évoluer oor Noorse Bokmål

évoluer

/e.vɔ.lɥe/ werkwoord

voorbeelde

Bien qu'étant né en Ukraine, il a ensuite choisi d'évoluer pour l'équipe de Russie.
Selv om han er født og oppvokst i Tyskland, har han valgt å spille for Tyrkias landslag.

19 Quelle bénédiction pour les serviteurs de Dieu d’évoluer sous une lumière spirituelle aussi intense!
19 Det er en stor velsignelse for Jehovas folk å kunne nyte godt av alt dette åndelige lyset.

On a beaucoup évolué.
Vi har vokst mye.

Pour évoluer, V'Ger a besoin d'une faculté humaine. Celle d'aller au-delà de la logique.
Det V'Ger trenger for å utvikle seg, er en menneskelig egenskap. Vår evne til å overskride logikken.

C’est ainsi que Charles Darwin a enseigné que les changements mineurs observables impliquent que des changements bien plus grands, que personne n’a observés, sont aussi possibles17. Pour lui, des formes de vie originelles, ou prétendument simples, ont évolué lentement sur des périodes considérables, par des “ modification[s] très légère[s] ”, pour donner les millions de formes de vie existant sur Terre18.
Charles Darwin lærte for eksempel at de små forandringene vi kan observere, forteller oss at det også kan foregå mye større forandringer – som ingen har observert.17 Han mente at noen opprinnelige, såkalte enkle livsformer i løpet av enormt lange tidsperioder langsomt utviklet seg – ved hjelp av «ytterst uanselige modifikasjoner» – til de millioner av forskjellige livsformer som finnes på jorden.18

Son champ de vision réduit par le masque renforçait l’impression d’évoluer dans un film.
Det innskrenkte synsfeltet gjennom gassmaska forsterket følelsen av å bevege seg i en film.

" Évolué " c'est généreux.
" Galt " er mildt sagt...

La démence évolue rapidement, et le malade peut succomber dans l’année qui suit le diagnostic.
Det utvikler seg raskt et sløvsinn hos pasienten, som kan være ute av stand til å klare seg selv innen et år etter at diagnosen er stilt.

Ces jeunes filles vont bien évoluer vers leur rôle de mères et de sœurs de la Société de Secours, parce qu’elles apprennent à d’abord observer, puis à servir avec charité.
Disse unge kvinnene vil utvikle seg godt til sine roller som mødre og søstre i Hjelpeforeningen fordi de lærer først å iaktta og så tjene på kjærlige måter.

Après quatre saisons avec Ottawa, il est échangé aux Canucks de Vancouver avec qui il évolue toujours.
Etter 4 sesonger med Ottawa, ble Salo solgt til Vancouver Canucks.

Hydra a évolué.
Hydra har utviklet seg.

Et quoique le bec des oiseaux soit conçu dans un but bien précis, les évolutionnistes prétendent qu’il a évolué par hasard à partir de la gueule d’un reptile.
Og likevel hevdes det at det høyst spesialiserte nebbet har utviklet seg ved tilfeldigheter fra krypdyrenes snute!

L' amour évolue, le mien a mûri
Min kjærlighet har vært mer diskré

Si la bonne volonté d’organismes et de professionnels dévoués fait évoluer quelque peu la situation, elle est incapable d’éliminer les causes des maux qui affligent la société.
Selv om velmente programmer og flittige fagfolk kan gjøre visse forandringer til det bedre, er de ute av stand til å fjerne årsakene til samfunnets onder.

Au cours des douze années suivantes, la situation n’a pour ainsi dire pas évolué.
Og de neste 12—13 årene var det mer eller mindre stillstand på dette området.

La boussole morale de la société a, elle aussi, évolué rapidement.
Samfunnets moralske kompass har også utviklet seg i høyt tempo.

Les fossiles prouvent- ils que des créatures unicellulaires ont évolué pour donner naissance à des organismes pluricellulaires?
Finnes det noen fossiler som viser at encellete skapninger utviklet seg til flercellete?

Sur la patinoire, un couple évolue avec grâce.
Et par som danser på skøyter, glir elegant sammen bortover isen.

La forme du clavecin évolue considérablement au fil des années.
Cembaloens utforming har variert ganske mye opp gjennom årene.

Comme toutes les langues, le gallois a évolué et s’est structuré au cours des siècles.
Walisisk har som alle andre språk forandret seg og utviklet seg i århundrenes løp.

Armée qui peut évoluer sous le soleil et progresser à grande vitesse.
En hær som kan bevege seg i solskinn og raskt tilbakelegge store avstander.

On a évolué.
Vi har utviklet oss.

” Comment les choses ont- elles évolué par la suite ?
Hva med den videre utviklingen?

Notre relation doit évoluer.
Vi må ha et annet forhold.