sud oor Mongools

sud

/syd/ naamwoord manlike

Un des quatre points cardinaux, plus spécifiquement 180°, dirigé vers le Pôle Sud, et par convention vers le bas d'une carte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Mongools

өмнө

bywoord

un pays qui se trouve au sud de la Terre Sainte.
Ариун Газрын өмнө зүгт орших улс.

өмнө зүг

Ce même mois, une guerre civile a éclaté et, comme beaucoup, nous avons fui dans le sud du pays.
Тэр сард иргэний дайн дэгдэж, бид бусдын адил нутгийн өмнө зүг рүү дүрвэлээ.

Sud

eienaam manlike

Région située au sud.

voorbeelde

Richard Gardner, professeur associé de biologie à l’université de Virginie du Sud, dit que sa foi en l’Évangile de Jésus-Christ lui a été d’un grand secours.
Өмнөд Виржинийн Их Сургуулийн биологийн тэнхимийн профессор Ричард Гарднэр ах Есүс Христийн сайн мэдээнд итгэх итгэл нь түүнд их тус болдог талаар хэлсэн.

À la fin du XVIIIe siècle, Catherine II de Russie a annoncé qu’elle visiterait le sud de son empire, accompagnée de plusieurs ambassadeurs étrangers.
18-р зууны сүүлээр, Оросын хатан хаан Екатерина гадаадын хэд хэдэн элчин сайдын хамт хаант улсынхаа өмнөд хэсгээр айлчлах тухайгаа мэдэгджээ.

« Il y a quelques semaines, j’ai pris l’avion pour l’Amérique du sud.
Хэдэн долоо хоногийн өмнө би Өмнөд Америк руу онгоцоор нисэж байлаа.

En Afrique du Sud des membres plantent un jardin pour des orphelins dans un endroit privé d’eau courante.
Өмнөд Африк дахь гишүүд өнчин хүүхдүүдэд зориулан урсгал усгүй газар цэцэрлэг байгуулсан байна.

Au cours de l’été, j’ai été nommé surveillant d’un district regroupant des circonscriptions noires du Sud.
Удалгүй 1953 оны зун нутгийн өмнөд хэсэгт хар арьстнуудын хурлуудад мужийн харгалзагчаар үйлчлэх томилолт авлаа.

13 Et il arriva que nous voyageâmes, pendant l’espace de quatre jours, dans une direction proche du sud-sud-est, et nous dressâmes de nouveau nos tentes ; et nous appelâmes le lieu Shazer.
13Мөнхүү улиран тохиох дор бид дөрвөн өдрийн турш зүүн урд, урд зүгийг баримжаалан аялаад, мөн бид майхнуудаа дахин босгов; мөн бид уг нутгийг Шазер хэмээх нэрээр нэрлэв.

ASIE : En 1995, à Séoul (Corée du Sud), l’effondrement d’un grand magasin a fait 502 victimes.
АЗИ: Өмнөд Солонгос улсын Сөул хотод 1995 онд их дэлгүүрийн барилга нурж, 502 хүн нас баржээ.

Avec la Syrie au nord, Israël et la Palestine au sud, notre gouvernement, même encore aujourd'hui, reste fragmenté et instable.
Хойноо Сиритэй, урдаа Израйл, Палестинтай энэ цаг мѳчид ч гэсэн манай засгийн газар хуваагдмал, бас тогтворгүй байгаа.

Je suis même allé au concours de Miss Amérique Sourde à Nashville dans le Tennessee où les gens se plaignaient de cette langue des signes à l'accent du sud.
Теннесси мужийн Нашвилл хотод болсон Америкийн Дүлий Миссийн тэмцээн ч үзэв. Тэнд өмнө зүгийн дохион хэл хэцүү байна гэж гомдоллож байлаа.

Ils avaient été envoyés dans une ville du sud-ouest du pays et, durant les cinq premières années de leur séjour, ils avaient manifesté leur amour en prêchant patiemment dans la ville et dans les villages d’alentour.
Тэд нутгийн баруун өмнөд хэсэгт оршдог хотод ажиллахаар томилолт аван очсон бөгөөд эдүгээ уг хотод болон хот орчмын тосгодоор тэвчээр заан дэлгэрүүлж, хайраа илэрхийлсээр таван жил болж байна.

Cependant, dans aucune équipe il n’y a plus de loyauté entre les co-équipiers, envers les entraîneurs et envers le public que parmi les joueurs qui font partie du collège des prêtres de la paroisse de Kagiso, pieu de Soweto (Afrique du Sud), même s’ils ne jouent pas la coupe du monde.
Хэдийгээр тэд Дэлхийн аваргын цомын төлөө тэмцээнд оролцохгүй ч, Өмнөд Африкийн Соуэто гадасны Кагисо тойргийн санваартны чуулгын гишүүд бие биеэ, дасгалжуулагчдаа бас хөгжөөн дэмжигчдээ гэсэн сэтгэл, багтаа үнэнч байх нь өөр багийн гишүүдийн багтаа үнэнч байхаас үлэмж их байлаа.

Toutefois, un changement politique nous a contraints à partir pour le Vietnam du Sud.
Гэтэл улс төрийн байдал өөрчлөгдөж бид арга буюу Өмнөд Вьетнам руу нүүлээ.

Les paroles et la musique écrites par un jeune homme d’Afrique du Sud nous incitent tous à penser profondément au Sauveur, non seulement à Noël mais aussi toute l’année.
Өмнөд Африкийн нэгэн залуугийн бичсэн дууны үг, хөгжим Аврагчийн тухай зөвхөн Христийн Мэндэлсний Баяраар төдийгүй харин үргэлж гүн гүнзгий эргэцүүлэн бодоход бид бүгдийг урамшуулан дэмжиж байна.

Récemment, ma famille et moi avons passé quelques jours de détente dans le sud de la France.
Саяхан би гэр бүлийнхээ хамт өмнөд Францад хэд хоног амарлаа.

À cause de sa mauvaise vue, Gary a été envoyé à six ans dans un pensionnat, sur la côte sud de l’Angleterre, pour y recevoir une instruction spécialisée.
Хараа муутай учраас Гериг зургаан нас хүрэхлээр нь Английн өмнөд эрэгт байдаг дотуур байртай тусгай сургуульд оруулав.

C’est la première fois en Afrique du Sud qu’un Blanc me demande mon opinion avant de prendre une décision. »
Анх удаа Өмнөд Африкт цагаан арьстан хүн надаас шийдвэр гаргахынхаа өмнө саналыг маань асууж байна” гэж хариулжээ.

NARRATEUR : Emelda est convertie à l’Église en Afrique du Sud. Elle a réalisé son rêve grâce à un prêt du Fonds perpétuel d’études.
ӨГҮҮЛЭГЧ: Эмальда Өмнөд Африкт амьдардаг бөгөөд Тасралтгүй Боловсролын Сангийн зээлээр дамжуулан хүсэл мөрөөдлөө ойлгосон Сүмийн хөрвөгч юм.

AMÉRIQUE DU SUD : En 2012, au Brésil, 25 personnes ont été déclarées coupables de détournement de fonds publics pour acheter des soutiens politiques.
ӨМНӨД АМЕРИК: 2012 онд Бразилд 25 хүн сонгогчдоос санал авахын тулд улсын хөрөнгө завшжээ.

» Parcourant les monts et les plaines en poussant et en tractant leurs Yéhou, les colporteurs ont fait briller la lumière de la vérité dans tout le pays, d’Hokkaido, au nord, à Kyushu, au sud.
Ном түгээгчид Япон даяар үнэний гэрлийг тусгахаар Иехүнүүдээ түрж чирэн, уул өөд өгсөж уруудан, хөндий талыг туулан хойд зүгийн Хоккайдогоос өмнө зүгийн Кюүшюү хүртэл явжээ.

13 Et il arriva que les Néphites commencèrent la fondation d’une ville, et ils appelèrent la ville du nom de Moroni ; et elle était près de la mer de l’est ; et elle était au sud près de la ligne des possessions des Lamanites.
13Мөнхүү улиран тохиох дор нифайчууд нэгэн хотын суурийг эхлэв, мөн тэд хотын нэрийг Моронай хэмээв; мөн энэ нь дорнын тэнгисийн эрэгт байв; мөн энэ нь леменчүүдийн эзэмшлүүдийн хилийн шугамын ойролцоо өмнөдөд байлаа.

Je peux diviser l'Asie du Sud ici.
Өмнөд Азийг энд задалж үзье.

Quand la tour sud s’est effondrée, leur immeuble a été englouti dans le nuage de poussière qui s’est abattu sur le sud de Manhattan.
Өмнөд Цамхаг нуран унахад доод Манхеттенд бороо лугаа адил буусан нурангийн тоос тэдний байрыг болон ойр орчмыг нь бүрхсэн байв.

10 Guidéôn pourchassa les rescapés des armées coalisées au-delà de Beth-Shitta, puis en direction du sud jusqu’à Abel-Mehola, près du Jourdain (Juges 7:22-25).
10 Гидеон холбоотны цэргийн үлдэгдлийг Бет-шитта өнгөрч, дараа нь өмнийг чиглэн Иорданы ойролцоох Абел-мехола хүртэл нэхсэн (Шүүгчид 7:22–25).

Avec une population de près de cent millions d’habitants, la république des Philippines est un grand archipel d’environ sept mille cent îles situé au large de la côte Sud-Est de l’Asie.
100 сая шахам хүн амтай Бүгд Найрамдах Филиппин Улс Азийн зүүн өмнөд эргийн 7100 орчим арал бүхий том олтриг дээр оршдог.