Guerre et Paix oor Noorse Bokmål

Guerre et Paix

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Krig og fred

Guerre et paix, garçon.
Krig og fred, gutt.

voorbeelde

On veut pas Guerre et Paix.
Ikke les Krig og fred for dem.

Guerre et paix, garçon.
Krig og fred, gutt.

Vous parlez de guerre et paix et tuez parce que c'est amusant.
Du snakker om fred, og dreper fordi det er artig.

Il fonde également le premier musée pour la guerre et paix à Lucerne.
Han var også grunnlegger av det første museum viet til krig og fred, i Luzern i Sveits.

J’ai figuré dans des films célèbres, dont Guerre et Paix et Quo Vadis?
Jeg danset i kjente filmer, deriblant «Krig og fred» og «Quo Vadis»

L’équilibre entre guerre et paix devient de plus en plus précaire.”
Balansegangen mellom fred og krig er blitt enda mer usikker.»

Guerre Et Paix.
" Krig og fred ".

Mais vous croyez pouvoir décider entre guerre et paix?
Tror De at De er herre over krig og fred?

Dans les années 50, par exemple, j’ai figuré dans des films célèbres, dont Guerre et Paix et Quo Vadis?
I 1950-årene danset jeg for eksempel i kjente filmer, deriblant «Krig og fred» og «Quo Vadis».

Guerre et Paix (qui est pour Tolstoï une véritable épopée en prose) ne pouvait donc être qualifié de roman.
Krig og fred (som ifølge Tolstoj var et prosa-epos) kvalifiserte seg dermed ikke som roman.

Cela étant, c’est dans cette ambiance paisible et familiale qu’il va écrire Guerre et Paix (1864-69) puis Anna Karénine (1873-77).
Han er spesielt kjent for sine mesterverker Krig og fred (1865–69) og Anna Karenina (1875–77).

L’article se terminait ainsi: “L’Histoire laisse à penser que, dans le meilleur des cas, la marge entre guerre et paix est infime.
Redaktøren trakk denne konklusjonen: «Historien viser at det er kort avstand mellom krig og fred selv i de gunstigste tider.

Uniquement si ce sont deux noms et que le deuxième a autant d'importance que le premier comme dans, " Guerre et Paix " de Tolstoï.
Bare hvis det er et substantiv og ord ha lik vekt liker, " Homeland Security ".

Tchekhov lui aussi admira l'auteur Tolstoï et loua à plusieurs reprises ses œuvres les plus connues comme Anna Karenine ou le roman historique Guerre et Paix.
Tsjekhov selv hadde høye tanker om Tolstoj, og lovpriste flere ganger hans mest kjente verker, Anna Karenina og den historiske romanen Krig og fred.

Un anthropologue a comparé cette tâche à celle qui consisterait à reconstituer l’intrigue de Guerre et Paix au moyen de 13 pages du livre prises au hasard9.”
En antropolog har sammenlignet denne oppgaven med det å skulle rekonstruere handlingen i Krig og fred på grunnlag av 13 tilfeldig valgte sider.»

Le livre 1648 — Krieg und Frieden in Europa (1648 — Guerre et paix en Europe) dit que cette confiscation a provoqué “ l’une des plus grandes mutations de la propriété en Europe centrale ”.
Boken 1648 — Krieg und Frieden in Europa beskriver disse eiendomsinndragelsene som «et av de største skiftene i eierforhold i Mellom-Europa noensinne».

En matière de guerre et de paix, quelle situation paradoxale a connue le XXe siècle ?
Hvordan har situasjonen vært i vårt århundre når det gjelder krig og fred?

La guerre et la paix
Krig og fred

La guerre et la paix.
Krig og fred.

Y percevez- vous cette façon cynique de considérer la guerre et la paix?
Føler du den kyniske holdningen til krig og fred?

La Guerre et la Paix.
Krig og fred.

Les réponses reçues étaient on ne peut plus sensées: “La guerre et la paix” (50 %), “le chômage et l’emploi” (30 %), “l’avenir” (10 %).
Det fikk slike gjennomtenkte svar som «problemer i forbindelse med krig og fred» (50 prosent), «arbeidsløshet og arbeid» (30 prosent) og «framtiden» (10 prosent).

Très prochainement, le contraste entre la guerre et la paix, la richesse et la pauvreté, la vie et la mort, disparaîtra pour toujours.
De store kontrastene mellom krig og fred, mellom rikdom og fattigdom og mellom liv og død vil meget snart forsvinne for alltid.

Les crimes, la violence et la guerre seront supprimés — La paix et la sécurité régneront à l’échelle mondiale
Forbrytelser, vold og krig fjernet — fred og trygghet verden over

C’est ainsi que l’histoire de l’homme sur la terre se résume à une répétition de cycles, tels que la naissance et la mort, la guerre et la paix, le rire et le chagrin, etc.
Samtidig har menneskehetens historie vist at det her på jorden er et stadig kretsløp som preges av fødsel og død, krig og fred, latter og gråt og så videre.