Collyre oor Noorse Bokmål

Collyre

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Øyedråper

Paul se soigne une fois par jour avec un collyre spécial.
Behandlingen i Pauls tilfelle går ut på at han bruker spesielle øyedråper en gang om dagen.

collyre

naamwoord manlike

voorbeelde

Il existe un remède — “ un collyre ” — contre la cécité spirituelle : les enseignements et la discipline de Jésus.
Hvis vi ønsker å holde oss åndelig friske, må vi godta hans veiledning og følge både den og all annen rettledning som finnes i Bibelen.

Dans ce cas, qu’ils ‘ achètent un collyre à Jésus ’ afin de discerner l’importance de chercher avec zèle d’abord le Royaume. — Matthieu 6:33.
La oss da ’kjøpe øyensalve av Jesus’, så vi kan forstå hvor viktig det er at vi nidkjært søker Riket først. — Matteus 6: 33.

13. a) Comment le collyre spirituel améliorerait- il la condition des Laodicéens ?
13. a) Hvordan vil åndelig øyensalve kunne avhjelpe laodikeernes tilstand?

“ Ach[ète- moi] [...] un collyre pour te frotter les yeux, afin que tu puisses voir.
’Kjøp av meg øyensalve til å smøre dine øyne med, for at du skal se’

” (Révélation 3:18b). Il leur faudrait chercher à guérir leur cécité spirituelle en achetant un collyre, non pas celui des guérisseurs de la localité, mais le collyre que seul Jésus peut procurer.
(Åpenbaringen 3: 18b) De bør prøve å helbrede sin åndelige blindhet ved å kjøpe legende øyensalve — ikke den salven som selges av farmasøytene i Laodikea, men salve av det slaget som bare Jesus kan skaffe.

17 Parce que tu dis : “ Je suis riche+ et j’ai acquis des richesses et je n’ai besoin de rien ”, mais que tu ne sais pas que tu es misérable, et pitoyable, et pauvre, et aveugle+, et nu, 18 je te conseille de m’acheter de l’or+ affiné au feu pour que tu deviennes riche, des vêtements de dessus blancs pour que tu te trouves vêtu et que la honte de ta nudité ne se manifeste pas+, et un collyre pour te frotter les yeux+, afin que tu puisses voir.
* 17 Fordi du sier: «Jeg er rik+ og har skaffet meg rikdom og trenger ikke noe som helst», men ikke vet at du er elendig og ynkverdig og fattig og blind+ og naken, 18 råder jeg deg til å kjøpe av meg gull+ som er lutret i ild, for at du skal bli rik, og hvite ytterkledninger, for at du skal bli påkledd, og for at din nakenhets skam ikke skal bli gjort kjent,+ og øyensalve til å smøre dine øyne med,+ for at du skal se.

14. a) De quel collyre spirituel dispose- t- on depuis 1879 ?
14. a) Hvilken åndelig øyensalve har vært tilgjengelig siden 1879?

Il leur faudrait encore obtenir un “collyre” spirituel beaucoup plus efficace que la poudre phrygienne, car ils avaient besoin de bien discerner l’espérance de la vie éternelle et d’organiser leur vie en conséquence. — Romains 12:12; I Timothée 4:7; Philippiens 3:13, 14.
Laodikeerne måtte ha håpet om evig liv klart for seg og leve med det for øye. — Romerne 12: 12; 1. Timoteus 4: 7; Filipperne 3: 13, 14.

Mais, en ce qui me concerne, j’ai très mal aux yeux et parfois à la tête, malgré le collyre que je mets tous les jours.
Men til tross for at jeg tar øyedråper daglig, har jeg store smerter i øynene og dessuten hodepine fra tid til annen.

Les chrétiens spirituellement aveugles de la congrégation de Laodicée furent encouragés à acheter ‘ un collyre, pour se frotter les yeux, afin qu’ils puissent voir ’.
De åndelig blinde kristne i menigheten i Laodikea ble oppfordret til å kjøpe ’øyensalve til å smøre sine øyne med, for at de skulle se’.

De plus, les collyres deviennent inefficaces au bout d’un an environ chez la majorité des patients, qui ont alors besoin d’un nouveau traitement.
Dessuten utvikler de fleste en toleranse mot de øyedråpene de tar, etter et års tid og trenger ofte et nytt medikament.

Au Ier siècle, Jésus délivra ce message à la congrégation de Laodicée : “ Ach[ète- moi] [...] un collyre pour te frotter les yeux, afin que tu puisses voir.
I et budskap til menigheten i Laodikea i det første århundre sa Jesus: «[Kjøp] av meg . . . øyensalve til å smøre dine øyne med, for at du skal se.

“ L’ordonnance ” pour préserver une saine vision spirituelle est celle-ci : ‘ Acheter à Jésus un collyre pour se frotter les yeux, afin qu’on puisse voir. ’
Hvordan man kan bevare et godt åndelig syn, framgår av formaningen: ’Kjøp av [Jesus] øyensalve til å smøre dine øyne med, for at du skal se.’

Collyre
Øyevann

Jésus lui conseillait ‘ d’acheter un collyre pour se frotter les yeux, afin qu’elle puisse voir ’.
Han sa til menigheten i Laodikea i Lilleasia: ’Kjøp øyensalve til å smøre dine øyne med, for at du skal se.’

Comme Laodicée était célèbre pour son école de médecine et qu’on y fabriquait aussi, probablement, le collyre connu sous le nom de “ poudre phrygienne ”, la recommandation d’acheter du collyre était très éloquente pour les chrétiens de cette ville.
Ettersom Laodikea var berømt for sin legeskole og trolig også produserte en øyenmedisin som var kjent som frygisk pulver, var det trolig ikke vanskelig for de kristne i byen å forstå hva som lå i oppfordringen om å kjøpe øyensalve.

(Ré 3:17, 18.) Le mot grec traduit par collyre (kollourion) désigne littéralement un petit pain grossier en rouleau ou ovale, ce qui donne à penser que le collyre se présentait sous cette forme.
(Åp 3: 17, 18) Det greske ordet for øyensalve (kollourion) betyr bokstavelig et rundt eller avlangt grovbrød, noe som tyder på at salven var formet som små runde eller avlange brød.

Parce que tu dis : Je suis riche, je me suis enrichi, et je n’ai besoin de rien, et parce que tu ne sais pas que tu es malheureux, misérable, pauvre, aveugle et nu, je te conseille d’acheter de moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies.
Fordi du sier: Jeg er rik og har overflod og fattes intet, og du vet ikke at du er ussel og ynkelig og fattig og blind og naken, så råder jeg deg at du kjøper av meg gull, glødet i ild, forat du kan bli rik, og hvite klær, forat du kan kle deg i dem og din nakenhets skam ikke skal bli åpenbart, og øyensalve til å salve dine øyne med, forat du kan se!

COLLYRE
ØYENSALVE

” Bien qu’ils n’en aient pas été conscients, les membres de la congrégation avaient besoin d’un “ collyre ” aux vertus curatives qu’ils ne pouvaient obtenir qu’en se soumettant à l’enseignement et à la discipline de Jésus Christ.
Selv om de ikke var klar over det, trengte medlemmer av menigheten helbredende «øyensalve» som de bare kunne få ved å ta imot undervisning og irettesettelse fra Jesus Kristus.

Grâce à l’effet du collyre spirituel, que tous les membres de la congrégation soient rafraîchis comme par une eau de source froide ! — 2 Timothée 1:6 ; Proverbes 3:5-8 ; Luc 21:34.
Etter hvert som den åndelige øyensalven begynner å virke, bør alle i menigheten føle seg forfrisket, akkurat som når en drikker kaldt kildevann. — 2. Timoteus 1: 6; Ordspråkene 3: 5—8; Lukas 21: 34.

Les personnes qui leur sont semblables aujourd’hui, pour ne plus être pauvres, aveugles et nues spirituellement, doivent acheter au Christ de “ l’or affiné ” qu’est la foi éprouvée, “ des vêtements de dessus blancs ” symboles de justice et “ un collyre ” qui améliore la vision spirituelle.
For å bli kvitt sin åndelige fattigdom, blindhet og nakenhet må alle i vår tid som er som dem, kjøpe av Kristus ’lutret gull’ i form av prøvd tro, «hvite ytterkledninger» i form av rettferdighet og «øyensalve» som forbedrer den åndelige synsevnen.

Parce que tu dis : ‘Je suis riche et j’ai acquis des richesses et je n’ai besoin de rien,’ mais que tu ne sais pas que tu es malheureux, et pitoyable, et pauvre, et aveugle, et nu, je te conseille de m’acheter de l’or raffiné au feu pour que tu deviennes riche, et des vêtements de dessus blancs pour que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne devienne pas manifeste, et un collyre pour t’en frotter les yeux afin que tu voies.
Fordi du sier: Jeg er rik og har overflod og fattes intet, og du vet ikke at du er ussel og ynkelig og fattig og blind og naken, så råder jeg deg at du kjøper av meg gull, glødet i ild, for at du kan bli rik, og hvite klær, for at du kan kle deg i dem og din nakenhets skam ikke skal bli åpenbart, og øyensalve til å salve dine øyne med, for at du kan se!

Une école de médecine avait ouvert ses portes non loin de là; en outre, un collyre nommé poudre phrygienne, dont on vantait les vertus curatives, était préparé dans cette région.
Det var en medisinsk skole i nærheten, og frygisk øyepulver, som ble holdt for å være spesielt legende, ble laget i området.

Pour le glaucome à angle ouvert, la solution passe souvent par l’utilisation quotidienne de collyres.
Behandlingen av åpenvinklet glaukom går ofte ut på at en daglig bruker øyedråper.