des fois oor Noorse Bokmål

des fois

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

av og til

bywoord

Et bien, moi aussi des fois je suis jalouse de toi.
Vel, av og til er jeg sjalu på deg også.

noen ganger

bywoord

En certaines occasions, ou en certaines circonstances, mais pas toujours.

Je parie que des fois, tu regardes ces pages et tu te demandes d'où vient toute cette intelligence.
Du ser nok bare på de sidene noen ganger uten å ane hvor all den genialiteten kom fra.

Soortgelyke frases

Le train sifflera trois fois
Sheriffen

pour la première fois
for første gang

à la fois
både · på en gang · samtidig

Il était une fois... l’Homme
Det var en gang et menneske

une bonne fois pour toutes
definitivt

Congrégation pour la doctrine de la foi
Kongregasjonen for troslæren

Il était une fois... l’Espace
Det var en gang – verdensrommet

il était une fois
det var en gang

Déclaration commune sur la justification par la foi
Felleserklæringen om rettferdiggjørelseslæren

voorbeelde

Bien des fois ma patience a été récompensée.
Gang på gang har det vist seg at det er forstandig å være tålmodig.

Des fois ces 3 sortent bizarrement.
Noen ganger blir 3- tall så rare.

La Bible nous présente ce rappel opportun: “Tous, nous trébuchons bien des fois.
Bibelen gir oss denne påminnelsen: «Alle feiler vi ofte.

Ouais, il vient ici, des fois.
Ja, han kommer hit av og til.

Tu sais, des fois on ment tellement aux gens, qu'on oublie qu'on se ment également à soi-même.
Noen ganger så lyver vi så mye til andre at vi glemmer at vi også lyver til oss selv.

Cela s’est produit bien des fois.
Dette har skjedd mange ganger.

Je me sens seule des fois.
Jeg blir ensom iblant.

Ne vous culpabilisez pas à l’extrême; souvenez- vous que “tous, nous trébuchons bien des fois”.
Du bør ikke føle at det hviler en byrde på deg, men innse at «alle feiler vi ofte».

Le disciple Jacques écrit: “Tous, nous trébuchons bien des fois.
Disippelen Jakob sa: «Alle feiler vi ofte.

Parce que..., la vie nous donne pas le choix, des fois.
Livet plasserer deg liksom i en bås på den måten.

Bien des fois, mes parents ont été pris sous des feux croisés et l’ont échappé belle.
Mange ganger unngikk foreldrene mine så vidt å bli drept i kryssild.

Vous avez dû l’écouter bien des fois.”
De må ha lyttet til den mange ganger.»

Des fois on me donne un dollar
Noen ganger får jeg en dollar for det.»

En y repensant, je sais que mon Père céleste a répondu bien des fois à mes prières.
I ettertid vet jeg at min himmelske Fader har besvart mine bønner mange ganger.

Des fois, c'est pas la peine.
Noen ganger er det nok å være den man er.

De terribles choses se passent ici et des fois, il faut enfreindre les règles.
Det skjer sprø ting her, og iblant må man bryte reglene.

Des fois, on couche ensemble.
Iblant ligger vi sammen.

On sous-estime bien des fois la force du découragement.
Virkningen av motløshet blir gjerne undervurdert.

Des fois, je suis à cran.
Og iblant blir jeg sinna.

Des fois tu dois faire les deux.
Iblant må begge deler til.

Ça veut juste dire qu'on mange des fois au restau, et des fois au buffet à 3,99 $.
Det betyr bare at noen ganger går vi på biffrestaurant og andre ganger spiser vi buffét til 3,99 dollar.

Des fois, je me demande ce qu'il fait.
Av og til lurer jeg på hva han gjør.

On l’a détaché, puisqu’il arrive des fois qu’ils vivent encore.
Vi gjorde som vi skulle, tok ham ned, siden det jo noen ganger skjer at de fortsatt er i live.

Bien des fois il s’est retrouvé devant des choix difficiles et dans des situations éprouvantes.
Han måtte mange ganger treffe vanskelige valg og mestre problematiske situasjoner.

Ton copain devrait grandir des fois.
Kjæresten din må vokse opp.