rubéole oor Noorse Bokmål

rubéole

/ʁy.be.ɔl/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

røde hunder

naamwoord

Dans le courant de son premier trimestre de grossesse, elle a contracté la rubéole.
I sitt første trimester fikk hun røde hunder.

voorbeelde

Si des maladies comme la poliomyélite, la diphtérie, les oreillons, la rougeole, la rubéole, la variole et d’autres ont pu être éradiquées ou contenues au cours de notre siècle, on le doit dans la grande majorité des cas à l’expérimentation animale.
Så godt som alle de sykdommene som er blitt utryddet eller brakt under kontroll i vårt århundre — polio, difteri, kusma, meslinger, røde hunder, kopper og andre — er blitt beseiret som følge av dyreforsøk.

Plus de 200 virus peuvent provoquer le rhume de cerveau ; vouloir trouver un remède unique “ revient à vouloir guérir à la fois la rougeole, la varicelle, les oreillons et la rubéole ”, explique le professeur Ronald Eccles, directeur du centre.
Fordi det er mer enn 200 forskjellige virusarter som kan framkalle forkjølelse, er det å prøve å finne én kur mot forkjølelse «som å prøve å kurere meslinger, vannkopper, kusma og røde hunder på én gang,» sier professor Ronald Eccles, lederen for dette sentret.

La rubéole est une maladie fébrile bénigne caractérisée par un érythème léger et due au rubivirus.
Røde hunder forårsakes av rubellaviruset og er en mild sykdom med utslett og feber.

Dans les pays riches, les nouveaux vaccins ont réduit considérablement le nombre de cas de rougeole, d’oreillons et de rubéole.
I utviklingslandene ble det tatt i bruk nye vaksiner som gav drastiske resultater i kampen mot meslinger, kusma og røde hunder.

Mais en 1970 on enregistra seulement 77 cas d’enfants contrefaits à la suite d’une exposition anténatale à la rubéole.
Men i 1970 var det bare 77 registrerte tilfelle av barn som var blitt påført skade på grunn av at moren hadde hatt røde hunder under svangerskapet.

Des mères préfèrent donc se faire vacciner contre la rubéole quand elles apprennent qu’elles sont enceintes.
Noen kvinner velger å la seg vaksinere mot røde hunder omkring den tiden de blir gravide.

En théorie, tous ceux qui, enfants, ont été vaccinés contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ou qui les ont contractés) devraient être immunisés.
Ideelt sett burde alle voksne være immune mot meslinger, kusma og røde hunder som følge av smitte eller vaksinasjon i barndommen.

Un nourrisson infecté par la rubéole pendant la grossesse peut continuer à transmettre le virus pendant un an environ, parfois plus longtemps.
Et spedbarn som er smittet med røde hunder i mors liv, kan fortsette å spre viruset i et år, noen ganger lengre.

Quand j’étais dans le ventre de ma mère, un médecin voulait aussi qu’on me tue parce que ma mère avait la rubéole.
Da jeg lå i mammas mage, var det også en lege som ønsket å drepe meg fordi min mor hadde røde hunder.

Dans le courant de son premier trimestre de grossesse, elle a contracté la rubéole.
I sitt første trimester fikk hun røde hunder.

Elle avait la rubéole.
Hun fikk røde hunder.

À certains stades de la grossesse, des maladies comme la rubéole sont également dangereuses.
Sykdommer som røde hunder utgjør også en trussel i visse faser av svangerskapet.

En Afrique, des organisations nationales et mondiales se sont jointes à LDS Charities, l’organisme humanitaire de l’Église, pour la première campagne nationale du Ghana pour éradiquer la rougeole et la rubéole.
I Afrika samarbeidet nasjonale og verdensomspennende organisasjoner med Kirkens veldedighetstjeneste under Ghanas første nasjonale kampanje for å utrydde meslinger og røde hunder ved vaksinering av barn fra spedbarnsalder til 14 år.

Au cours du XXe siècle, la vaccination a permis de prévenir d’autres affections comme la poliomyélite, la fièvre jaune, la rougeole et la rubéole.
I løpet av det 20. århundre har vaksiner vært et effektivt middel til å forebygge andre sykdommer, deriblant polio, gulfeber, meslinger og røde hunder.

On sait par exemple que lorsqu’elle survient chez la femme enceinte au début de sa grossesse, la rubéole peut provoquer des malformations chez le fœtus.
Det er for eksempel velkjent at røde hunder kan skade fosteret hvis moren blir smittet av sykdommen tidlig i svangerskapet.

Elle avait déjà deux jeunes enfants, et à peine s’était- elle aperçue qu’elle était enceinte que l’un d’entre eux avait contracté la rubéole.
Hun hadde allerede to barn, og hun hadde nettopp oppdaget at hun var gravid, da et av barna fikk røde hunder.

À elle seule, la vaccination a considérablement fait régresser la mortalité due à la rubéole, à la coqueluche, au tétanos et à la diphtérie.
På grunn av vaksiner har antall dødsofre som følge av meslinger, kikhoste, stivkrampe og difteri gått sterkt ned.

Elle devrait éviter tout contact avec quelqu’un atteint d’une infection virale, comme la rubéole.
Hun bør også unngå enhver kontakt med noen som har en virusinfeksjon, for eksempel rubella, eller røde hunder.

Pantaleon Tatoy est resté aveugle des suites de la rubéole à l’âge de trois ans.
På grunn av komplikasjoner i forbindelse med røde hunder har Pantaleon Tatoy vært blind siden han var tre år.

La rubéole est surtout dangereuse si elle est contractée au cours des trois premiers mois de la grossesse.
En rubellainfeksjon får mest alvorlige følger når smitten skjer i løpet av svangerskapets tre første måneder.

L’élimination de la rougeole d’ici 2010 (interruption de la transmission locale) fait partie du plan stratégique de l’OMS de lutte contre la rougeole et la rubéole congénitale pour la région européenne de l’OMS.
Å utrydde meslinger innen 2010 (stoppe overføringen av meslinger) er et av målene i WHOs strategi for meslinger og medfødt rubellainfeksjon i organisasjonens Europaregion.

C’est ce phénomène qu’on provoque par l’inoculation préventive d’un vaccin (un anatoxine par exemple) contre les maladies suivantes: polio, oreillons, rubéole, rougeole, diphtérie- tétanos- coqueluche et fièvre typhoïde.
Det er grunnlaget for vaksinasjon mot polio, kusma, meslinger, difteri og tyfus.

Pour lui, il était clair que la mère et l’enfant avaient tous les deux attrapé la rubéole.
Ut fra det blodprøvene viste, var han ikke i tvil om at både moren og det ufødte barnet hadde røde hunder.

Toutefois, les médecins ont été surpris de trouver dans le sang du bébé des anticorps que sa mère ne possédait pas, ce qui indiquait qu’il avait certainement été touché par la rubéole au cours de son développement.
Legene ble imidlertid overrasket over å finne antistoffer som moren ikke hadde, i blodet, og som viste at hun hadde vært utsatt for røde hunder.

La diphtérie, la rubéole, la polio... Quelqu'un sait-il d'ailleurs de quoi il s'agit ?
Difteri, røde hunder, polio... Vet noen lenger hva disse tingene er?