Tentation du Christ oor Noorse Bokmål

Tentation du Christ

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Jesu fristelse

voorbeelde

Tiré du livre " La dernière tentation du Christ "
Fra boken " Jesu siste fristelse "

Concernant la tentation du Christ, Matthieu écrit : “Alors Jésus lui dit : ‘Va- t’en, Satan !
Matteus 4: 10 (NW) forteller om hva som skjedde da Jesus ble fristet av Djevelen: «Da sa Jesus til ham: ’Gå bort, Satan!

Janvier (Heures de Munich-Montserrat) La tentation du Christ Philippe le Beau Henri III de Nassau (1483-1538) et sa troisième épouse Mencia de Mendoça (1508-1554) - Attribution incertaine.
8v) Kristi Fristelse Philippe le Bel Henrik III av Nassau-Breda (1483-1538) og hans tredje hustru Mencia de Mendoça (1508-1554) - usikker attribuering.

Pourtant, selon le New York Times, “le gouvernement [grec] (...) a rejeté la demande de l’Église orthodoxe grecque visant à interdire en Grèce le film ‘La Dernière Tentation du Christ’ de Martin Scorsese.
Men The New York Times skrev at i en annen sak «avviste myndighetene [i Hellas] . . . kravet fra den gresk-ortodokse kirke om at Martin Scorseses film ’Jesu siste fristelse’ skulle forbys i Hellas.

C’est par conséquent à lui, l’archétype du mal, d’affronter et de tenter le Christ, l’archétype du bien.
Det må derfor være ham – selve ondskapens arketyp – som konfronterer og frister Kristus, godhetens arketyp.

Mais nous pouvons augmenter notre capacité de surmonter les désirs de la chair et les tentations « par l’expiation du Christ ».
Men vi kan styrke vår evne til å overvinne kjødets ønsker og fristelser «gjennom Kristi forsoning».

Mary Baker Eddy, fondatrice de l’Église du Christ, Scientiste, a tenté de résoudre le problème en niant l’existence même du mal.
Mary Baker Eddy, som grunnla Christian Science-bevegelsen, prøvde å løse problemet ved ganske enkelt å benekte at det onde eksisterer!

Voir aussi Libre arbitre ; Lumière du Christ ; Obéissance ; Tentation
Se også Fristelse; Handlefrihet; Kristi lys; Lydighet.

Quand il résista aux tentations du Diable, Jésus-Christ déclara : “C’est Jéhovah ton Dieu que tu dois adorer, et c’est à lui seul que tu dois rendre un service sacré.”
Da Jesus Kristus ble fristet av Djevelen, sa han: «Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.»

Dans vos prières, soyez ouvert avec notre Père céleste en ce qui concerne vos sentiments pour qu’Il vous aide et vous donne la force de surmonter la tentation par l’Expiation du Christ.
I dine bønner, vær åpen med vår himmelske Fader om hva du føler slik at han kan hjelpe deg og gi deg styrke til å overvinne fristelse gjennom Kristi forsoning.

Ils s’étaient véritablement convertis à l’Évangile du Christ et les tentations de Satan n’avaient aucun pouvoir sur eux.
De ble virkelig omvendt til Kristi evangelium, og Satans fristelser hadde ingen makt over dem.

L’amour parfait du Christ l’emporte sur la tentation de nuire, de contraindre, de harceler ou d’opprimer.
Kristi fullkomne kjærlighet overvinner fristelser til å skade, tvinge, mobbe eller undertrykke.

Expliquez qu’en tant que Fils unique du Père, Jésus-Christ a mené une vie sans péché, surmontant toutes les tentations du monde.
Forklar at Jesus Kristus, som Faderens enbårne, levde et liv uten synd og overvant enhver verdslig fristelse.

* Enseigne-lui à résister à toutes les tentations du diable par sa foi au Seigneur Jésus-Christ, Al 37:33.
* Lær dem å motstå alle djevelens fristelser ved sin tro på Herren, Jesus Kristus, Alma 37:33.

Cinquièmement : “ Crois fermement en la victoire du Christ sur le tentateur ”, car cela “ te rend sûr et imperturbable, même devant l’attaque la plus violente qui puisse être lancée contre toi ”.
Det femte: «Ha sterk tro på Kristi seier over fristeren», for det «vil gjøre deg trygg og rolig selv overfor de mest voldsomme angrep du kan bli utsatt for».

Comme le rapporte 3 Néphi 18:15, Jésus-Christ enseigne aux Néphites comment résister aux tentations du diable.
Slik det er nedtegnet i 3 Nephi 18:15, lærte Jesus Kristus nephittene hvordan de kunne motstå djevelens fristelser.

Nous cherchons à enseigner aux gens « à résister à toutes les tentations du diable par [leur] foi au Seigneur Jésus-Christ » (Alma 37:33).
Vi søker å lære folket «å motstå alle djevelens fristelser ved sin tro på Herren, Jesus Kristus» (Alma 37:33).

Paul se glorifierait plutôt dans ses faiblesses, afin que “la puissance du Christ” demeure au-dessus de lui comme une tente.
Paulus ville heller rose seg av sin svakhet, slik at «Kristi kraft» kunne være over ham som et telt (NW).

De même, en effet, que Haman complota d’anéantir les Juifs charnels, de même les chefs religieux de la chrétienté ont tenté d’exterminer les Juifs spirituels, les frères spirituels du Christ.
Liksom Haman planla å utslette de kjødelige jøder, har de religiøse ledere i kristenheten forsøkt å utrydde våre dagers åndelige jøder, Kristi åndelige brødre.

» Je me vanterai donc très volontiers de mes faiblesses, pour que la puissance du Christ reste au-dessus de moi comme une tente.
+ Jeg vil derfor med den største glede snakke stolt om mine svakheter, for at Kristi kraft kan være over meg som et telt.

En effet, la puissance provenant du Seigneur Dieu pouvait être présentée comme “la puissance du Christ [qui était] comme une tente” sur Paul, car ‘Christ est la puissance de Dieu et la sagesse de Dieu’.
Kraft fra Herren Gud kunne beskrives som ’Kristi kraft som var lik et telt’ over Paulus, for ’Kristus er Guds kraft og Guds visdom’. (1.

” Paul se glorifiera plutôt au sujet de ses faiblesses pour que “ la puissance du Christ ” reste au-dessus de lui comme une tente (12:7, 9).
Paulus vil heller rose seg av sine svakheter, for at «Kristi kraft» kan forbli over ham som et telt.

Alma a déclaré à son fils Hélaman : « Prêche-lui le repentir et la foi au Seigneur Jésus-Christ ; enseigne-lui à s’humilier et à être doux et humble de cœur ; enseigne-lui à résister à toutes les tentations du diable par sa foi au Seigneur Jésus-Christ » (Alma 37:33).
Lær dem å ydmyke seg og være saktmodige og ydmyke av hjertet. Lær dem å motstå alle djevelens fristelser ved sin tro på Herren, Jesus Kristus» (Alma 37:33).