Compost oor Noorse Bokmål

Compost

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

kompostering

Engrais naturel obtenu en composteur

compost

/kɔ̃.pɔst/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

kompost

naamwoord manlike

Je peux même pas mettre ça dans le compost, ça va rendre les vers malades.
Dette kan ikke gå i komposten engang, det gjør meitemarken syk.

Soortgelyke frases

composts et engrais naturels
naturgjødsel

compost de boues résiduaires
avfalls- og slamkompost

voorbeelde

Les bactéries qui transforment le papier déchiqueté en compost sont nourries de bière et de soda éventés que fournissent des fabricants de boisson.
De bakteriene som omdanner de makulerte reklametrykksakene til kompost, blir fôret med dovent øl og doven brus, avfallsprodukter fra bryggerier og tapperier.

Si elle n’est pas satisfaite, le mâle devra trouver un meilleur emplacement dans le compost.
Er hun ikke fornøyd, må hannen finne et bedre sted i komposthaugen.

Quand on les met dans les poubelles, ces vers mangent les ordures et produisent un compost de qualité qui se décompose rapidement.
Når disse markene blir plassert på søppelfyllinger, eter de seg gjennom avfallet og produserer en fin, løs kompost.

Depuis peu, cependant, le compost refait surface.
Men i den senere tid har komposthaugen fått en renessanse.

En Allemagne, en France, en Italie et en Suisse, les fabriques de compost sont également florissantes.
Kompostfabrikker i andre land, for eksempel i Frankrike, Italia, Sveits og Vest-Tyskland, har også oppnådd gode resultater.

Les Pays-Bas vendent chaque année près de 200 000 tonnes de compost.
Nederland selger årlig nærmere 200 000 tonn kompost.

En 1966, aux Pays-Bas, on a utilisé à cette fin 1 500 tonnes de compost.
I Nederland ble det brukt 1500 tonn kompost til dette formål i 1966.

“N’essayez- vous pas toujours d’enrichir la terre en y mélangeant du compost ?
«Forsøker du ikke alltid å gjødsle jorden ved å blande den med god kompost?

Ils utilisent les zombies comme compost.
De bruker zombier som kompost.

En faisant un usage convenable de compost, on peut améliorer et maintenir la santé et la productivité de la terre.
Søppelkompost som blir riktig brukt, kan fornye jorden og bidra til at den holder seg sunn og produktiv.

Souvenez- vous que le compost a besoin de respirer. Une ventilation adéquate, associée au bon taux d’humidité, transformera le tout en un engrais de rêve pour vos plantes.
Og husk at komposten trenger å puste. Hvis blandingen har fått tilstrekkelig lufttilførsel og fuktighetsgraden har vært riktig, vil plantene dine fryde seg over resultatet.

La demande de compost indique qu’il y a là une possibilité intéressante de se débarrasser, ou plus exactement, d’employer les ordures.
Etterspørselen etter søppelkompost tyder på at denne metoden for fjerning, eller rettere sagt, for utnytting av søplet har store muligheter.

Les bactéries et les champignons n’ont aucun effet sur le plastique et le polystyrène expansé. Ceux-ci n’ont donc aucune valeur dans un lit de compost.
Forråtnelsesbakteriene og soppene kan ikke virke på ikke-nedbrytbare stoffer, for eksempel plast, og slike stoffer er derfor ikke av noen verdi i kompost.

Une fabrique de compost
En kompostfabrikk

Cela permet également de les bouger de place pour que les différentes parties du jardin profitent du liquide qui s’écoule du compost.
En kan så flytte dem omkring, slik at de forskjellige deler av hagen kan få nytte av den væske som siver ut fra dem.

Le compost, enfoui à la bêche, prépare le sol.
Når komposten blir blandet inn i jorden, vil den forbedre jordsmonnet

C’est pour cette raison que certains recommandent la culture biologique, c’est-à-dire l’utilisation d’engrais organiques (fumier, compost et engrais verts), afin d’améliorer la teneur du sol en minéraux.
En kan i denne forbindelse merke seg fordelene ved å bruke naturgjødsel og kompost og ved å dyrke for eksempel vikke for å øke jordens mineralholdighet.

Celui qui possède un grand jardin ou un lopin de terre peut tout simplement faire un tas de compost dans un coin du terrain.
Hvis en har et større jordstykke, kan en naturligvis legge kompostmaterialet i en stor dynge et godt stykke fra huset.

Les sols argileux ou sableux doivent recevoir une grande quantité de débris organiques, ou compost, pour atteindre un équilibre.
Både når det gjelder leirjord og sandjord, bør store mengder med organisk materiale — kompost — blandes inn for å oppnå den rette balansen.

Un silo et un dosage des matériaux bien étudiés vous permettront même d’obtenir en seulement trois ou quatre mois un compost prêt à l’emploi.
Hvis kassen er riktig laget og det er den rette blandingen oppi, kan forråtnelsesprosessen framskyndes slik at komposten er klar til bruk allerede etter tre—fire måneder istedenfor to år.

Les fourmis jardinières utilisent ce compost pour cultiver des champignons comestibles dans des chambres.
Arbeidsmaurene bruker massen til å dyrke spiselig sopp i kamre inne i tuen.

Le meilleur exemple de formation de compost, fait de matières animales et végétales lentement décomposées, se voit dans les forêts.
Det beste eksempel på hvordan kompost blir laget, har vi på det som skjer i skogen når dyre- og plantelevninger langsomt blir nedbrutt.

Aux Pays-Bas, en Suisse et en Allemagne, on s’est servi de compost à base d’immondices pour nourrir les porcs.
Både i Nederland, Sveits og Vest-Tyskland er kompost laget av søppel blitt brukt som grisefôr, særlig som fôr til unge griser.

Le typographe devait placer les lettres, une à une, dans un instrument appelé composteur.
Typografen måtte plassere én bokstav om gangen i et redskap kalt en vinkelhake.

Toujours selon David Bellamy, les tourbières de couverture, qui peuvent atteindre 6 mètres de profondeur, sont de gigantesques “tas de compost inexploitables (...) saturés d’eau”.
David Bellamy hevder at en slik terrengdekkende myr, som kan være seks meter dyp, er en kjempemessig «komposthaug med langsom nedbrytning . . . fullstendig gjennomtrukket av vann».