dégage oor Noorse Bokmål

dégage

werkwoord

Dire à quelqu'un de partir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

forsvinn

Dégage de notre territoire.
Forsvinn fra territoriet vårt.

ha deg bort

kom deg bort

Mais, Sarah, dégage de cette île.
Sarah, se å komme deg bort fra den øyen.

stikk

Je croyais qu'on entrait et qu'on dégageait d'ici?
Jeg trodde vi bare skulle inn og stikke til helvete herfra.

stikk av

Montrez-moi un mandat, ou dégagez.
Vis arrestordrer eller stikk av!

Soortgelyke frases

dégager
befri · frigi · frigjøre · løslate

dégagé
klar · skyfri

voorbeelde

Le convoi est une cible tentante, en particulier sur la route dégagée.
Konvoien er et fristende mål.

Dégage !
Gå vekk!

“ Le lundi 17 septembre, nous avons dégagé les corps de quelques pompiers qui s’étaient précipités dans la tour le mardi précédent.
Mandag den 17. september drog vi ut likene av noen brannmenn som hadde løpt inn i bygningen tirsdag uken før.

Le côté Nord est dégagé.
Nordsiden er klar.

Les Juifs qui devenaient chrétiens — les apôtres en faisaient partie — étaient dégagés de l’obligation d’observer des lois auxquelles ils avaient été tenus d’obéir sous l’alliance de la Loi.
Korinter 7: 19; 10: 25; Kolosserne 2: 16, 17; Hebreerne 10: 1, 11—14) Jøder som ble kristne — deriblant apostlene — ble løst fra forpliktelsen til å holde lover som de hadde vært pålagt å adlyde da de var under lovpakten.

Demandez-leur de dégager ce que frère Oaks enseigne sur la prière de la foi et le pouvoir guérisseur de la prêtrise.
Be dem se etter hva eldste Oaks sa om troens bønn og prestedømmets helbredende kraft.

On doit dégager d'ici!
Vi må dra.

Les pêcheurs préfèrent parfois se mettre à l’écart pour traiter les foies à cause de l’odeur nauséabonde qui s’en dégage.
Noen fiskere foretrekker å gjøre dette på et øde sted på grunn av den frastøtende lukten.

On dégage, M. Ennis.
Jeg stikker.

Le tremblement de terre de Kobe a dégagé environ deux fois plus d’énergie que ce dernier.
Skjelvet i Kobe frigjorde omtrent dobbelt så mye seismisk energi som Northridge-skjelvet.

Savez- vous dégager la signification des choses?
Forstår du betydningen av det du ser?

Demander aux assistants de dégager des leçons.
Be forsamlingen kommentere hva vi kan lære.

Le ciel sera dégagé et l'humidité restera aux alentours de 90%.
Det er skyfritt, og luftfuktigheten ligger på 90%.

Une seule lecture ne suffira peut-être pas pour que la personne assimile l’idée qui s’en dégage.
Det kan være at vedkommende ikke oppfatter poenget etter å ha lest skriftstedet bare én gang.

Bah dégage!
Så stikk!

Elle rééduquait une à une toutes les articulations des doigts, du poignet, des coudes, et s’efforçait de dégager toutes les parties bloquées.
Hun manipulerte fingerledd, håndledd, albuer og andre kroppsdeler som trengte oppmykning.

Une fois que les élèves ont dégagé un point de doctrine ou un principe, posez des questions qui aident la classe à comprendre (1) ce que le point de doctrine ou le principe signifie et (2) comment le point de doctrine ou le principe peut être pertinent aujourd’hui.
Så snart studentene har identifisert en læresetning eller et prinsipp, still spørsmål som hjelper klassen å forstå (1) hva læresetningen eller prinsippet betyr og (2) hvordan læresetningen eller prinsippet kan være relevant i dag.

Quand ce sera dégagé, une torpille le fera détoner
Når det er klart, detonerer Mr Kim den med en fotontorpedo

On peut le mieux définir la douceur en disant ce qu’elle n’est pas — ni dure, ni piquante, ni caustique, ni irritante — et cette qualité dégage un sentiment de quiétude, de beauté et de sérénité.
Ja, det sies at mildhet er en egenskap som best kan bli definert ved at en sier hva den ikke er — ikke hard, ikke skarp, ikke bitende, ikke irriterende — men den blir også definert som «noe som skaper en følelse av stille skjønnhet og sinnsro».

Néanmoins, s’il est un trait distinctif à dégager de ce rapport, c’est l’enthousiasme que nos frères manifestent en tout lieu.
Noe som er spesielt merkbart, er imidlertid den glede og begeistring som gjør seg gjeldende blant brødrene overalt.

L’intérieur d’un whare maori dégagé, laissant apparaître un foyer et des ustensiles.
Peisen og noen redskaper inne i en maoribolig

* Quel principe pouvons-nous dégager quant à la manière dont nous pouvons recevoir un témoignage des enseignements de notre Père céleste ?
* Hvilket prinsipp kan vi lære om hvordan vi kan få et vitnesbyrd om vår himmelske Faders læresetninger?

Josué Didolanvi, qui effectue lui aussi des travaux sur le Terrain d’assemblées, est déjà sur les lieux. Il est en train de dégager un homme coincé entre la cabine et les sacs.
Josué Didolanvi, som også arbeidet på stevneplassen, var allerede på åstedet og drog ut en mann som lå mellom førerhuset og sementsekkene.

21 La “ligne” dont il est question ici n’est pas quelque chose de rigide dont on ne pourrait se dégager.
21 Ordet «rutine» betyr ikke her et dårlig hjulspor som vi ikke kan komme oss ut av.

Quelle leçon se dégage de ce récit ? Jéhovah ne nous bénit abondamment que si nous sommes entiers et zélés.
At det bare er hvis vi tjener Jehova helhjertet og med iver, at han vil velsigne oss rikelig.