tentant oor Noorse Bokmål

tentant

[tɑ̃.tɑ̃] adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

fristende

adjektief

La vie a l’art de tester notre ancre et de nous tenter de dériver.
Livet har det med å teste våre ankere og friste oss til å drive.

lokkende

adjektief

Vous êtes revenus avec ma voiture, vous avez tenté de m'attirer dans votre piège.
Du kom tilbake i min bil, og prøvde å lokke meg til deg

voorbeelde

Le convoi est une cible tentante, en particulier sur la route dégagée.
Konvoien er et fristende mål.

Très tentante, l'idée de rester avec... un singe, un lapin en peluche, et un gros sac à pudding, mais non merci.
Selv om jeg gjerne skulle blitt med en ape påskeharen og en kjempepudding står jeg over.

En les tentant au moyen du ‘ désir de la chair, du désir des yeux et de l’orgueilleux étalage de leurs moyens d’existence ’, il cherche soit à les attirer loin de Jéhovah, soit à les maintenir dans cet état (1 Jean 2:16).
Ved å bruke «kjødets begjær og øynenes begjær og den iøynefallende framvisning av de midler en har å leve av», til å friste folk søker han å holde dem borte fra Jehova eller å lokke dem bort fra ham.

Ils devraient décider de l’ordre dans lequel ils vont s’attaquer à leurs dettes, peut-être en tentant de négocier d’autres plans de paiement.
De bør bestemme seg for i hvilken rekkefølge de vil ta for seg gjeldspostene. Kanskje de kan forhandle med kreditorene om en betalingsplan.

Lorsque le roi lion meure en tentant de sauver son fils, le jeune prince lion est contraint à l’exil tandis que le despote au pouvoir détruit l’équilibre de la savane.
Når løvenes konge dør mens han prøver å redde sønnen, blir den unge løveprinsen tvunget i eksil mens en despotisk hersker ødelegger savannens balanse.

Mais pourquoi au juste est- il si tentant de bavarder?
Men hvorfor har vi så lett for å sladre?

Certes, une guérison miraculeuse peut être une solution tentante pour un malade.
Når en er syk, er det nok så at mirakuløs helbredelse kan fortone seg som en ønskverdig mulighet.

C' est pourtant très tentant
Men visst er det fristende

Bon, il est tentant de vouloir avoir les Ushahidis sans avoir les LOLcats, avoir le sérieux sans le jetable.
Nå er det fristende å ønske å få Ushahidiene uten LOLcats'ene, å få del i de bra sakene uten de bortkastede tingene.

Condamnant l’organisation de cette conférence à Rome, le cardinal Poletti, vicaire de Paul VI pour le diocèse de Rome, a dit: “Mgr Lefebvre offense la foi, l’Église catholique et son divin Seigneur Jésus, [de même qu’il] offense personnellement le pape, abusant de sa patience et tentant de porter le trouble dans son siège apostolique.”
Kardinal Poletti, som er pave Paul VIs stedfortreder i bispedømmet i Roma, sa at ved å invitere til denne konferansen i Roma «krenket monsignore Lefebvre troen, den katolske kirke og dens guddommelige Herre Jesus, i tillegg til at han personlig fornærmet paven, trakk veksler på pavens tålmodighet og forsøkte å lage vanskeligheter innen sitt apostoliske bispedømme».

Tant de fois dans notre histoire, en tentant de nous justifier, nous avons essayé d’inverser ce canal et de changer les lois de Dieu.
Så mange ganger i historiens løp, i vår selvrettferdighet, har vi forsøkt å snu denne kanalen og forandre Guds lover.

En ayant la force d’obéir aux lois divines, la sagesse d’éviter les situations tentantes et l’amour qu’il faut pour agir dans son intérêt à elle.
Ved å ha styrke til å holde fast ved Guds lover, ved å ha visdom til å unngå situasjoner der det lett kan oppstå fristelser, og ved å ha en kjærlighet som får deg til å ta hensyn til hennes beste.

C'est tentant, mais ça ira.
Fristende, men nei takk.

Certes, il peut être tentant de faire étalage de ses acquisitions les plus précieuses.
Hvor fristende det kan være å briske seg med kostbare anskaffelser!

Si convaincante et tentante qu’elle puisse être, cependant, cette histoire est une fiction.
Historien kan være overbevisende og fristende, men den er altså fiksjon.

3 Et il arriva que le peuple commença à devenir fort dans la méchanceté et les abominations ; et il ne croyait pas qu’il y aurait encore des signes ou des prodiges qui seraient donnés ; et Satan aallait partout, égarant le cœur du peuple, le tentant et l’amenant à accomplir de grandes méchancetés dans le pays.
3 Og det skjedde at folket begynte å vokse sterkt i ugudelighet og avskyelighet, og de trodde ikke at det ville bli vist flere tegn eller undere. Og Satan agikk omkring og villedet folkets hjerter, fristet dem og fikk dem til å være meget ugudelige i landet.

Leurs gardiens mirent leur foi à l’épreuve en tentant de les forcer à ‘écrire une lettre dans laquelle ils reniaient leurs croyances, renonçaient à leur religion et acceptaient le principe de la polygamie ainsi que de manger de la viande non saignée’.
Deres fangevoktere satte deres tro på prøve ved å forsøke å tvinge dem ’til å skrive et brev hvor de fraskrev seg sin tro, til å skifte religion, til å godta polygami eller til å spise kjøtt av dyr som ikke var tappet for blod’.

Hales, du Collège des douze apôtres, enseigne que de nos jours les gens peuvent essayer de détruire notre foi et notre témoignage en nous tentant de quitter nos lieux de sécurité spirituelle et d’entrer sur le territoire du diable : « Dans le Livre de Mormon, nous lisons l’histoire de Léhonti et de ses hommes, qui campent sur une montagne.
Hales i De tolv apostlers quorum forklarte at mennesker i dag kan prøve å ødelegge vår tro og vitnesbyrd ved å friste oss til å forlate våre åndelig tilfluktssteder og komme inn på djevelens territorium: “I Mormons bok leser vi om Lehonti og hans menn som hadde slått leir på et fjell.

J’avais prié pour être un artisan de paix et mon Père céleste m’avait aidée à rester calme quand il était si tentant de crier.
Jeg hadde bedt om å kunne være en fredsstifter, og min himmelske Fader hadde hjulpet meg å være rolig når det var så fristende å kjefte.

Mais a- t- il accepté l’offre tentante de Satan le Diable?
Men tok Jesus Kristus imot det tilbudet Satan Djevelen kom med?

Peu de temps après, il mourut en tentant de sauver un enfant qui allait être écrasé sous les roues d’un chariot.
Kort tid etter døde den gamle mannen idet han forsøkte å redde et barn fra å bli knust under hjulene på en vogn.

C'est tentant.
Lykke til.

La vie confortable que l’argent peut procurer est parfois tentante.
Enkelte blir tiltrukket av at pengene gjør det mulig for dem å ha en behageligere livsstil.

Le Daily News de New York raconte qu’un homme de 22 ans, “affligé d’un besoin obsessionnel de se laver plusieurs centaines de fois par jour”, a bien involontairement “réussi une opération de neurochirurgie sur lui- même” en tentant de se suicider.
En 22 år gammel mann, «som led under den tvangsforestillingen at han måtte vaske seg flere hundre ganger om dagen», gjennomførte ved et hendelig uhell et «vellykket nervekirurgisk inngrep på seg selv» da han forsøkte å begå selvmord, melder New York-avisen Daily News.

Cela vous paraît tentant ?
Lyder dette interessant?