireo mpikarakara mba ampiasaina tsy hiantsoana ny vahoaka hanatevin-daharana ny hetsi-panoherana ihany fa hanomezana vaovao ara-potoana momba ny hetsi-panoherana sy ny loza ateraky ny herisetran'ny polisy mandritra ny fihetsiketsehana ihany koa.jw2019 jw2019
” Ce “ bac baptismal ” était rempli d’eau froide. Norberto s’en rappelle très bien, car c’était l’hiver !
Nahazo “like” an'analinaliny io fanambarany io, saingy taty aoriana kely dia nesoriny izany ary nilaza izy fa hadinony ny nampiasa ireo farango sosona tanatin'ny bitsiny.jw2019 jw2019
En hiver, il lui sert de visière contre les agressions climatiques — vent, pluie et neige.
Nijery fifaninanana tennis tao amin'ny Royal Box niaraka tamin'ireo mpanao fanatanjahantena malaza hafa tahaka an'i David Beckham i Tendulkar.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.