dès lors oor Noorse Bokmål

dès lors

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

derfra

pre / adposition

derifra

pre / adposition

fra da av

Le quartier cérébral a été dès lors surpeuplé.
Hovedkvarteret ble bare mer overfylt fra da av.

voorbeelde

Dès lors, comment va- t- elle pouvoir concevoir un enfant parfait, le Fils de Dieu ?
Hvordan skulle hun så kunne føde et fullkomment barn, Guds Sønn?

Dès lors, comment celui-ci aurait- il pu avoir peur de Pharaon ?
Det er ikke rart at Moses ikke lot seg skremme av farao!

Dès lors, pourquoi parler à nouveau de la cigarette?
Det kan derfor se ut til at det ikke er nødvendig å si så mye mer om emnet røyking.

Dès lors, les Témoins de Jéhovah et leur organisation étaient interdits dans ce pays.
Dermed ble Jehovas vitner og deres organisasjoner forbudt i dette landet.

Dès lors, peut- on encore affirmer que les manchettes annonçant un effondrement économique exagèrent ?
(London-avisen The Times, 3. desember 1973) Hvis det er tilfelle, er kanskje uttalelsene om at et økonomisk sammenbrudd truer, likevel ikke så søkt?

D’après les trinitaires, de qui Marie devint- elle la mère et, dès lors, quelle question se pose ?
Hvis mor hevder treenighetslærens tilhengere at Maria ble, og hvilke spørsmål kan man da stille?

Il n’est dès lors pas surprenant que l’inculture biblique soit si courante chez la jeune génération.
Det er derfor ikke så rart at uvitenheten om Bibelen er særlig utbredt blant den yngre generasjon.

Dès lors, pourquoi ne pas essayer de porter votre propre charge pour ce qui est des tâches ménagères?
Så hvorfor ikke forsøke å bære din egen byrde når det gjelder husarbeid?

Dès lors, pourquoi laisser Satan nous amener à penser que nous ne pouvons pas l’être ?
Hvorfor skulle vi la Satan få oss til å tro noe annet?

Dès lors, les serviteurs de Dieu se demandaient plus que jamais qui serait cette Postérité.
Nå lurte Guds tjenere mer enn noen gang på hvem som skulle utgjøre denne ætten.

Dès lors, sa jeune sœur et lui n’ont jamais manqué les réunions.
Fra da av gikk han og søsteren hans aldri glipp av møtene.

Dès lors, la petite église était devenue trop petite.
De gamle kirkene ble derfor for små.

Dès lors, quel espoir existe- t- il de sauvegarder la formidable biodiversité des forêts tropicales ?
Er det på bakgrunn av det noe håp om at det enestående biologiske mangfoldet i tropiske regnskoger kan bli bevart?

Dès lors, aux yeux de qui vaut- il la peine de se forger une bonne réputation ?
Hos hvem ønsker vi så å ha et godt navn og rykte?

Pour chercher une échelle, par l'amour, qui doit monter un nid d'oiseau dès lors qu'elle est sombre:
For å hente en stige, av som din kjærlighet må klatre et fuglerede snart når det er mørkt:

La musique, comme la pêche et la chasse, ont dès lors occupé une place secondaire dans ma vie.
Min interesse for musikk, jakt og fiske kom nå i annen rekke i mitt liv.

On comprend dès lors l’avertissement de Jésus à ses disciples: “Prenez garde au levain des Pharisiens.”
Derfor er det forståelig at Jesus advarte disiplene sine med ordene: «Vokt dere for fariseernes surdeig.»

Dès lors, comment devrions- nous considérer le tikkun, cette prière kabbalistique de réparation ?
Hvordan bør så vi se på denne kabbalistiske bønnen?

Dès lors, la naissance du Royaume de Dieu en 1914 a vraiment marqué un tournant dans l’Histoire.
Guds rikes fødsel i 1914 er derfor en av de viktigste begivenhetene i verdenshistorien.

Dès lors, ne permettez pas à la musique de devenir la chose la plus importante dans votre vie.
La derfor ikke musikk bli det som betyr mest for deg.

Dès lors, il s’est mis à assister aux réunions avec moi.
Han begynte å gå på møter sammen med meg.

Le mal, dès lors, devint mon bien.
Ondskap ble etter det mitt eneste gode.

Dès lors, nous avons pu nous déplacer ensemble et transporter des affaires.
På den måten kunne vi frakte ting med oss når vi var ute og kjørte.

Dès lors, avons- nous des raisons de douter que Jéhovah fera de nouveau venir la destruction sur l’humanité ?
(Lukas 17: 26, 27) Er det da noen grunn til å tvile på at Jehova på nytt kommer til å utslette onde mennesker?

Dès lors, qu’est- ce qui motive les enseignants ?
Så hvordan klarer lærerne å bevare motivasjonen?