Composition rapide oor Noorse Bokmål

Composition rapide

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

hurtigpublikasjon

voorbeelde

Vers la fin du dix-neuvième siècle, on avait besoin de méthodes de composition plus rapides et plus rentables.
Mot slutten av det 19. århundre oppsto det behov for en hurtigere og mer økonomisk settemetode.

Le groupe Nord composé de deux bataillons se heurta rapidement à la résistance des Soviétiques.
Gruppen i nord bestående av to bataljoner møtte fort sovjetisk motstand.

” (Ec 4:12). Si on décorde un cordon composé de trois brins, on peut rapidement rompre chaque brin séparément.
(For 4: 12) Hvis en løser opp en tråd som er laget av tre parter, kan hver part lett slites av, men så lenge de er tvinnet sammen, vil den ’tredobbelte tråden’, ikke så lett kunne rives over.

Mais avec l’aide de Jéhovah, nous avons rapidement réussi à taper et à composer nos revues. »
Men med Jehovas hjelp klarte vi snart å lage layouten til bladene våre på datamaskin.»

Comme la Mary Rose fut construite et servit au cours d'une période où l'artillerie évoluait rapidement, son armement était composé d'un mélange d'ancienneté et d'innovation.
«Mary Rose» ble bygget i en periode artilleriet utviklet seg raskt, bestykningen bestod derfor av en blanding av gamle og nye kanontyper.

Frère Phelps, qui avait reçu le commandement du Seigneur de s’installer au Missouri et d’être imprimeur pour l’Église (voir D&A 57:11), s’est mis rapidement à la composition du livre.
Bror Phelps, som hadde blitt befalt av Herren å dra til Missouri og bli Kirkens boktrykker (se L&p 57:11), begynte snart å sette typene til boken.

Un sol sableux se compose de grosses particules qui drainent trop rapidement l’eau et les substances nutritives pour qu’elles soient profitables au système racinaire.
Hvis jorden inneholder for mye sand, vil dens store partikler gjøre at den har for liten evne til å holde på vann og næringsstoffer til at det gagner plantenes rotsystem.

C’était une composition funèbre, vraisemblablement un chant émouvant, avec des changements de rythme rapides.
Dette var en slags sørgesang, sannsynligvis en følelsespreget sang hvor rytmen skiftet raskt.

Des chercheurs étudient des moyens de reproduire l’œil composé afin de fabriquer des détecteurs d’objets en mouvement rapide et des caméras multidirectionnelles ultrafines.
Forskere leter etter nye måter å etterligne insektenes fasettøye på for å kunne konstruere både detektorer som kan registrere svært hurtige bevegelser, og ultrasmå kameraer som kan beveges i flere retninger.

De nombreux explosifs furent testés avant que la composition B et le baratol ne soient choisis respectivement comme explosifs rapide et lent.
Forskjellige sprengstoff ble prøvd før man valgte composition B rom raskt og baratol som langsomt sprengstoff.

Telemann fait rapidement preuve d'un grand talent musical et commence à composer ses premiers morceaux dès l'âge de dix ans, souvent en secret et sur des instruments prêtés.
Hans musikalske talent var betydelig, og han komponerte sine første stykker som tiåring, ofte i hemmelighet og på lånte instrumenter.

C’est cette première étape de l’impression, la composition chaude, un procédé lent et mécanique, qu’il fallait remplacer par une méthode plus rapide.
Det var denne langsomme, mekaniske metoden for satsfremstilling, som bestod i å lage typer ved å smelte bly, som trengte å bli erstattet av en raskere metode.

L’accroissement provoque un surcroît de travail à la filiale, dont la famille se compose maintenant de 38 membres, et l’agrandissement des bâtiments existants va s’imposer rapidement.
Økningen i antall forkynnere har medført større arbeidsbyrder ved avdelingskontoret, og Betel-familien har derfor også vokst. Den har nå 38 medlemmer, og behovet for større plass er presserende.

La moitié des éclairs que nous voyons au ciel sont composés en réalité de plusieurs décharges (jusqu’à dix) qui se suivent rapidement le long d’un même trajet, un sillon de gaz ionisé.
Nesten halvparten av de lyn folk ser på himmelen som et enkelt lynglimt, er i virkeligheten sammensatt av opptil ti utladninger som følger umiddelbart etter hverandre i samme bane.

Mais les témoins de Jéhovah ont appris rapidement à travailler sur ce genre de machine, si bien qu’un seul travailleur peut maintenant composer le texte d’un périodique en une semaine.
Jehovas vitner har imidlertid hurtig lært seg å behandle disse maskinene, slik at én arbeider nå kan sette nesten et helt blad på én uke.

Les Écritures leur ont appris que dans la société actuelle composée uniquement d’humains imparfaits et pécheurs, “ce n’est pas aux hommes rapides qu’appartient la course, ni aux puissants la bataille, et non plus aux sages la nourriture, et non plus aux intelligents la richesse, et que ce n’est pas à ceux qui ont de la connaissance qu’appartient la faveur”.
Ut fra Bibelen har han lært at i dagens samfunn, som er fullt av ufullkomne og syndige mennesker, er det slik at ’det ikke er de raske som vinner løpet, og ikke de tapre som seirer i krig; de vise får heller ikke brød, de forstandige blir ikke rike, og de som kan noe, finner ikke velvilje’.

De différentes parties de l’État du Queensland est arrivée une équipe composée de centaines de Témoins, des ouvriers qualifiés et des manœuvres, qui offraient spontanément et gratuitement de leur temps. Ces Témoins étaient devenus experts dans la construction rapide de Salles du Royaume.
Fra forskjellige deler av Queensland strømmet det nå til flere hundre Jehovas vitner som hadde erfaring i hurtigbygging av Rikets saler — dyktige fagfolk og håndlangere som villig brukte av sin tid.