tentatif oor Noorse Bokmål

tentatif

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

tentativ

foreløpig

adjektief

voorbeelde

Mais toutes leurs tentatives ont échoué.
Men de har kommet sørgelig til kort.

(Daniel 12:4; Révélation 10:6, 7.) Cela comprenait un nouvel examen des livres d’Ézéchiel et de la Révélation, qu’on avait déjà tenté d’expliquer. Cette tentative d’explication parut en juillet 1917 dans l’ouvrage intitulé “Le mystère accompli”.
(Daniel 12: 4; Åpenbaringen 10: 6, 7) De begynte blant annet på nytt å studere Esekiels bok og Åpenbaringen, som de hadde gjort et forsøk på å forklare i boken The Finished Mystery (Den fuldbyrdede Hemmelighed), som ble utgitt i juli 1917.

Toutefois, “le changement de sentiment” qu’Ésaü rechercha ardemment avec des pleurs n’était qu’une vaine tentative pour faire revenir son père Isaac sur sa décision de faire reposer entièrement sur Jacob la bénédiction spéciale revenant au premier-né.
Den «forandring i sinnet» som Esau søkte med tårer, var imidlertid bare et mislykket forsøk på å få hans far, Isak, til å forandre sin beslutning om at den førstefødtes spesielle velsignelse helt og holdent skulle være forbeholdt Jakob.

Vous avez vu Mme Taylor après une tentative de suicide.
Du møtte miss Taylor første gang etter et selvmordsforsøk?

J’ai fait plusieurs tentatives de suicide, mais je suis heureuse de les avoir manquées.
Men jeg er glad for at det ikke lyktes.

Mais on ne cédera pas, on continuera nos tentatives d'évasion.
Men han kan ikke knekke oss og ikke hindre oss i å prøve og flykte.

" Ne m'en parles pas, tu gâcheras mon dîner " est la réponse habituelle à une tentative d'expliquer simplement comment ce dîner a été produit.
" Ikke fortell meg, du ødelegger middagen min ", er det vanlige svaret til ethvert forsøk på å fortelle noen akkurat hvordan den middagen ble produsert.

Le nouveau ministre de la Justice a essuyé un échec dans sa tentative d'accord sur le plan antiterroriste.
Justisminister Buchs forsøk på å skape bredt forlik bak terrorpakken - fikk i kveld et knekk.

Nouvelle tentative.
Det gråter igjen.

Cette partie de la ville oppose manifestement une résistance résolue à toute tentative de modernisation.
Det er tydelig at det i dette hjørnet av byen gjøres kraftig motstand mot ethvert forsøk på modernisering.

Lisbeth Salander est accusée de tentative de meurtre sur son père, Alexander Zalachenko qui fut, plus tard, brutalement assassiné à l'hopital de Sahlgrenska.
Lisbeth Salander er tiltalt for drapsforsøk på sin far, Alexander Zalachenko, som senere ble myrdet på Sahlgrenska sykehus.

Pour décourager toute tentative d’évasion, on les a torturés à mort devant tous les prisonniers.
De ble brutalt torturert til døde i nærvær av alle fangene for å skremme disse til ikke engang å tenke på å flykte.

Les tentatives visant à faire disparaître Israël, l’ancien peuple de Dieu, ont avorté.
Forsøk som ble gjort på å tilintetgjøre Guds folk Israel i fortiden, ble forpurret.

Il jette même toutes ses forces dans une ultime tentative pour prouver ses accusations, car le Royaume de Dieu est désormais solidement établi et il a des sujets et des représentants sur toute la terre.
(Job 1: 9—11; 2: 4, 5) Satan er uten tvil blitt enda mer innbitt i sitt siste desperate forsøk på å bevise sin påstand nå som Guds rike er blitt grunnfestet og har lojale undersåtter og representanter over hele jorden.

L’article cite une estimation d’un avocat, pour qui 58,8 % des tentatives de suicide chez les enfants seraient consécutives à ces mauvais traitements.
Avisen viser til et anslag som en advokat har gjort, og som går ut på at 58,8 prosent av selvmordsforsøkene blant barn skyldes at barna er blitt mishandlet.

À la façon dont il conçoit son expédition, Scott n'a aucune raison de croire que sa tentative sera contestée.
Mens han planla ekspedisjonen, så Scott ingen grunn til å tro at hans innsats skulle bli bekjempet.

— Toi aussi, tu étais doué autrefois, reprit-elle dans une tentative évidente de réchauffer l’ambiance
«Du var jo selv så flink i sin tid,» fortsatte hun i et åpenbart forsøk på å gjenopprette stemningen.

Il raconte sa première tentative dans le témoignage de maison en maison: “Un matin de mars 1942, j’ai préparé une sacoche, la bourrant de publications.
Han forteller selv om sin første erfaring i forkynnelsen fra hus til hus: «En formiddag i mars 1942 gjorde jeg i stand en feltveske og fylte den med litteratur.

Niels fit une ultime tentative: «NMSB.
Niels forsøkte en siste gang: – NMSB.

Des tentatives pour étouffer l’œuvre de prédication
Forsøk på å stanse forkynnelsesarbeidet

Repoussons ses tentatives rusées pour nous inciter à pécher !
La oss avvise hans listige forsøk på å få oss til å synde!

Toutefois, vous pouvez montrer que vous n’êtes pas d’accord avec l’égoïsme, cause de tant de souffrances parmi les hommes, et que vous croyez que les hommes ont échoué dans leur tentative de se gouverner sans tenir compte de Dieu.
Men du kan vise at du ikke er enig i det selviske syn på livet som er skyld i at så mange mennesker lider, og du kan vise at du er klar over at menneskene har kommet til kort når det gjelder å styre uavhengig av Gud.

Le policier fit une tentative.
Politimannen gjorde et forsøk.

Piètre tentative par un Alex Hopper diminué.
Et veldig dårlig forsøk av en tydelig skadd Alez Hopper.

J'espère que tu es mort dans la tentative.
Jeg håper at du drepes i forsøket.