déformer oor Noorse Bokmål

déformer

/de.fɔʁ.me/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

forvrenge

werkwoord

Ils doivent être respectueux et compréhensifs, et s’abstenir de déformer le message de l’enfant ou de le compléter.
De skulle vise respekt og empati og unngå å forvrenge eller legge noe til barnets budskap.

fordreie

werkwoord

L’esprit des jeunes est déformé par des notions fausses.
De unges oppfatninger blir fordreid av falske forestillinger.

bøye

werkwoord manlike

Elle m’a fait signe de son doigt noueux et déformé.
Med en kroket, bøyd finger gjorde hun tegn til meg.

forvri

werkwoord

Je suis né au Brésil et j’étais atteint de rachitisme, maladie qui déforme les os.
Jeg ble født i Brasil med engelsk syke – en sykdom som kjennetegnes av forvridde bein.

Soortgelyke frases

déformé
deformert · misdannet

voorbeelde

Un autre proverbe aborde ce même principe sous l’angle individuel, en disant: “Le calme de la langue est un arbre de vie, mais la déformation en elle signifie effondrement de l’esprit.”
Et annet ordspråk framholder det samme prinsippet og anvender det på enkeltpersoner. Det sier: «En varsom tunge er som et livstre, men falskhet på tungen sårer sinnet [bryter ned ånden, NW].»

De même, en nourrissant son esprit de pensées négatives — peut-être au moyen d’émissions télévisées, de films ou de livres pornographiques — une personne déforme ses humeurs et s’expose à la dépression.
Hvis en person tilfører sitt sinn nedslående tanker — kanskje gjennom fjernsyn, filmer eller pornografisk lesestoff — vil det prege hans sinnsstemning og skape grobunn for depresjon.

Mais en choisissant de pécher, ils sont devenus comme un moule à gâteau déformé qui ne pouvait donner que des gâteaux déformés.
Da de valgte å synde, ble de ufullkomne. Vi kan sammenligne dette med at en kakeform får en bulk.

Ses bras et ses jambes sont déformés et courbés, comme s’il avait souffert de rachitisme.
Armene og bena er deformert og bøyd, som om han har hatt engelsk syke.

Vision déformée
Forvrengt synsinntrykk

Si les bandelettes se trouvaient sous le suaire, elles auraient de toute évidence déformé l’image.
Hvis bindene var under likkledet, ville resultatet på lignende måte bli et fordreid bilde.

L’idée que nous nous faisons de nos besoins est souvent déformée par l’opinion des autres ou par la force persuasive des médias.
Vi får lett en skjev oppfatning av hva vi trenger. Det skyldes det andre mener at vi trenger, eller det som reklamen i mediene får oss til å tro at vi trenger.

Des prophètes seraient appelés l’un après l’autre dans une série de dispensations pour garder la vérité sur la terre pour les fidèles malgré sa déformation ou son rejet par beaucoup.
Profet etter profet skulle velges ut i en rekke evangelieutdelinger for å bevare sannheten på jorden for de trofaste, til tross for at den ble forvrengt eller forkastet av mange.

Souvenons- nous que nous n’avons pas forcément connaissance de tous les faits et que notre vision des choses peut être déformée ou limitée.
Husk at vi ikke alltid ser hele bildet, og at vårt syn kan være forvrengt eller begrenset.

C’est une véritable épreuve que d’y introduire avec effort le petit pied déformé.
Det gjør vondt når den deformerte lille foten blir presset ned i hylsen til protesen.

Quand la chrétienté a repris cet enseignement, les théologiens se sont mis à déformer les Écritures pour faire dire aux textes qui décrivent l’espérance céleste que tous les bons vont au ciel.
Da kristenheten antok denne tanken, forvrengte teologer det som stod i Bibelen, for å få det til å se ut som om skriftsteder som gjaldt det himmelske håp, lærte at alle gode mennesker kommer til himmelen.

Les gnostiques n’étaient pas les seuls à déformer la vérité concernant le Christ.
Gnostikerne var ikke alene om å forvrenge sannheten om Kristus.

Les images qu’elle a prises au cours de ces journées passées ensemble à Hong Kong ne peuvent pas être déformées.
Opptakene hun gjorde i løpet av dagene vi hadde sammen i Hongkong, kan ikke forvrenges.

On désigna ces Jobs modernes par toutes sortes de noms dégradants comme “anti-infernalistes”, “psychopannychistes”, “Russellistes”, “Rutherfordistes”, “Auroristes du Millénium”, “pacifistes non patriotes”, “déformateurs des Écritures”, “prédicateurs non ordonnés”, etc.
De ga dem alle slags økenavn, for eksempel «russellitter», «rutherfordianere» og «millennister», og kalte dem «vranglærere», «upatriotiske pasifister» og «uordinerte forkynnere».

12 Oui, les apostats publient des ouvrages qui recourent à la déformation des faits, aux demi-vérités et à la fausseté délibérée.
12 Ja, de frafalne utgir litteratur som tyr til forvrengninger, halve sannheter og direkte usannheter.

L’idée qu’ils se font de lui est peut-être déformée par des enseignements erronés.
De har kanskje et uklart bilde av Gud på grunn av falsk lære.

Armes Je suis indigné par l’image déformée que vous donnez des armes dans votre article du 22 mai 1990.
Skytevåpen Jeg er forarget over den forvrengte fremstillingen dere gav av skytevåpen i nummeret for 22. mai 1990.

28 Par contre, le fait que nous nous reconnaissions imparfaits devrait nous inciter à veiller à ce que notre “sens” de la justice ne soit pas déformé et ne nous amène pas à tirer des conclusions erronées.
28 Det faktum at vi er ufullkomne, bør på den annen side få oss til å passe på at denne rettferdighetssansen ikke blir forvrengt og får oss til å trekke feilaktige slutninger.

Elle est restée debout près du piano, une hanche plus basse que l’autre et a fait un sourire déformé avant de commencer.
Hun sto med den ene hoften lavere enn den andre og smilte skjevt før hun begynte å synge.

Timothée savait sans doute aussi quel genre de personnes étaient sa mère et sa grand-mère, des femmes vraiment spirituelles qui jamais ne l’auraient trompé ou n’auraient déformé la vérité à des fins égoïstes.
Timoteus tenkte uten tvil også på hva slags mennesker hans mor og mormor var — virkelig åndelige mennesker.

Monsieur, en quoi ai-je déformé votre témoignage?
Sir, hvordan har jeg misforstått din forklaring?

Un jour, il s’aperçut que l’arbre était déformé et qu’il penchait vers l’ouest parce que les vents d’est l’avaient courbé quand il était jeune et souple.
En dag la han merke til at treet var misformet og hellet mot vest fordi vind fra øst hadde bøyd det mens det var ungt og bøyelig.

L’Église catholique romaine prit l’initiative de cette campagne scandaleuse qui visait à déformer les faits.
Den romersk-katolske kirke tok ledelsen i å spre slike løgner.

Mes doigts étaient si déformés qu’il m’était difficile d’écrire ou même de ramasser un objet.
Fingrene ble så deformert at det å skrive eller bare det å plukke opp noe ble vanskelig.

Je passe en effet une bonne partie de mon temps dans un fauteuil roulant, car j’ai la colonne vertébrale déformée et je souffre de fibromyalgie.
Siden jeg har fibromyalgi og sammenvoksninger i ryggsøylen, sitter jeg mye i rullestol.