Ruben oor Noorse Bokmål

Ruben

eienaam

Ruben (Bible)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Ruben

eienaam

Ruben et moi, on disait qu'on était comme ça dans le ventre.
Ruben og jeg pleide å si at vi var sånn i livmoren.

Soortgelyke frases

Ruben Kun
Ruben Kun

Ruben Perez Moreno
Rubén Pérez

voorbeelde

C’est Moïse qui accorda leur part de territoire aux fils de Gad, aux fils de Ruben ainsi qu’à une moitié de la tribu de Manassé (Nb 32:33 ; Jos 14:3).
(4Mo 34: 1–12; Jos 1: 4) Gads sønner, Rubens sønner og halve Manasse stamme fikk tildelt sitt område av Moses.

À la suite de ces changements, les noms des 12 tribus (non lévites) d’Israël étaient Ruben, Siméon, Juda, Issakar, Zéboulôn, Éphraïm, Manassé, Benjamin, Dân, Asher, Gad et Naphtali. — Nb 1:4-15.
(1Mo 29: 31, 32; 30: 22–24) Etter disse justeringene var navnene på Israels tolv (ikke-levittiske) stammer Ruben, Simeon, Juda, Jissakar, Sebulon, Efraim, Manasse, Benjamin, Dan, Asjer, Gad og Naftali. – 4Mo 1: 4–15.

Endroit en Ruben situé “ dans la montagne de la basse plaine ”.
Et sted i Rubens område som lå «på fjellet på lavsletten».

Le nom Ruben désigne aussi la tribu composée des descendants de Ruben ainsi que les terres dont ils héritèrent.
Navnet Ruben står også for den stammen som Rubens etterkommere utgjorde, og for det landområdet som stammen fikk som sin arvelodd.

Un jour que Rubén Carlucci livrait les périodiques et qu’il n’avait plus qu’un arrêt à faire, un agent de police lui a fait signe de se ranger derrière la camionnette de la police.
En gang Rubén Carlucci leverte bladene, hadde han bare én levering igjen da en politimann gjorde tegn til ham at han skulle kjøre inn bak patruljebilen.

Le frère aîné de Ruben joue à un jeu vidéo.
Rubens eldre bror spilte et videospill.

Ruben ne fut pas pour autant renié et chassé.
Ruben ble ikke forstøtt eller vist bort på grunn av dette.

1 Or voici les noms* des fils d’Israël qui entrèrent en Égypte avec Jacob ; ils arrivèrent chacun avec sa maisonnée+ : 2 Ruben+, Siméon+, Lévi+ et Juda+, 3 Issakar+, Zéboulôn+ et Benjamin+, 4 Dân+ et Naphtali+, Gad+ et Asher+.
1 Og dette er navnene* på Israels sønner som kom til Egypt sammen med Jakob; de kom, hver mann med sin husstand:+ 2 Ruben,+ Sịmeon,+ Levi+ og Juda,+ 3 Jịssakar,+ Sẹbulon+ og Bẹnjamin,+ 4 Dan+ og Nạftali,+ Gad+ og Ạsjer.

Une conduite licencieuse comme celle de Ruben aurait quelles conséquences pour un Israélite spirituel, et comment cela est- il démontré dans le cas du chrétien immoral de Corinthe ?
Hvilke følger vil det få for de åndelige israelitter hvis de i likhet med Ruben bruser over som vannet, og hvordan blir dette vist ved det som skjedde med den umoralske personen i Korint?

Frère Sánchez et frère Rojas parlent à la maman de Ruben.
Eldste Sánchez og eldste Rojas snakket med Rubens mamma.

6 Alors Moïse dit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : “ Faudra- t- il que vos frères aillent à la guerre pendant que vous, vous demeurerez ici+ ?
6 Da sa Moses til Gads sønner og Rubens sønner: «Skal DERES brødre dra i krig mens dere selv blir boende her?

Pendant le voyage d’Israël dans le désert, Siméon campait avec Ruben et Gad au S. du tabernacle, la division des trois tribus étant dirigée par Ruben.
(1Mo 46: 10; 2Mo 6: 15) Under israelittenes vandring i ødemarken lå Simeon i leir på sørsiden av tabernaklet sammen med Ruben og Gad; denne avdelingen på tre stammer ble ledet av Rubens stamme.

29, 30. a) Quel cas ressemblant à celui de Ruben se produisit bien plus tard à Corinthe ?
29, 30. a) Hvilken lignende hendelse fant senere sted i menigheten i Korint?

En tant que fils premier-né de Jacob, Ruben possédait les droits d’aînesse.
Som Jakobs førstefødte sønn hadde Ruben naturligvis de rettigheter som tilkom den førstefødte sønn i familien.

b) Bien qu’il existe une tribu de Ruben dans l’Israël spirituel, de quoi les 144 000 ne doivent- ils pas abuser, et pourquoi ?
b) Hvorfor må ikke de 144 000 trekke veksler på Guds barmhjertighet, selv om det finnes en Rubens stamme i det åndelige Israel?

5 Voici les noms des hommes qui se tiendront avec vous : De Ruben+ : Élitsour+ le fils de Shedéour ; 6 de Siméon+ : Sheloumiël+ le fils de Tsourishaddaï ; 7 de Juda+ : Nahshôn+ le fils d’Amminadab ; 8 d’Issakar+ : Nethanel+ le fils de Tsouar ; 9 de Zéboulôn+ : Éliab+ le fils de Hélôn ; 10 des fils de Joseph+, d’Éphraïm+ : Élishama le fils d’Ammihoud ; de Manassé+ : Gamaliel le fils de Pedahtsour ; 11 de Benjamin+ : Abidân+ le fils de Guidéoni ; 12 de Dân+ : Ahiézer+ le fils d’Ammishaddaï ; 13 d’Asher+ : Paguiël+ le fils d’Okrân ; 14 de Gad+ : Éliasaph+ le fils de Déouël*+ ; 15 de Naphtali+ : Ahira+ le fils d’Énân.
+ 5 Og dette er navnene på de mennene som skal stå hos dere: av Ruben:+ Ẹlisur,+ Sjẹde’urs sønn; 6 av Sịmeon:+ Sjelụmiel,+ Surisjạddais sønn; 7 av Juda:+ Nạhsjon,+ Amminạdabs sønn; 8 av Jịssakar:+ Nẹtanel,+ Sụars sønn; 9 av Sẹbulon:+ Ẹliab,+ Hẹlons sønn; 10 av Josefs+ sønner: av Ẹfraim:+ Elisjạma, Ạmmihuds sønn; av Manạsse:+ Gamạliel, Pẹdasurs sønn; 11 av Bẹnjamin:+ Ạbidan,+ Gideọnis sønn; 12 av Dan:+ Akiẹser,+ Ammisjạddais sønn; 13 av Ạsjer:+ Pạgiel,+ Ọkrans sønn; 14 av Gad:+ Ẹljasaf,+ Dẹ’uels*+ sønn; 15 av Nạftali:+ Akịra,+ Ẹnans sønn.

Citons quelques exemples. Comprenant qu’il ne pourrait finalement pas délivrer son frère Joseph parce qu’il avait été vendu en esclavage, Ruben « déchira ses vêtements ».
Det fortelles for eksempel at Ruben ‘sønderrev sine klær’ da han fant ut at planen hans om å redde sin bror Josef hadde mislyktes fordi Josef var blitt solgt som slave.

Si tu ne me crois pas, demande à Ruben.
Tror du meg ikke, spør Ruben.

Sa grand-mère avait une reproduction d'un tableau de Rubens.
Hans mormor hadde en gammel kopi av et Rubens-maleri.

8 Le premier-né de Jacob, Ruben, a perdu son droit d’aînesse parce qu’il a manqué de maîtrise de soi.
8 Jakobs førstefødte sønn, Ruben, mistet førstefødselsretten fordi han ikke viste selvkontroll.

6 La frontière montait vers Beth-Hogla+, passait au nord de Beth-Araba+, et la frontière montait vers la pierre de Bohân+ le fils de Ruben.
+ 6 Og grensen gikk opp til Bet-Họgla+ og fortsatte nord for Bet-Ạraba,+ og grensen gikk opp til Bọhans, Rubens sønns, stein.

Aucun chrétien, qu’il appartienne à l’une ou l’autre de ces deux classes, ne peut transgresser impunément les normes morales fixées par Jéhovah, à l’exemple de Ruben, ni donner libre cours à un tempérament violent, comme l’ont fait Siméon et Lévi.
Ingen av disse kan ignorere Jehovas moralnormer, slik som Ruben gjorde, og komme godt fra det. De kan heller ikke gi rom for tilbøyeligheten til å gripe til vold, slik som Simeon og Levi.

Ruben aurait dû exercer la maîtrise de soi.
Ruben skulle ha vist selvkontroll.

29 Moïse leur dit : « Si les fils de Gad et les fils de Ruben traversent le Jourdain avec vous, chaque homme armé pour faire la guerre devant Jéhovah, et que le pays soit soumis devant vous, vous leur donnerez le pays de Galaad en propriété+.
29 Moses sa til dem: «Hvis gadittene og rubenittene går over Jordan sammen med dere, hver mann væpnet til å føre krig framfor Jehova, og landet blir underlagt dere, da skal dere gi dem Gịlead-landet som eiendom.

32 Léa devint enceinte et mit au monde un fils ; elle l’appela alors du nom de Ruben*+, car elle dit : “ C’est que Jéhovah a regardé ma misère+, parce que maintenant mon mari se mettra à m’aimer.
+ 32 Og Lea ble gravid og fødte en sønn og gav ham så navnet Ruben,*+ for hun sa: «Det er fordi Jehova har sett til min elendighet,+ for nå kommer min mann til å begynne å elske meg.»