couverture de peau oor Noorse Bokmål

couverture de peau

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

filla

voorbeelde

14 “ Et tu devras faire pour la tente une couverture en peaux de béliers teintes en rouge et une couverture en peaux de phoques par- dessus.
14 Og du skal lage et dekke til teltet av rødfargede værskinn og et dekke av selskinn øverst.

SamLXX ajoutent : “ Et ils prendront une étoffe pourpre et couvriront le bassin et son support, et ils les placeront dans une couverture de peau bleue et [les] mettront sur des barres. ”
SamLXX tilføyer: «Og de skal ta et purpurfarget klede og legge det over karet og dets understell og pakke dem inn i et blått dekke av skinn og anbringe [dem] på stenger.»

Plus tard, quand il donna des instructions pour la construction de son sanctuaire, le Créateur déclara à Moïse : “Tu devras faire pour la tente une couverture en peaux de béliers teintes en rouge et une couverture en peaux de phoques par-dessus.”
Senere, da Skaperen ga instrukser i forbindelse med byggingen av hans helligdom, sa han: «Over dekket skal du gjøre et varetak av rødfargede værskinn og ovenpå det et varetak av takasskinn, [selskinn, NW].»

En revanche, la Septante (qui s’accorde avec l’ancien Pentateuque samaritain) ajoute ces paroles à Nombres 4:14 : “ Et ils prendront une étoffe pourpre et couvriront le bassin et son support, et ils les placeront dans une couverture de peau bleue et [les] mettront sur des barres. ”
Men i den greske oversettelsen Septuaginta (som på dette punktet stemmer overens med Den samaritanske pentateuken) er følgende ord føyd til i 4. Mosebok 4: 14: «Og de skal ta et purpurfarget klede og legge det over karet og dets understell og pakke dem inn i et blått dekke av skinn og anbringe [dem] på stenger.»

Dans les ruelles avoisinantes, nous pouvons flâner entre des monceaux de couvertures en peau de chèvre ou admirer des tapis tissés à la main, tandis que les boutiquiers se disputent notre attention dans une ambiance de rivalité amicale.
I små smug i nærheten kan vi rote rundt i svære hauger av geitehårstepper og beundre håndvevde tepper, alt sammen i en atmosfære av vennskapelig konkurranse, ettersom eierne kappes med hverandre om vår oppmerksomhet.

11 Sur l’autel+ d’or ils étendront une étoffe de bleu, et ils devront le couvrir d’une couverture en peaux de phoques+, puis ils devront mettre ses barres+.
11 Og over gullalteret+ skal de bre ut et blått klede, og de skal dekke det til med et dekke av selskinn+ og sette i dets stenger.

8 Sur ces choses ils devront étendre une étoffe teinte en écarlate de cochenille+, et ils devront la couvrir d’une couverture en peaux de phoques+, puis ils devront mettre ses barres+.
8 Og de skal bre ut et kermesrødt+ klede over dem, og de skal dekke det til med et dekke av selskinn+ og sette i dets stenger.

10 Ils l’envelopperont, ainsi que tous ses ustensiles, dans une couverture en peaux de phoques, puis le mettront sur une barre pour le porter.
10 De skal pakke lampestaken og utstyret til den i et dekke av selskinn og plassere det på en båre.

10 Ils devront le placer, ainsi que tous ses ustensiles, dans une couverture en peaux de phoques+, puis ils devront le mettre sur une barre.
10 Og de skal sette den og alle dens redskaper under et dekke av selskinn+ og sette den på en bærebår.

11 Et ils étendront une étoffe bleue sur l’autel d’or+, le couvriront d’une couverture en peaux de phoques et mettront en place ses barres+ de transport.
11 Og de skal bre ut et blått klede over gullalteret,+ legge et dekke av selskinn over det og sette i bærestengene.

8 Ils étendront sur ces choses une étoffe écarlate, couvriront la table d’une couverture en peaux de phoques et mettront en place ses barres+ de transport.
8 De skal bre ut et skarlagenrødt klede over dette, legge et dekke av selskinn over det igjen og sette i bærestengene.

12 Ils devront prendre tous les ustensiles+ du service avec lesquels on sert dans le lieu saint régulièrement, et ils devront les placer dans une étoffe de bleu et les couvrir d’une couverture en peaux de phoques+, puis ils devront les mettre sur une barre.
+ 12 Og de skal ta alle tjenestens redskaper,+ som de regelmessig gjør tjeneste med på det hellige sted, og de skal legge dem i et blått klede og dekke dem til med et dekke av selskinn+ og legge dem på en bærebår.

Le porte-lampes et ses accessoires étaient couverts d’une étoffe bleue, puis placés dans une couverture en peau de phoque et mis sur une barre pour le transport. — Nb 4:4, 9, 10, 15, 19, 20.
Lampestaken og dens tilbehør ble dekket med et blått klede og deretter plassert under et dekke av selskinn og satt på en bærebår. – 4Mo 4: 4, 9, 10, 15, 19, 20.

12 Ils prendront ensuite tous les ustensiles+ qu’on utilise régulièrement pour le service dans le lieu saint, les placeront dans une étoffe bleue, les couvriront d’une couverture en peaux de phoques et les mettront sur une barre pour les porter.
+ 12 Så skal de ta alt utstyret+ som de bruker når de gjør tjeneste på det hellige sted, og legge det i et blått klede, legge et dekke av selskinn over og plassere det på en båre.

Venait s’y ajouter le poids considérable des couvertures en peau de phoque, en peau de bélier, en poil de chèvre et en lin, ainsi que du voile de lin qui entourait la cour, avec ses colonnes, ses socles mortaisés, ses piquets, etc.
I tillegg kom de tunge dekkene av selskinn, værskinn, geitehårsstoff og lin og også de store linomhengene til forgården med tilhørende stolper, sokler og teltplugger.

Par-dessus encore était mise une couverture en peaux de béliers teintes en rouge et, enfin, une autre en peaux de phoques, qui descendait apparemment jusqu’à terre et était pourvue de cordes pour la fixer au sol avec des piquets. — Ex 26:7-14.
Oppå dette igjen ble det lagt et dekke av rødfargede værskinn, og øverst ble det lagt et dekke av selskinn, som tydeligvis nådde ned til bakken, og som trolig var forsynt med snorer, slik at det kunne festes til bakken med teltplugger. – 2Mo 26: 7–14.

24 Voici ce dont les Guershonites* s’occuperont et ce qu’ils transporteront+ : 25 Ils transporteront les toiles du tabernacle+, la tente de la rencontre, sa couverture et la couverture en peaux de phoques qui est par-dessus+, le voile* de l’entrée de la tente de la rencontre+, 26 les toiles de la cour+, le voile de l’entrée de la cour+ qui entoure le tabernacle et l’autel, leurs cordes et tous leurs ustensiles, et tout ce qui est utilisé pour le service du tabernacle.
24 Dette er det gersjonittenes slekter skal ta hånd om og bære:+ 25 De skal bære tabernaklets teltduker,+ møteteltet, dekket som hører til, og selskinnsdekket som er oppå det,+ forhenget* til inngangen til møteteltet,+ 26 skjermdukene til forgården,+ forhenget* til inngangen til forgården+ rundt tabernaklet og alteret, teltsnorene, alt utstyret og alt som brukes i tjenesten.

3:21). Les peaux de bêtes ont longtemps servi de couvertures ou d’abris.
3: 21) En har også brukt dyreskinn når en skulle skaffe seg ly for vær og vind.

25 Ils devront transporter les toiles+ du tabernacle et la tente de réunion+, sa couverture+ et la couverture en peaux de phoques+ qui est sur elle, par- dessus, ainsi que le voile+ qui est à l’entrée de la tente de réunion, 26 les tentures+ de la cour et le voile de l’entrée+ de la porte de la cour qui est autour du tabernacle et de l’autel, ainsi que leurs cordes et tous leurs ustensiles de service, et toutes les choses avec lesquelles* se fait le travail régulièrement.
+ 25 Og de skal bære tabernaklets teltduker+ og møteteltet,+ dets dekke+ og selskinnsdekket+ som er oppå det, og avskjermingen+ for inngangen til møteteltet 26 og forgårdens omheng+ og avskjermingen+ for inngangen, for porten til forgården som er rundt hele tabernaklet og alteret, og deres teltsnorer og alle deres tjenesteredskaper og alle de ting det regelmessig utføres arbeid med.

Martin Luther King prévoit justement que des protestations organisées et non-violentes contre le système de ségrégation du Sud connu comme les lois Jim Crow amèneront une grande couverture médiatique du conflit pour l'égalité et le droit de vote des personnes de peau noire.
King var overbevist om at organisert, ikkevoldelig protester og sivil ulydighet over systemet med raseskille, kjent som de såkalte Jim Crow-lovene, i Sørstatene, ville føre til omfattende mediadekning av kampen for etnisk likhet og rett til å delta i demokratiske valg for afroamerikanere.

La grande diversité des aptitudes de Betsalel ajoutée au fait qu’il était rempli “ de l’esprit de Dieu ” lui permirent de surveiller la fabrication des toiles et leur broderie, la fabrication des agrafes d’or et de cuivre, des couvertures extérieures en peau, des cadres en bois recouverts d’or, du voile intérieur (Ex 36), de l’arche de l’alliance recouverte d’or et de ses chérubins, de la table et de ses ustensiles, du porte-lampes d’or et de l’autel de l’encens, de l’huile d’onction et de l’encens prescrits (Ex 37), de l’autel de l’holocauste, du bassin et de son support de cuivre, de la cour (Ex 38), de l’éphod et de son pectoral garni de pierres précieuses ainsi que des robes des prêtres (Ex 39).
(2Mo 36 til 39) Besalels allsidighet kombinert med det at han var fylt «med Guds ånd» (2Mo 35: 31), satte ham i stand til å føre tilsyn med arbeidet med teltdukene og broderiene på disse, krokene av gull og av kobber, de ytre skinndekkene, fagverksrammene av tre kledd med gull, det indre forhenget (2Mo 36), paktens ark, som var gullkledd, og dens kjeruber, bordet med tilhørende redskaper, lampestaken av gull, røkelsesalteret, den foreskrevne salvingsoljen og røkelsen (2Mo 37), brennofferalteret, kobberkaret og dets understell av kobber, forgården (2Mo 38), efoden og dens bryststykke, som var besatt med edelstener, og prestekjortlene (2Mo 39).

Par-dessus cette couverture de lin, il y avait une très belle toile en poil de chèvre, puis deux autres toiles de protection : l’une en peaux de béliers teintes en rouge et l’autre, à l’extérieur, en peaux de phoques ; elles constituaient le toit. — Ex.
Over teppet av lingarn lå det et fint, mykt geitehårsteppe, og over det igjen to andre beskyttende tepper, ett av rødfarget værskinn og et ytre dekke av takasskinn. Disse tjente som tak. — 2 Mos.