DDT oor Noorse Bokmål

DDT

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

DDT

On a par ailleurs découvert du DDT dans des légumes et dans du poisson séché.
Ved hjelp av andre undersøkelser har man også oppdaget DDT i grønnsaker og tørket fisk.

voorbeelde

Leur résistance aux insecticides était devenue telle que les chercheurs ont pu déverser des doses massives de DDT sur des colonies de mouches sans les incommoder le moins du monde.
Deres motstandsdyktighet overfor insektmidler var blitt så stor at vitenskapsmenn kunne gi hele kolonier av husfluer store doser DDT uten at det tilsynelatende hadde noen ugunstig innvirkning på dem.

7) Puisque le DDT et d’autres pesticides tendent à s’accumuler dans les tissus graisseux des animaux, vous avez intérêt à enlever la graisse de votre viande.
7) Ettersom slike pesticider som DDT har en tendens til å hope seg opp i fettet hos dyr, vil det være forstandig å skjære bort overflødig fett.

Dans certains cas le DDT a été accumulé à de telles concentrations par les bêtes et par les oiseaux qu’ils en sont morts.
I noen tilfelle har konsentrasjoner av DDT hopet seg opp i dyr og fugler i den grad at de har dødd.

C’est ainsi que l’usage du DDT comme pesticide pour protéger les légumes et les fruits a été interdit aux Philippines.
DDT er av den grunn blitt forbudt som plantevernmiddel i Filippinene.

“Après les efforts entrepris dans les années 50 pour éradiquer le paludisme, et l’utilisation de DDT contre les insectes, la communauté internationale s’est relâchée, déplore un autre représentant de l’OMS.
En annen representant for WHO klager: «Etter de bestrebelsene man gjorde seg i 1950-årene for å utrydde malaria, og etter at DDT er blitt brukt mot insektene, har det internasjonale samfunnet trappet ned i kampen mot malaria.

“La marijuana contient des substances toxiques (...) qui ne sont solubles que dans la graisse et vont s’accumuler dans les tissus de l’organisme, y compris le cerveau, pendant des semaines et des mois, comme le DDT.
«Marihuana inneholder giftstoffer . . . som bare er løselige i fett, og som lagres i kroppens vev, hjernen innbefattet, i uker og måneder i likhet med DDT.

La nourriture des hommes et des animaux est contaminée par le mercure, le cuivre, le plomb et le DDT.
Både menneskers og dyrs føde er forurenset av kvikksølv, kobber, bly og DDT.

New African signale qu’une compagnie chimique suisse a récemment reconnu avoir vendu à la Tanzanie 450 000 litres d’un insecticide contenant du DDT, produit extrêmement dangereux qui est interdit ou sous contrôle strict dans 45 pays.
New African forteller at et sveitsisk kjemifirma nylig innrømmet å ha solgt 450 000 liter av et middel som inneholder DDT, et svært farlig kjemisk stoff som er forbudt eller underlagt strenge restriksjoner i 45 land, til Tanzania.

Une connaissance exacte des effets du DDT aurait empêché cette tragique contamination.
Hvis menneskene hadde hatt nøyaktig kunnskap, kunne de ha forhindret denne tragiske forurensning.

Pourtant, la société chimique qui a inventé ce produit cancérogène voisin du DDT continue d’en fabriquer.
I 1978 ble det nedlagt forbud mot å bruke midlet på matvekster, men det firmaet som i sin tid utviklet det, produserer det fremdeles.

À Hanover, dans le New Hampshire, le DDT employé pour pulvériser les ormes extermina des centaines d’oiseaux.
I Hanover i New Hampshire ble hundrevis av fugler utslettet av pesticider som ble sprøytet på almetrærne.

L’emploi de pesticides, et particulièrement du DDT, est devenu si général que le Dr Lorenzo Tomatis du Centre international anticancéreux en France, déclara : “Il n’existe sur notre planète aucun animal, aucune étendue d’eau, aucune parcelle de terre qui ne soit contaminé par le DDT.”
Bruken av pesticider, særlig av DDT, er blitt så utbredt at dr.

“La marijuana contient des substances toxiques (...) solubles seulement dans la graisse et qui s’accumulent dans les tissus, y compris le cerveau, pendant des semaines et des mois, comme le DDT.
«Marihuana inneholder giftige bestanddeler . . . som bare er løselige i fett, og som lagres i kroppens vev, hjernen innbefattet, i uker og måneder i likhet med DDT.

Ces produits chimiques destructeurs à large spectre, DDT en tête, ont ravagé les rangs des insectes d’une manière spectaculaire.
Disse kjemiske giftstoffene, som hadde et bredt spektrum, og som begynte med DDT, utryddet insektene i et fenomenalt tempo.

En fait, nos aliments en renferment une quantité si importante que de nombreuses mères qui allaitent leurs enfants produisent du lait contenant une quantité de DDT supérieure au maximum permis par la loi dans le lait de vache.
Det har kommet så mye av disse kjemikaliene i det menneskene spiser og drikker, at mange mødre som gir sine barn die, produserer melk som inneholder mer DDT enn det loven tillater i kumelk.

On a constaté également que certains pesticides à longue vie, comme le DDT, s’accumulent dans l’organisme humain.
Det har også vist seg at enkelte pesticider som nedbrytes sakte, for eksempel DDT, er blitt overført til mennesker.

Toutefois, quelques-unes ont survécu et ont transmis à leur progéniture l’immunité contre le DDT.
Men noen få fluer overlevde, og deres avkom arvet resistens mot DDT.

La percée victorieuse du DDT en Allemagne a pris fin”.
DDT’s seiersmarsj gjennom Vest-Tyskland er over».

Le bétail destiné à la consommation humaine se nourrit de la végétation contenant du DDT et d’autres produits chimiques.
Kuer og andre dyr som blir brukt til føde, spiser planter som inneholder DDT og andre kjemikalier.

“L’homme de la nouvelle ère technologique porte du strontium- 90 dans ses os, de l’iode- 131 dans sa glande thyroïde, du DDT dans ses tissus adipeux, et de l’amiante dans ses poumons.” — New York Times, 3 mai 1969.
«Det nye, tekniske menneske går rundt med strontium 90 i sine bein, jod 131 i sin skjoldbruskkjertel, DDT i sitt fett og asbest i sine lunger.» — New York Times for 3. mai 1969.

Comme on a découvert par la suite que le DDT était dangereux pour l’environnement, il a été interdit ou soumis à une réglementation sévère dans 45 pays.
Man har oppdaget at DDT er skadelig for miljøet, så dette midlet er forbudt eller underlagt strenge restriksjoner i 45 land.

” Favorable à l’interdiction du DDT dans l’agriculture, l’Organisation mondiale de la santé recommande son utilisation dans la prévention du paludisme en attendant une solution de remplacement sûre et efficace.
Verdens helseorganisasjon støtter et forbud mot DDT brukt til jordbruksformål, men argumenterer for at det bør brukes til å bekjempe malaria, inntil man klarer å framstille et mer trygt og effektivt alternativ.

Abondant dans le même sens, le sénateur Gaylord Nelson du Wisconsin dit à propos du DDT : “En l’espace d’une seule génération, ce produit a contaminé l’atmosphère, la mer, les lacs et les cours d’eau.
Lorenzo Tomatis i det internasjonale kreftforskningsorgan i Frankrike sa: «Det finnes ikke noe dyr, ikke noe vann, ikke noe jordsmonn her på jorden som nå ikke er forurenset av DDT.»

Plus tard, les chercheurs ont découvert que le DDT, comme d’autres produits potentiellement dangereux, avait tendance à persister dans l’organisme.
Forskerne fant senere ut at DDT har en tendens til å bli værende lenge i levende organismer, noe som også er tilfellet med andre potensielle giftstoffer.

Par exemple, les États-Unis et d’autres pays ont déjà interdit ou restreint l’utilisation du DDT, des fluorocarbones et d’autres substances toxiques.
Noen land har allerede enten forbudt eller søkt å motvirke bruken av slike giftige stoffer som DDT, fluorkarboner og andre.