destinataire oor Noorse Bokmål

destinataire

naamwoord manlike,

Celui, celle qui doit recevoir un message.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

adressat

naamwoord manlike

Personne à qui une lettre, etc. est adressée.

Le destinataire ne le recevra jamais ni ne saura qu'il a été envoyé.
Adressaten vil aldri motta e-posten, eller vite at den var sendt.

mottaker

naamwoord manlike

Vous devez jurer de ne jamais révéler le nom du destinataire.
Lov meg at du aldri røper navnet til mottakeren!

Soortgelyke frases

liste de destinataires
mottakerliste

liste rouge de destinataires
liste over blokkerte mottakere

autre destinataire
alternativ mottaker

programme destinataire
send til-program

liste des destinataires approuvés
liste over sikre mottakere

destinataire de l'appel
anropsmottaker

service de mise à jour de destinataire
mottakeroppdateringstjeneste

destinataire du message
e-postmottaker

destinataire personnalisé
egendefinert mottaker

voorbeelde

Et comme s’ils doutaient de la capacité de compréhension du destinataire, ils avaient répété l’ensemble encore une fois.
Og som om de ikke var helt trygg på mottakerens fatteevne, hadde de gjentatt det hele en gang til.

À l’époque, les Romains, probables destinataires de la marchandise, auraient utilisé ce plomb pour “fabriquer des tuyaux, souder des canalisations et fondre des poids”.
I det gamle Roma — man antar at det var dit skipet var på vei — ville dette metallet ha vært verdifullt. Man kunne bruke det til å «lage rør og lodde sammen rør og støpe vektlodd».

Celui qui donne se soucie non seulement de deviner ce qu’aimerait avoir le destinataire de son don, mais aussi de se montrer à son avantage.”
Giveren har ikke bare problemer med å prøve å gjette hva mottageren vil like, men også problemer med å framstille et passende bilde av seg selv.»

Lorsqu’un cadeau comble un besoin et fait réellement plaisir, le donateur comme le destinataire en éprouvent de la joie.
En god gave gir både giveren og mottakeren stor glede.

Ainsi, le destinataire saura tout de suite pourquoi vous lui écrivez.
Da vil mottageren straks være klar over hvorfor du skriver.

Je devais remettre cette lettre, laquelle mentionnait l’argent qui y était joint, à son destinataire.
Jeg skulle levere brevet, og i det sto det at pengene lå i konvolutten.

Or Pierre, qui est à la fois Juif de naissance et apôtre de Jésus Christ, déclare que les destinataires de sa lettre — Juifs et Gentils confondus — partagent la même foi et jouissent du même privilège que lui.
(Lukas 10: 29—37; Johannes 4: 9; Apostlenes gjerninger 10: 28) Men Peter, som var jøde av fødsel og var en av Jesu Kristi apostler, sa at hans lesere — både jøder og ikke-jøder — hadde samme håp og hadde et like stort privilegium som han hadde.

Lorsque le télégramme a été remis au destinataire, que celui-ci soit content ou non du contenu, le messager a accompli son devoir.
Enten folk setter pris på det telegrammet inneholder, eller ikke, har telegrafbudet utført sitt arbeid når han har avlevert det.

Et pendant deux ans, j'ai lutté avec le dilemme de me réveiller à 4 heures 30 le vendredi matin, de conduire à la prison, de descendre, gantée et désinfectée, prête à recevoir le corps d'un prisonnier exécuté, de prélever les organes puis de transporter ces organes à l'hôpital bénéficiaire puis grefer le don de vie sur un destinataire l'après-midi même.
Og i to år slet jeg med dilemmaet med å våkne opp halv fire på morgenen på en fredagsmorgen, kjøre til fengslet, få på operasjonsfrakk, hansker, og kirurgisk håndvask klar til å motta kroppen fra en henrettet fange, fjerne organene og transportere disse organene til det mottagene sykehus og transplantere livets gave til en mottaker samme ettermiddag.

Le terme “ Amen ” revient maintes fois dans les lettres, notamment celles de Paul, après que le rédacteur a adressé des paroles de louange à Dieu (Rm 1:25 ; 16:27 ; Ép 3:21 ; 1P 4:11) ou a exprimé le souhait que Dieu manifeste d’une manière ou d’une autre sa faveur aux destinataires de la lettre (Rm 15:33 ; Hé 13:20, 21).
Uttrykket «amen» er brukt mange ganger i brevene – særlig Paulus’ brev – når skribenten har uttalt en lovprisning av Gud i en eller annen form (Ro 1: 25; 16: 27; Ef 3: 21; 1Pe 4: 11) eller gir uttrykk for et ønske om at de som brevet er stilt til, må få erfare Guds gunst.

b) Paul se fit- il comprendre par les destinataires de sa lettre, et qu’en est- il des chrétiens de nos jours ?
b) Forsto mottagerne av Paulus’ brev hva han mente, og hvordan er det med de kristne i dag?

Qui est le destinataire de la malle?
Hvem var den adressert til?

Qu’est- ce qui prouve que Pierre est le rédacteur de la lettre qui porte son nom, et qui en sont les destinataires ?
Hva er det som viser at Peter har skrevet det brevet som bærer hans navn, og hvem er det stilt til?

En Éphésiens 2:1, 2, l’apôtre dit au sujet des destinataires de sa lettre : “ Vous étiez morts dans vos fautes et vos péchés, dans lesquels vous marchiez jadis selon le système de choses [“ la coutume ”, Sa ; la “ manière de vivre ”, BFC ; S] de ce monde.
I Efeserne 2: 1, 2 sier Paulus til dem han skrev til: «Dere var døde i deres overtredelser og synder, som dere en gang vandret i, i samsvar med tingenes ordning i denne verden [«på denne verdens vis», NB; «idet dere fulgte denne verdens kurs», RS].»

Une lettre apporte incontestablement du bonheur au destinataire, tout comme elle nous en apporte à nous.
Ja, et brev kan lyse opp dagen for andre, såvel som for deg.

Certaines des régions où vivaient les destinataires des lettres de Pierre — l’Asie ou la Galatie, par exemple — avaient été évangélisées par Paul.
I noen av de områdene som mottakerne av Peters brev bodde, som Asia og Galatia, hadde Paulus forkynt.

Les destinataires de leur ministère sont différents.
Tilhørerne deres er forskjellige.

Faut- il entendre par là que si nous désirons réussir ou disposer de plus d’argent, il nous suffit seulement de changer le ‘destinataire’ de nos prières et de les adresser maintenant à Jéhovah au nom de Jésus Christ?
Betyr det at hvis vi vil ha flere penger eller lykkes bedre med våre eksamensprøver, kan vi bare vende oss til Jehova Gud og be om disse tingene i Jesu navn?

Et toutes les livraisons en fonction de leur destinataire.
Og en fortegnelse over alle leveranser til samme destinasjon.

On envoie en quelque sorte, une carte postale, et c’est une carte postale dans la mesure où tous ceux qui la voient dès qu’elle quitte votre ordinateur jusqu’à son arrivée chez le destinataire peuvent en lire tout le contenu.
Det vi egentlig sender er på mange måter et postkort, og det fordi alle som ser postkortet fra det forlater datamaskinen til det når mottaker, faktisk også kan lese innholdet.

19 Tout en constatant avec bienveillance que les destinataires de sa lettre sont “ fermement établis dans la vérité ”, Pierre se rend compte que leur foi pourrait faire naufrage (1 Timothée 1:19).
19 Selv om Peter vennlig sier at hans lesere er ’grunnfestet i sannheten’, er han klar over at de kan komme til å lide skipbrudd på sin tro.

Après examen des préférences de signature du ou des destinataires, il s' avère que le message doit être signé en utilisant OpenPGP, au moins pour certains destinataires. Cependant, aucun certificat de signature OpenPGP valable n' a été configuré pour cette identité
Undersøkelse av mottakerens oppsett for signering viste at meldinga burde være signert ved hjelp av OpenPGP, i alle fall for noen av mottakerne; men du har ikke satt opp noen gyldige OpenPGP signeringssertifikater for denne identiteten

Ils reçurent de nombreuses lettres de remerciement des heureux destinataires.
Det ble også sendt matvarer til finske brødre.

Destinataires.
Hvem det er stilt til.

Au demeurant, celui-ci ne demandait pas aux destinataires de sa lettre de faire abstraction de leurs responsabilités profanes et des soucis de la vie, pas plus qu’il ne les encourageait à céder à la panique devant l’imminence de la destruction.
Peter oppfordret ikke sine lesere til å trekke seg fra sine verdslige forpliktelser og sine oppgaver i livet. Han forsøkte heller ikke å skape hysteri i forbindelse med den forestående tilintetgjørelsen.