Evolution oor Noorse Bokmål

Evolution

Evolution (logiciel)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Evolution

Evolution (logiciel)

Evolution (programvare)

Soortgelyke frases

Underworld : Evolution
Underworld: Evolution

Enhanced Data Rates for GSM Evolution
EDGE

Pro Evolution Soccer
Pro Evolution Soccer

voorbeelde

C’est le Créateur, et pas une évolution aveugle, qui portera le génome à la perfection. — Révélation 21:3, 4.
Ja, vår Skaper, ikke uintelligent evolusjon, vil gjøre vårt genom perfekt. – Åpenbaringen 21:3, 4.

— Je ne pense pas que ce soit la bonne manière de réagir à l’évolution de la société
– Jeg tror neppe det er den rette måten å reagere på utviklingen på, sa han

J’apprenais des choses merveilleuses sur les plantes et la vie organique, mais j’attribuais tout à l’évolution... pour ne pas avoir l’air d’être en décalage avec la pensée scientifique.
«Jeg lærte stadig vidunderlige ting om planter og organisk liv, men jeg tenkte at alt sammen var et resultat av en utvikling, siden det fikk oss til å se ut som om vi var på høyde med vitenskapelig tenkning.»

La situation actuelle est le résultat d’une lente évolution au cours de nombreuses générations.
Det har oppstått gradvis og berørt menneskenes liv i mange generasjoner.

La femme freine l'évolution artistique?
Hindrer kvinnen kunstens utvikling?

Naissance des étoiles L'hypothèse de la nébuleuse solaire est le modèle le plus communément accepté pour expliquer la formation et l'évolution du Système solaire.
Nebularhypotesen er innen kosmologien den mest aksepterte modellen som forklarer solsystemets opprinnelse og utvikling.

L’évolution est soi-disant due à des mutations. Nous reviendrons sur cette idée dans l’article suivant.
Evolusjon hevdes å være en følge av mutasjoner, som den neste artikkelen kommer litt inn på.

Les humains s’adaptent également à leurs nouveaux foyers; une évolution culturelle voit le jour.
Mennesker tilpasser seg til sine nye hjem.

Moore déclare : “Depuis 1950, tous les témoignages scientifiques aboutissent inévitablement à la conclusion suivante : l’évolution de l’homme ne s’est pas faite au cours de la période ni de la façon qui, selon Darwin et les évolutionnistes modernes, paraissaient les plus probables.”
Moore: «Siden 1950 har det vitenskapelige bevismateriale ufravikelig pekt i retning av én konklusjon: mennesket har ikke utviklet seg i den tidsperioden eller på den måten som Darwin og de moderne evolusjonister mente var mest sannsynlig.»

Mais la théorie de l’évolution, avec son message brutal de lutte pour l’existence et sa thèse de survie du plus apte, n’a pas servi l’humanité.
Men anerkjennelsen av evolusjonsteorien, denne brutale forestillingen om at det må foregå en kamp for tilværelsen, denne ideen om at det bare er de best skikkede som overlever, har ikke bidratt til å forbedre menneskets lodd.

La plupart partageaient son opinion sur l’évolution politique de la Chine.
De fleste av dem delte hennes syn på den politiske utviklingen i Kina.

On lui préfère cette force aveugle à l’origine de milliards d’événements fortuits, l’évolution.
Æren blir isteden gitt blinde krefters spill, som blir kalt evolusjon.

Mais je crois que mon... évolution, en tant que forme vitale artificielle, rencontre une impasse.
Men som kunstig livsform har jeg ikke hatt noen utvikling.

De même, ceux qui soutiennent que l’évolution est vraie ne fondent leurs conclusions que sur une partie des faits et laissent leurs présuppositions influencer leur analyse.
På samme måte kan man si at de som påstår at evolusjon er en kjensgjerning, baserer sine konklusjoner på bare en del av vitnesbyrdene, og at de lar sine forutfattede meninger påvirke den måten de tolker vitnesbyrdene på.

“L’étude des lois de l’évolution du monde organique nous aide à élaborer une conception matérialiste (...).
«Studiet av utviklingslovene i den organiske verden hjelper oss til å komme fram til en materialistisk oppfatning . . .

C’est peut-être en raison de la manière dont beaucoup d’hommes de science présentent l’évolution — comme un fait établi.
Dette kommer kanskje av den måten mange vitenskapsmenn fremstiller utviklingen på — som en fastslått kjensgjerning.

D’après Simpson, “les témoignages les plus directs qui prouvent l’authenticité de l’évolution doivent, après tout, être fournis par les documents fossiles”.
Som Simpson sier: «Den mest direkte form for beviser for utviklingslæren må, når alt kommer til alt, bli tilveiebrakt av fossilene.»

En effet, à la lumière des prophéties bibliques et de l’évolution de la situation par toute la terre, ils s’attendent à ce que bientôt, dans cette génération, la “grande tribulation” vienne surprendre la chrétienté et tout le reste du présent système de choses méchant, tribulation qui doit atteindre son maximum d’intensité dans la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”, celle qui se livrera à Har-Maguédon.
I lys av Bibelens profetier og den situasjon som er under utvikling over hele jorden, venter de at den «store trengsel» om kort tid, i denne generasjon, vil ramme kristenheten og hele resten av denne tingenes ordning og nå sitt høydepunkt i «krigen på Guds, den allmektiges, store dag», Harmageddon.

L’évolution des conditions de vie et les théories nouvelles dans les domaines du comportement humain et de la science en ont amené beaucoup à penser que les anciennes valeurs étaient obsolètes.
Endrede forhold og nye teorier angående menneskelig atferd og på det vitenskapelige område har overbevist mange om at de gamle verdinormene ikke gjelder lenger.

L’OMS (Organisation mondiale de la santé) a récemment publié des prévisions plus sinistres que jamais sur l’évolution de l’épidémie de SIDA.
WHO (Verdens helseorganisasjon) offentliggjorde nylig de dystreste forutsigelsene om AIDS til dags dato.

À ce facteur s’ajoutent la croissance démographique humaine, la demande en protéines, l’urbanisation, l’évolution des techniques de chasse, mais aussi les conflits et la prolifération d’armes à feu qui en résulte.
Andre faktorer omfatter befolkningsvekst, etterspørsel etter proteiner, økt urbanisering og mer effektive og avanserte måter å drive jakt på. I tillegg til dette kommer kriger, som har resultert i betydelig spredning av skytevåpen.

Révélant une des raisons de cette évolution de l’opinion publique, il ajoute : “ Le changement d’image est le résultat direct de ce qui, dans l’histoire du Canada, pourrait bien être le plus coûteux et le plus soutenu des battages médiatiques financés par l’État.
Avisen peker på én av grunnene til folks holdningsendring: «[Den] er et direkte resultat av det som kanskje er den dyreste og mest langvarige reklamekampanje i Canadas historie som er sponset av staten.»

Chaque niveau représenterait une étape supplémentaire d'évolution par rapport au précédent.
Hvert nivå tilsvarer et høyere evolusjonsnivå enn det foregående.

Le programme comprenait une variété de cours, dont la biologie qui incluait l’enseignement des principes de l’évolution.
Pensum omfattet en rekke fag, deriblant biologi, som innbefattet de grunnleggende trekk ved evolusjonsteorien.

Pendant le trimestre précédant mes derniers examens, je m’inscrivis à un cours de systématique et d’évolution.
Like før jeg skulle opp til eksamen, studerte jeg systematikk og utviklingslære.